Bobby Deerfield

Clé.

Clé, s'il te plaît.

Pas besoin de clé.

Clé...

Pas de clé.

La clé.

Pas de clé.

Bertrand !

Non, Holtzman et Modave.

Bertrand !

Avant de parler de ça, il y a plus important.

Je ne reprends pas le volant

avant de savoir la cause de l'accident.

C'est la même voiture.

- Écoute, Bobby... - J'ai tout examiné,

tout fonctionnait.

"Tout fonctionnait !"

Alors, que s'est-il passé ?

Si tout fonctionnait.

Peut-être une faute de conduite.

Ne me parle pas de faute de conduite !

Je suis pas venu

entendre ce que me dirait un gosse de dix ans !

Faute de conduite ?

Que s'est-il passé ?

La piste était propre.

Il n'allait pas vite.

Et il n'avait aucune raison de se tromper.

Aujourd'hui, c'est le 8 ?

Non, le 9. On a 3 semaines d'ici Jarama.

Même si c'était 3 ans,

je ne conduis pas ma voiture tant que je ne sais pas,

pour la sienne.

J'y vais.

Il a pu être distrait.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Peut-être...

Que quelque chose l'a distrait.

Quelque chose... Se dirigeant vers le circuit...

Un chien... Un lapin.

Un lapin ?

Qui sait ?

Et Holtzman ? Des nouvelles ?

Il est à Leukerbad.

Il a le cou brisé.

- Qui c'est ? - Ton frère.

Mon frère ? Comment ça, mon frère ?

Je lui dis que tu n'es pas là ?

Non. Je vais lui parler.

C'est Leonard. Je voulais pas te déranger.

Leonard. Où es-tu ?

Ici, à Paris.

Que fais-tu à Paris ?

Depuis quand tu es là ?

2 semaines, Robert. J'ai laissé un tas de messages !

Me raconte pas de conneries.

Qu'est-ce que tu veux ?

Te parler. Je peux venir te voir ?

Je suis chez une amie. Ne viens pas ici.

Voyons-nous à l'aéroport.

Je t'ai dit qu'il avait appelé

quand tu étais à Solda.

Tu n'as pas dit qu'il était à Paris.

Tu courais.

Je n'allais pas te dire que ton frère était à Paris !

Tu veux vraiment tous tes messages ?

Détends-toi. Les bagages sont faits.

On n'est pas pressés.

Et tu es parfait.

Tu le sais ?

Tu es absolument parfait.

Où est ma montre ?

Elle comprend pas, Robert. Et moi non plus.

Tu ne réponds pas à ses lettres. Tu n'appelles jamais.

Elle parle toujours de toi. C'est dur

de l'entendre raconter comment tu la faisais rire.

Je la faisais rire ? Comment ça ?

Tes imitations faisaient rire.

Quelles imitations ?

Tes imitations.

Je sais pas.

Mae West.

Je faisais une imitation de Mae West ?

Toi et papa, vous imitiez Mae West.

Il faisait des claquettes.

Tu te trémoussais et tu chantais.

Bouh Houh, tu m'as fait pleurer

Ça faisait rire maman.

Ça nous faisait tous rire.

On habitait des maisons différentes ?

Tu te souviens pas des claquettes ?

Il roulait le tapis et il dansait les claquettes !

Calme-toi.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu as un bout de terrain là-bas.

Il va te rester des choses, qu'est-ce que tu veux en faire ?

Tu as un avocat ? Comment veux-tu faire ?

Je ne sais pas non plus. Je n'ai aucune idée comment...

Il y a des problèmes juridiques. Tu dois t'en occuper.

Comment va l'imprimerie ? Ça marche ?

C'est chiant. Mais tes neveux sont formidables.

Si ça t'intéresse, ils ont trois ans de plus.

On a une salle de ping-pong.

Maman vient voir les gosses jouer le dimanche,

même si elle voit pas la balle.

Bon Dieu, tu peux pas m'aider, pour une fois ?

Me mets pas tout sur le dos.

Je ne veux pas tout te mettre sur le dos.

Elle veut te donner un terrain.

Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est malade ?

Elle n'est pas malade, mais elle a 70 ans

et elle s'enroule des machins autour des jambes.

Je ne veux pas de terrain.

Je me fous de ça ! Je parle des problèmes juridiques.

Tu veux que je te dise, grosse tête !

T'as pas changé. Du tout !

Quelques photos qu'elle t'envoie.

Dis-moi :

Tu veux savoir, quand elle mourra ?

Je suis sérieux.

Si tu veux pas savoir, je te dirai pas.

Quand ta mère meurt, je te contacte ?

Non, pas l'addition... Réponds !

Oui ou non, quand la mère meurt,

le fils veut-il savoir ?

Rentre à la maison, Leonard !

Lapins...

Il y avait des lapins à Silverstone.

Et à Barcelone.

Spencer Black a perdu sa jambe parce qu'un truc

se dirigeait vers la piste.

Je vais aller voir Karl Holtzman.

Sa famille l'a envoyé à Leukerbad.

Ça alors !

Dis-leur de ne plus amidonner tes chemises.

Tu es venu de Paris. C'est merveilleux.

T'es en morceaux.

Tu crois que je devrais faire la fête ?

Tu pourrais. Tu as gagné.

Et la douleur, Karl ? Ils la soulagent ?

Oui, ça va.

C'est terminé.

Tommy te salue. Mario aussi. Et tous les autres.

Tu restes dîner, Bobby.

Bien sûr.

Je comprends pas qu'il se soit trompé dans ce virage.

Il s'est trompé.

Il a mal calculé.

Tu connais Tommy, le mécanicien de Modave.

Il pense que quelque chose se dirigeait vers la piste.

Un chien, un lapin.

Quelque chose...

Je n'ai pas vu de chien.

C'est ce que j'ai dit.

Mais on n'en est pas sûrs, hein ?

Il a pris trop de risques.

Il n'y avait pas de chien.

Je me demandais...

Peut-être un reflet,

un poudrier par exemple.

Pourquoi tu compliques ?

Je ne complique pas. J'essaie de simplifier.

S'il y avait quelque chose sur la piste, je veux le savoir.

Prends un fruit.

Tu restes combien de temps ?

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai dit quelque chose de mal ?

Non. Tout va bien.

Je vais téléphoner à mes enfants.

Ensuite on ira voir le spectacle ridicule qui est prévu.

Pardon... Vous me passez le beurre ?

Je suis Lillian Morelli.

Vous avez un nom ?

Oui. Bobby Deerfield.

Vous êtes un ami du coureur ?

Vous courez ?

Si je cours ? Oui.

Comment c'est arrivé ?

Tout seul.

Vous êtes américain, bien sûr.

Un endroit secret en Amérique ?

Je suis de Newark.

New York.

Non ! Newark, dans le New Jersey.

Je ne connais pas Newark.

Vous êtes aussi célèbre que votre ami ?

Aussi célèbre ?

Vous êtes plus célèbre et je devrais le savoir.

Parce que votre voiture est plus rapide ?

Vous pouvez me passer le pain ?

Votre ami sait que vous êtes meilleur coureur ?

Meilleur ? Je n'ai pas dit ça.

Je croyais.

Vous êtes meilleur coureur ?

Parfois.

Alors vous savez des tas de choses sur la mort ?

On ne pense pas à la mort.

Mais, quand vous courez, il y a toujours le danger ?

On ne pense pas au danger.

Mais vous allez si vite.