The Holdovers

Kas ma kuuleks avasõna, "O."

Läksime. Üks, kaks, kolm.

O...

Hästi. Pidage meeles, tekst on esikohal.

Alguses oli sõna.

Seega keskendute tekstile.

Muutke see osaks muusikast.

Hingame kõik sisse ja välja.

Suurepärane. Kuulame nüüd avaakordi.

O...

MAHAJÄÄNUD

Hästi. Keskmised hääled, veidi valjemalt.

Kõrgemad hääled, väga hea. Bass, veidi rohkem hingamist.

Proovige uuesti.

Nii, esimene salm.

Üks...

Väga hea, eriti lõpp. Kõik koos.

Väga hea. Suurepärane.

Matsid.

Laisad, vulgaarsed, haisvad matsid.

Hr Hunham? - Hetkel hõivatud.

Dr Woodrup tahab teiega kohtuda.

Mida ta tahab?

Asi on vist jõuluvaheajas.

Kohtun temaga hiljem. Mis see on?

Jõulupiparkoogid. Ma tegin õppejõududele.

No mitte kõigile.

Igatahes, need on teile.

Tully, mida sa naiste aluspesuga teed?

Sama supelkostüüm nagu Bondil "Tema Majesteedi salateenistuses".

Enam maskuliinsemaks minna ei saa.

Miks sa teksa-shortse ei kanna?

Sest ma lähen St Kittsi.

Ma pole ainus jobu rannas, kes kannab teksa-shortse.

Vaadake ette! Tully läheb St Kittsi.

Ikkagi nagu naistepesu.

Sul on õigus, Crandall. Vahele jäin.

Need on su ema alukad. Täna teda lusti eest.

Tully! Kus mu suitsud on?

Su suitsud? - Sa varastasid mu suitsud, raisk!

Panen alusetut süüdistust pahaks.

Ära aja paska. Mul pole suitsu.

Briggi sõnul andsid pornoka eest ühtäkki viis tükki.

Porno mind ei huvita. Saan küllalt tõelist kraami.

Eriti Crandalli emaga!

Kountze, kümnekas selle eest? Paistab rohkem viiese portsuna.

Harriman, ära seda osta. Ta teeb sulle külma.

Pealegi on see rämps. - Keri vittu, Tully!

See on priima savu. Ja erinevalt teist sitsin mina siin.

Mul peab jätkuma sellest jõuluajaks.

Haletse teda, Harriman.

Ta on vaene väike jõuluorb, kel pole kuhugi minna.

Väike jõuuorb vajab kanepit ja porri.

Kümme minutit, daamid.

Uskumatu, et said selle kaelast ära.

Iirlase vedamine.

Arvasin, et sel aastal on sinu kord.

Oligi. Ütlesin Woodrupile, et mu emal on luupus.

On või?

Ma ei tea. Tõenäoliselt.

Me ei räägi neist asjust.

Kelle kaela see siis veeretati?

Mida sa ise arvad?

Vaene kõõrdsilmne tõbras.

Rémy Martin Louis XIII.

Juhatuse jõulukink.

Kui lahke neist.

Aitäh veelkord, et seda teete, Hunham.

Ma poleks palunud, kui polnuks hädaolukord.

Hr Endicotti ema, muidugi. Milline tragöödia.

Sul poleks niikuinii olnud plaanis siit lahkuda.

Ja muidugi käib sellega kaasas kena väike preemia.

Noh. Non nobis solum nati sumus.

"Me ei sünni üksi."

Oletan, et Cicero.

Jah, väga tubli, Hardy, sul oli meeles.

Sel aastal jääb ainult neli poissi.

Jah, ma tean, paar patukotti.

Olgem oma hinnangutes elastsemad, eks?

Neil on niigi raske pühade ajal kodust eemal olla.

Tegevusvabadus on viimane, mida need poisid vajavad.

Paul, sisimas oled sa suurepärane õpetaja.

Aga su lähenemine õpilastele on üsna tradistsiooniline.

See kool asutati 1797.

Arvasin, et traditsioonid käivad meie juurde.

Nimetame seda siis kitsarinnalisuseks. Tead küll. Vastu...

Jah. Ma tean, mida kitsarinnaline tähendab.

Saan aru.

Oled endiselt vihane, et ma Jordan Osgoodi läbi kukutasin.

Senaator Osgood oli endast väljas,

kui Princeton Jordani koha tagasi võttis, jah.

Ja ma tegelen ikka veel tagajärgedega.

Hardy, kas me peaks lubama neil poistel liugu lasta,

kuni issi uue võimla ehitab?

Muidugi mitte. Me pole sellised.

Aga me ei saa poliitikat ignoreerida.

Poiss on liiga loll, et saapast kust välja kallata.

Ehtne koopainimene.

Jessas, Paul, ta on ühe meie suurema annetaja poeg.

Oled mõelnud, et ta isa eeldaks oma raha eest väikest kaalutlemist?

Saigi. Esmaklassiline haridus ta pojale.

Ole nüüd, Hardy.

Nagu dr Green ikka ütles:

"Meie tõeline eesmärk on toota laitmatu loomuga noori mehi."

Mul kama, mida dr Green öelda tavatses.

Me ei saa ohverdada oma väärikust nende eelistatud seisuse altarile.

Püüan lihtsalt kehtestada mingitki akadeemilist distsipliini.

See on mu töö. Kas sinu oma pole?

Oli. Kuni sain kooli direktoriks

ja nägin, kui raske on seda neetud kooli veepinnal hoida.

Anusin sind, et paneksid poisile C-miinuse.

Ei. On instruktoreid, kes seda teeks. Ma pole üks nende seast.

Käsiraamat ja võtmete komplekt.

Kõik, mida teadma pead, on seal.

Sinu ülesandeks on tagada poiste turvalisus ja tervis.

Ja vähemalt teeselda, nagu oleksid inimene.

Palun. Jõulud ju.

Persse see poole päeva jama. Kus Kõõrdsilm on?

Veab ilmselt salatisse kätte.

Miks? - Sest ta on Kõõrdsilm.

Kes teab, mida see haisev ebard teeb.

Aga sa valisid kohe Cobbi salati.

Kas sa tead midagi? Sest ma söön seda salatit.

Salve , härrased. Teie viimane eksam.

Näen teie nägudest, et paljud on tulemusest šokeeritud.

Mina samas ei ole,

sest mul on olnud ebaõnn teid sel semestril õpetada.

Ja isegi minu okulaarse piiratusega

nägin te klaasistunud, mõistmatuid ilmeid.

Sir, ma ei saa aru.

See on ilmselge.

Ei, see... Ma ei saa seda kursust läbi kukkuda.

Oi, ärge alahinnake end, hr Kountze.

Ma usun, et saate küll.

Ma peaksin edasi Cornelli minema.

Ebatõenäoline.

Palun, sir. Mu paps läheb endast välja.

Hästi, hästi. Arvestades pühi,

oleks konstruktiivseim viis teie puudustega tegelemiseks

pakkuda välja paranduseksam.

Te kõik saate uue võimaluse pärast vaehaega.

Muidugi pole tegu sama eksamiga.

Nüüd arvestate ka uue materjaliga.

Teie hinne saab olema kahe keskmine.

Palun avage õpikus kuues peatükk.

Härrased, Peloponnesose sõda.

Periklesega olete juba kohtunud.

Valmistuge nüüd kohtumiseks Demosthenesega.

Ärge pange pahaks, sir.

Aga kas see on õige aeg, et teha algust uue peatükiga?

Me kõik hindame seda paranaduseksami žesti,

aga meie pered on juba siin.

Enamik õppejõude on tunnid ära jätnud.

40 minuti pärast oleme kabelis ja siis kaome siit.

Meie mõtted on juba mujal.

Ja kus teie mõtted on, hr Tully?

Ma ei tea, St Kittsis.

Tõepoolest. Näen, et teil on reisikott kaasas.

Just. See on olnud üpriski väsitav semester.

Võtta uut materjali vahetult enne vaheaega?

Ausalt öeldes on see pisut absurdne, sir.

No ma ei tahaks absurdne olla.

Viskame siis selle kõik kõrvale, eks?

Esialgsed hinded kehtivad.

Vabandust, aga kõigile meeldis see esimene variant rohkem.

Mis selle tüübi nimi oligi? Demos...

Muidugi eeldan, et olete kõik naastes tuttavad

kuuenda peatükiga,

nii et pakkige õpikud kaasa, poisid.

Ja kui ei meeldi, rääkige oma eestkõneleja, hr Tullyga.

Võite lahkuda.

Sain meid varakult vabaks, kas pole?

PÜHENDATUD BARTONI POISTELE,

KES ANDSID OMA ELU SUURES SÕJAS

Võtke palun istet.

Tere tulemast, Bartoni õpilased, õppejõud ja vanemad.

Tean, et ootate innukalt vaheaja algust.

Näen poisse pinkidel nihelemas.

Aga veel enne, kui laseme teid küllusliku laua taha,

oma perede rüppe,

palvetagem nende eest, kel vähem õnne olnud.

Pidagem meeles vaeseid ja abituid.

Kes külmas, näljas ja rõhutud.

Lisalugemist vaheajaks ja paranduseksam jääb ära?

Nalja teed? Hästi paned, pärak.

Kas võiksid palun vait olla? Ma püüan palvetada.

Palveta, et mulle ette ei jää, virutan sulle täiega munadesse.

Tõmba tagasi. Jeesus kuuleb sind.

...kõiki neid, kes ei tunne jumala armastavat headust.

Kurb kuulda su ema kohta, Endicott.

Mida? Oi.

Jah. Tänan.

Jah. Hoiame kõik talle pöialt.

Ja lõpuks palvetame Curtis Lambi hinge eest.

Bartoni 1969. aasta lend.

Selsama aastal

andis Curtis vapralt oma elu, teenides isamaad.

Ja avaldagem taaskord kaastunnet

Bartoni pere ühele hinnatumale liikmele, tema emale Maryle.

Mary, me mäletame Curtist silmapaistva ja paljulubava noormehena