Simply Irresistible

‫‫‫آماندا

‫‫‫شكراً بيني

‫‫‫شكراً جزيلاً, أتمنى لك يوماً جيداً

‫‫‫مرحباً يا تي جيه ‫‫‫مرحباً يا مولي

‫‫‫- مرحباً آماندا ‫‫‫- مرحباً آماندا

‫‫‫- كيف هي أعمالك هذا الأسبوع? ‫‫‫- بطيئة قليلاً, لكنها ستنشط لاحقاً

‫‫‫- إذاً, أي فاكهة جيدة اليوم? ‫‫‫- التوت الأسود لذيذ للغاية

‫‫‫"التوت الأحمر"

‫‫‫في الواقع, أريد رطلاً ‫‫‫من التوت الأحمر إذا سمحت

‫‫‫صباح الخير إيب ‫‫‫تشارلي, أهلاً بعودتك

‫‫‫شكراً

‫‫‫أنا آسف لسماعي ‫‫‫أنكم ستقفلون مطعمكم

‫‫‫- ماذا? ‫‫‫- هل تعلمين ماذا ستفعلون الآن?

‫‫‫لماذا تضربني?

‫‫‫الأعمال بطيئة قليلاً ‫‫‫لكننا لن نقفل المطعم

‫‫‫إنه مشوش الأفكار

‫‫‫لدي كمية من فطر شيتاكي ‫‫‫الجيد النوعية, عليك تفحصه

‫‫‫- أين هي كمية فطر برتوبلو? ‫‫‫- لقد بعتها, اشتراها فلدرون

‫‫‫جيد, لقد رأيته

‫‫‫- لم يسبق لي أن سمعت به ‫‫‫- لا أقصد عن فلدرون بل الآخر

‫‫‫ماذا? لا أتذكر أنني رأيتك من قبل ‫‫‫أتأتي دائماً إلى هنا?

‫‫‫فقط عند الضرورة ‫‫‫لأن علي قطع مسافة طويلة

‫‫‫هذه لك ‫‫‫إنها من بيكي توز وهي ممتازة

‫‫‫أجهل تماماً ما أفعله بالسراطين ‫‫‫لكن شكراً على كل حال

‫‫‫إلى اللقاء

‫‫‫ألم تكن تجلس هناك تواً?

‫‫‫من الهام دائماً أن تتذكري ‫‫‫أن الرياح تغلق باباً وتفتح آخر

‫‫‫اشتري سراطيني, آماندا ‫‫‫تريدك أمك أن تستعملي قدراتك

‫‫‫- أمي ميتة ‫‫‫- هذا ليس سبباً لتجاهلها

‫‫‫شم رائحة هذه, إنها تفتح أنفك

‫‫‫كان مزعجاً للغاية

‫‫‫ثمنها 59 دولاراً

‫‫‫لا تدعي هذا يهرب

‫‫‫لا

‫‫‫قبضت عليك

‫‫‫بئساً!

‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباً

‫‫‫أنا آسفة, لكن ثمة شيئاً ‫‫‫يوشك أن يندس في سروالك

‫‫‫حتماً تظنني مجنونة ‫‫‫لكنني كنت فقط أحاول مساعدتك

‫‫‫- يا للهول! ‫‫‫- آسفة

‫‫‫- إنه حيوان صغير مزعج ‫‫‫- ليس لمدة طويلة

‫‫‫لأنه سيكون طعام الغداء في مطعمي

‫‫‫- أحقاً? ‫‫‫- أجل, سأحضر طبقاً ما

‫‫‫طبق...

‫‫‫طبق نابليوني, سرطان نابليون ‫‫‫في الواقع, يجب أن يكون شهياً للغاية

‫‫‫شهياً

‫‫‫أنا متأكد من ذلك

‫‫‫لا تبدو كأنك تعمل في مهنة المطاعم

‫‫‫- أحقاً? لم لا? ‫‫‫- البذلة

‫‫‫- هل تعمل في تلك المهنة? ‫‫‫- لا

‫‫‫أجل, أسست مطعماً ‫‫‫وأنا على وشك أن أفتتحه

‫‫‫في الواقع, لقد أضعت طاهي ‫‫‫ويبدو أنك أضعت حيواناتك القشرية

‫‫‫- سررت بلقائك ‫‫‫- وأنا سررت بلقائك

‫‫‫أتمنى لك التوفيق

‫‫‫وأيضاً أتمنى لك التوفيق

‫‫‫مرحباً مجدداً ‫‫‫بعد أن عثرت على صديقك الصغير التائه

‫‫‫لا تتركي هذا وراءك

‫‫‫يا للهول! ‫‫‫لماذا اشتريت هذه السراطين?

‫‫‫أنا جين أورايلي, سررت بلقائك

‫‫‫أجل

‫‫‫بقية مالك

‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباً

‫‫‫- أعددت لك بعض القهوة ‫‫‫- شكراً, هذه ثقيلة

‫‫‫ماذا تفعلين بهذه?

‫‫‫لا تسألي ‫‫‫كان صباحي الأغرب على الإطلاق

‫‫‫أحقاً?

‫‫‫في البداية التقيت ذلك الرجل ‫‫‫جين أورايلي

‫‫‫قال إنه كان صديقاً لأمي ‫‫‫هل تعرفينه?

‫‫‫جين أورايلي? لا ‫‫‫لا أظن ذلك وأنا لا أتذكر هذا الاسم

‫‫‫أظنه شخصاً مجنوناً

‫‫‫وسألني تشارلي عن شعوري ‫‫‫حيال إقفالنا المطعم

‫‫‫لقد عاد, أليس كذلك?

‫‫‫إذاً, هل طلب أن يخرج معك?

‫‫‫خالتي ستيلا ‫‫‫توقفي عن تغيير الموضوع

‫‫‫اتفقنا على إدارة هذا المطعم معاً

‫‫‫حسن, لقد رفع المؤجر الجديد ‫‫‫بدل الإيجار

‫‫‫نحن لا نحقق أي أرباح يا عزيزتي ‫‫‫منذ مدة طويلة

‫‫‫كم رفع بدل الإيجار?

‫‫‫رفعه إلى 5 آلاف دولار في الشهر

‫‫‫5 آلاف دولار... ‫‫‫هو لا يستطيع فعل ذلك

‫‫‫في الحقيقة, لقد فعل ذلك

‫‫‫إذاً نستطيع أخذ قرض ‫‫‫من أحد المصارف

‫‫‫سبق أن حاولت ذلك

‫‫‫وبسبب حجم أعمالنا, ليس لدى المصرف ‫‫‫الثقة بقدرتنا على دفع الدين

‫‫‫ولكن مطعمنا هنا منذ 70 سنة

‫‫‫- أنا آسفة ‫‫‫- لا, أنا الآسفة آماندا

‫‫‫- لا, إنها غلطتي ‫‫‫- كفاك!

‫‫‫ألا تعرفين المثل التالي: ‫‫‫"تغلق الرياح باباً لكنها تفتح آخر"

‫‫‫- ماذا? ‫‫‫- هل قلت ذلك بشكل خاطىء?

‫‫‫لست بارعة في تذكر الأمثال ‫‫‫كما تعلمين

‫‫‫تعالي, هيا لنتناول بعض الطعام

‫‫‫منذ أن افتتح هنري بندل متجره ‫‫‫للملابس النسائية في نيويورك

‫‫‫وهو يعتبر رمزاً للأناقة

‫‫‫والآن يستمر جوناثان حفيد هنري ‫‫‫في الحفاظ على ذلك التقليد

‫‫‫عبر تأسيسه مطعماً من فئة الأربع نجوم ‫‫‫لا مثيل له في متجر للثياب

‫‫‫بعد تناول الطعام الفاخر في مطعمنا ‫‫‫يستطيع ضيوفنا التبضع في المتجر

‫‫‫إنها مقارنة جديدة ‫‫‫لتناول الطعام الممتاز ثم التبضع

‫‫‫سترون ذلك الأسبوع المقبل ‫‫‫أشكركم جميعاً على حضوركم

‫‫‫المعذرة, سمعت أنكم أنفقتم 4 ملايين دولار ‫‫‫على مطعم يضم 70 مقعداً

‫‫‫هذه مجازفة كبيرة

‫‫‫لا سيدتي, هذه ليست مجازفة ‫‫‫إذا كانت لديك المقومات الصحيحة

‫‫‫مجدداً, شكراً لكم جميعاً

‫‫‫- توم ‫‫‫- نعم?

‫‫‫ثمة فتاة نحيفة للغاية في مكتبك

‫‫‫يا للهول! إنها كريس ‫‫‫ماذا تفعل في مكتبي من دوني?

‫‫‫لا أدري, لكنني عرضت عليها ‫‫‫شطيرة زبدة ومربى

‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- كريس

‫‫‫لقد أدخلت برنامج مواعيدي ‫‫‫إلى حاسوبك

‫‫‫آمل أن تكوني قد استعملت الواقي

‫‫‫- ماذا? ‫‫‫- لا شيء

‫‫‫- أراك على الغداء ‫‫‫- الغداء

‫‫‫- إلى اللقاء ‫‫‫- إلى اللقاء

‫‫‫يا للهول!

‫‫‫لقد فعلت ذلك باللون الأحمر

‫‫‫مشاركتك في حاسوبك ‫‫‫هذه خطوة كبيرة لك توم

‫‫‫سآخذها إلى مطعم فخم الليلة ‫‫‫وسأقطع علاقتي بها

‫‫‫- لقد تعارفنا منذ 3 أيام ‫‫‫- أهي أصبحت ثقيلة زيادة عليك?

‫‫‫لا, أعرف بالضبط ‫‫‫بأي اتجاه تسير الأمور

‫‫‫انظري إلى هذا البيان ‫‫‫إنه نسبة السعادة حسب ما مضى من وقت

‫‫‫- أنت تضع جدولاً بهذه الأمور? ‫‫‫- أجل

‫‫‫كما ترين بعد موعدنا الثالث ‫‫‫انخفضت نسبة السعادة بشكل كبير

‫‫‫لأنه في البداية ‫‫‫كانت المرأة شديدة التهذيب

‫‫‫لم يكن أحد يتوقع حصول أي شيء

‫‫‫لكن بعد مرور اليوم الرابع ‫‫‫تصبح اللقاءات علاقة

‫‫‫حيث ترافقها المعاني السرية ‫‫‫وتلك التوقعات

‫‫‫انظري إلى هذه لويس ‫‫‫حصلت بيننا 3 لقاءات

‫‫‫وها هي أدخلت إلى حاسوبي ‫‫‫جدول مواعيدها

‫‫‫وها هي بدأت تسأل نفسها وتقول ‫‫‫"متى سيتزوجني وكيف سيبدو أولادنا?"

‫‫‫وأنا بدأت أتساءل عما إذا كان علي ‫‫‫تمضية كل عطل الأسبوع معها

‫‫‫وماذا لو أمضيت الكثير من الوقت في المكتب ‫‫‫هل ستساورها الشكوك?

‫‫‫وهل ستصبح حياتنا ‫‫‫سلسلة من المشاجرات والمصالحات?

‫‫‫في البداية كان الوضع ممتعاً

‫‫‫أظن أن ثمة شيئاً لم تنتبه له

‫‫‫المعلومات التي تحتاج ‫‫‫إلى معرفتها توم هي:

‫‫‫الأعمال التي قمت أنت بها بعد الموعد الثالث ‫‫‫تجعل الجميع تعيساً للغاية

‫‫‫الأعمال التي قمت بها? ‫‫‫لا, لا تلمسي هذه, اتركيها

‫‫‫شغفك بالطائرات بدأ يرهقني

‫‫‫في العام 1961 ‫‫‫طار هاورد هيوز بطائرة ورقية

‫‫‫من غولدن ناغيت إلى ساندز ‫‫‫قاطعاً مسافة 2ر4 أميال

‫‫‫وفي يوم من الأيام ‫‫‫سأحطم ذلك الرقم القياسي

‫‫‫إن كل ذلك يتوقف على الجناحين ‫‫‫اللذين يمكن تعديل حركتهما الخلفية

‫‫‫انظري إلى هذا

‫‫‫أليس هاورد هيوز ذلك الرجل ‫‫‫الذي لا يخلع منامته?

‫‫‫لا, ذلك هو هيو هيفنر

‫‫‫جون ستوك هو المذهل ‫‫‫تناول 9 كؤوس شراب ليلة أمس

‫‫‫حسن, اخرس ‫‫‫تعال إلى هنا, تذوق هذا

‫‫‫- إنه جيد ‫‫‫- أنت تدرك أنك لا تجيد الكذب

‫‫‫هذا الطعام نتن ‫‫‫مذاقه كالجبنة الزرقاء بالتراب

‫‫‫وثمة شيء وحيد ‫‫‫أسوأ من الجبنة الزرقاء بالتراب

‫‫‫- الزبيب مع الرم ‫‫‫- الزبيب مع الرم

‫‫‫اسمعي, أنا آسف للغاية ‫‫‫لأننا مضطرون إلى إقفال المطعم

‫‫‫نستطيع الحصول على وظائف ‫‫‫في مطعم آخر

‫‫‫بالطبع, يمكننا وضع إعلان في الصحف ‫‫‫هذا إن كان لدينا المال لذلك

‫‫‫"معروض طاهية سيئة ومساعدها ‫‫‫ويطلبان العمل في مطعم لإفلاسه"

‫‫‫"طاهية سيئة و..."

‫‫‫لا يهم, أحتاج إلى الصلاة

‫‫‫تفضلا

‫‫‫أتريد تناول الحلوى اليوم هاورد?

‫‫‫لا أستطيع ‫‫‫حصلت على نتائج فحص الكولسترول

‫‫‫- لا أنصحك بمعرفة تلك النتائج ‫‫‫- صحيح

‫‫‫لا, ما أستطيع قوله هو ‫‫‫لا مزيد من الحلوى هاوي

‫‫‫أعرف ذلك

‫‫‫- مرحباً بكم جميعاً ‫‫‫- مرحباً بيلي

‫‫‫ثمة أخبار هامة جداً, تلك الحانة ‫‫‫في ناصية الشارع, أخلوا مستأجرها منها

‫‫‫- لم أحب يوماً ذلك الرجل ‫‫‫- شكراً

‫‫‫على الأقل ‫‫‫ما زال لدينا مكان نتناول غداءنا فيه

‫‫‫أجل

‫‫‫في الواقع, ثمة شيء ‫‫‫أريد أن أقوله لكم

‫‫‫لا أصدق ذلك

‫‫‫لن نتمكن من الحصول على سيارة أجرة ‫‫‫في مثل هذا الوقت

‫‫‫توقف عن التكلم ‫‫‫عبر الهاتف الخلوي

‫‫‫هذا شيء مروع, لا أحبه ولا أفهمه

‫‫‫إنه شيء فظيع, أين سآكل غدائي?

‫‫‫بيلي, أنت لا تأكل طعامنا أص132لا

‫‫‫- أحب طبق الدجاج بالجبنة ‫‫‫- كن صادقاً هاورد

‫‫‫أنت لست هنا ‫‫‫لتتناول الطعام أيضاً

‫‫‫لا تستسلمي, ما زال الوقت باكراً ‫‫‫ستتحسن الأحوال

‫‫‫نحن نحبك آماندا

‫‫‫أحبكم, أنتم أشخاص ‫‫‫مخلصون ورائعون للغاية

‫‫‫وتستحقون أن يكون مطعم ساذرن كروس ‫‫‫كما كان عليه تحت إدارة أمي

‫‫‫وأنا حاولت, لكنني لست كأمي

‫‫‫آسفة

‫‫‫أنا أفعل ذلك منذ 20 سنة ‫‫‫افعلي ذلك فحسب

‫‫‫لا أستطيع القيام بذلك قبل يوم الخميس ‫‫‫شكراً جزيلاً, لا, ليس لك

‫‫‫المعذرة, أين نحن? ‫‫‫هذا ليس مطعم شانتريل

‫‫‫- هل علي القيام بكل شيء لك? ‫‫‫- المعذرة, أنت سائق سيارة أجرة...

‫‫‫انتظر عزيزي ‫‫‫إنه بذلك الاتجاه, عزيزي?

‫‫‫أنت?

‫‫‫يا للهول! ليس الآن

‫‫‫ممتاز, شخص قصير

‫‫‫- مرحباً, أتعرفين... ‫‫‫- مرحباً

‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- أيعرف كل منكما الآخر?

‫‫‫- عضني سرطانها هذا الصباح ‫‫‫- أحقاً?

‫‫‫- أتعرفين أين هو مطعم شانتريل? ‫‫‫- بالطبع, على بعد شارعين من هناك

‫‫‫لا, نحن جئنا إلى هنا ‫‫‫ولم لا نتناول الطعام في هذا المطعم?

‫‫‫وعلى كل حال ‫‫‫أرغب في تناول بعض السراطين

‫‫‫فتناول القليل من ذلك السرطان ‫‫‫أمر منصف

‫‫‫لقد انتهت فترة الغداء, بشكل دائم

‫‫‫إذاً, أنت كنت تزعجينني فحسب

‫‫‫- ماذا? ‫‫‫- ماذا?