Love Sick Love

Trong cuộc sống có rất nhiều thứ tôi có thể kiểm soát.

Loại nhạc mà tôi nghe.

Tốc độ lái xe.

Váy nào tôi muốn mặc.

Tôi có thể đi xuống đường và chọn người tôi muốn nhìn,

những người tôi cảm thấy có sức hút, hoặc những người tôi muốn nói chuyện.

Nhưng có một thứ tôi không thể kiểm soát, đó là tình yêu.

Người tôi yêu, người yêu tôi...

Hay nếu có ai yêu tôi hay không.

Mỗi người tôi đi lướt ngang qua trên đường đều có thể là 'Người đó'.

Người làm cho tôi rung động.

Và mỗi người đi ngang qua

cũng có nghĩa là một cơ hội bị bỏ lỡ.

Cũng như sự hạnh phúc mà chỉ có tình yêu mới đem lại được.

Hạnh phúc thực sự được tìm thấy ở thứ

mà tôi không thể kiểm soát.

Tình yêu.

Sự mỉa mai như đang chọc giận tôi.

Không tệ.

Không tuyệt...

Nhưng cũng không tệ lắm.

Được hơn rồi.

Tuy nhiên, mọi thứ thay đổi khi tôi gặp người đàn ông trong mộng của mình

Norman.

Đơn giản là không thể được, norman.

Không có chỗ nào trong thành phố này

tồn tại hơn 20 năm

mà lại không vi phạm điều này hay điều kia.

Cứ nói với mấy người thanh tra chúng ta sẽ trả tiền cho họ.

Đó gọi là đút lót đấy.

Đó là tội ác hay chỉ đơn giản là hành động phi pháp thôi?

Luật nào trong thành phố này mà chẳng bị tiền mua chuộc chứ.

Bảo ông ta hoặc là ghi nó vào bản giao kèo, hoặc là chúng tôi sẽ bỏ qua.

Nghe này Norman, ông Molino đã nói rõ là ông ta không thích việc

phải yêu cầu cho tới khi được thẩm tra độc lập.

Ông ta muốn được giảm 30%.

Được thôi, nói là chúng tôi sẽ loại ông ta trong vụ Ross - Feinman.

Để xem ông ta nói gì

về mấy bộ luật đó nào.

Sao anh lại có chân trong vụ Ross - Feinman đó chứ?

Dori ở đường dây số 3 muốn biết khi nào anh đón cô ấy đi ăn tối.

Và đừng nói là anh quên nhé.

Hôm qua tôi đã xác nhận đặt chỗ cho anh rồi đấy.

Tôi không quên vụ Dori. Nhưng tôi lại quên béng mất là còn Cara.

Tối nay, tôi phải đi tới một buổi triễn lãm tranh nào đó

với Cara.

Anh vẫn hẹn hò với Cara à?

Phải. Chuyện phức tạp lắm.

Cô có thể nói với Dori là, tôi đang họp...

Nhưng anh viện lí do đó quá nhiều rồi.

Tôi dùng nó bao nhiêu lần rồi?

Nhiều lắm rồi. Cô ấy đang ở đường dây 3 ấy.

Tôi rất xin lỗi.

Tôi phải nhận cuộc gọi này đã.

Alo?

Anh có sẵn sàng cho tối nay chưa?

Dori. Chào cưng.

Uh oh. Có gì đó không ổn.

Nghe giọng anh là em biết rồi.

Không có gì đâu.

Anh lại định hủy hẹn với em nữa rồi.

Không, không, không... dĩ nhiên là không.

À, mà phải. Đại loại thế.

Anh đang phải chốt hợp đồng cho một vụ rất quan trọng

và anh không biết khi nào thì anh sẽ xong nữa.

Vậy ta ăn tối gọn nhẹ thôi thì sao?

Chỉ cần mua đồ về.

Nếu anh cần nhận điện thoại, không sao cả.

Cứ nhận thôi.

Em chỉ muốn gặp anh thôi.

Anh cũng muốn gặp em mà.

Thật chứ?

Dĩ nhiên rồi.

Dĩ nhiên rồi. Nghe này, anh phải cúp máy đây. - OK.

Anh nợ em lần này nhé.

Vài ngày nữa anh sẽ gọi cho em

và ta sẽ hẹn sau nhé?

Ok.

Ok, gặp em sau vậy.

Cũng hơi may rủi đấy, ông biết không? Chúng ta có rất nhiều việc phải sắp xếp...

Đã tìm ra cách với Dori chưa?

Sao? - Sao hả?

Anh hẹn với cô ta bao lâu rồi?

Hai tháng?

Đầu tiên, tôi không chính thức hẹn hò ai cả.

Tuy nhiên, dạo gần đây Dori và tôi

rất hay qua lại với nhau, cụ thể là trong 4 tuần qua.

Oh, hay đấy

Còn Cara thì sao?

Cara và tôi chia tay nhau cả vạn năm trước rồi.

À phải, tôi quên mất.

Anh chỉ qua lại với Cara để giúp cô ta quên anh hay?

Sao ông lại quan tâm tới chuyện này của tôi chứ?

Norman...

Anh phải bắt đầu suy nghĩ như một người đàn ông đi.

Nghe này... Dori vui vẻ..

Cara cũng vui vẻ. Và tôi cũng thế.

Ông là người duy nhất không vui về việc này thôi.

Thôi nào... Thả lỏng đi chứ.

Tôi chỉ nói thôi...

Dori, chào cưng.

Có việc nữa rồi nhỉ.

Em xin lỗi vì đã làm phiền anh.

Em chỉ đang nghĩ là, có thể...

Sau khi anh đóng hợp đồng, anh sẽ muốn...

Nếu anh không quá mệt, anh có thể qua đây...

và gặp em không?

Em đang mặc cái váy đỏ anh rất thích đó.

Anh nghĩ là hông anh có vấn đề rồi.

Vậy thì lần sau em sẽ ở trên vậy.

Tìm thấy anh...

thật là nhẹ nhõm.

Em say quá rồi.

Anh hay nói gì nhỉ?

Em càng say thì càng đẹp, phải không?

Phải.

Có lẽ em không cần uống say.

Nhưng anh có thể uống vài shot đấy.

Thôi nào Dori. Đừng hạ thấp mình thế.

Em rất đẹp.

Anh nói thật chứ?

Dĩ nhiên.

Vậy thì hãy nhìn vào mắt em và nói là em đẹp đi.

Bọn em đẹp lắm.

Em làm gì với anh bây giờ?

Chúng ta đi về phía Bắc đi. Chỉ có anh và em thôi.

Ông Ed của em có nhà trên núi.

Ông ấy chưa bao giờ dùng nó.

Anh ước gì anh có thể, nhưng không được.

Thôi nào. Sẽ vui lắm đó.

Nó ở chỗ rất vắng người.

Sẽ là một nơi trú ẩn hoàn hảo Khỏi cuộc sống xô bồ.

Nhưng anh không tìm được thời gian rảnh để đi đâu.

Anh sở hữu cả công ty mà.

Anh muốn nghỉ lúc nào chả được.

Nghe có vẻ hay đấy.

Nhưng cuối tuấn này anh phải chốt thêm 2 vụ nữa.

Có lẽ em chưa nói rõ lắm rồi.

Em đang mời anh một cách tế nhị

Anh đi với em tới phía Bắc nhé?

Có lẽ ta cần dành chút thời gian để nghĩ về việc này?

Làm ơn mà?

Làm ơn, làm ơn, làm ơn đi mà?

Em đang ở trên đó.

Wow!

Làm ơn đi?

Romeo?

Anh biết anh không thể đi xa trong suốt 1 tuần với cô ta mà.

Không phải là 1 tuần. Chỉ là nghỉ cuối tuần thôi mà.

Ông định uống thứ đó thật sao?

Anh không thể ngây ngô như thế này được.

Gì cơ?

Dori nghĩ cô ta là bạn gái của anh.

Tôi chắc là cô ta đang nói với đám bạn gái của mình

Về gã bạn trai mới đặc biệt thế nào

Cô ta đã tìm thấy 'Người đó' như thế nào.

Dori không như thế đâu.

Cô ấy đã đi rất nhiều nơi.

Có tư tưởng rất cởi mở.

Tôi chưa từng nói điều gì ám chỉ với cô ấy rằng

mối quan hệ này là nghiêm túc cả.

Anh nói là anh sẽ đi xa với cô ta.

Thế là đủ rồi đấy.

Nhìn gì thế? Ở đằng kia có máy làm cà phê ngay đó mà.

Nhưng ta không có đậu nành.

Nghe này. Có người thích thuê xe...

và có người thích mua xe.

Và thời hạn thuê của Dori chỉ còn vài tuần nữa thôi.

Tôi không muốn liên quan gì nữa rồi.

Chết tiệt, tôi quên gọi cho Cara rồi.

Hàng thật hả?

Vậy ông nghĩ tôi nên bỏ cuộc như ông sao?

Tôi không có ý đó đâu.

Hey... tôi là một người đàn ông vói một gia đình hạnh phúc.

Thật sao?

Hôn nhân của ông hạnh phúc thật sao?

Vì tôi chưa từng thấy đôi vợ chồng nào thật sự hạnh phúc cả.

Nhất là bạn bè của tôi.

Cara!

Chào em.

Vậy sao?

Buồn cười thật nhỉ.

Anh sai rồi.

Về cà phê ấy.

Chúa ơi, em thích bài hát này quá.

Nghe lãng mạn ghê. Anh thấy sao?

Anh cũng thấy thế.

Xe đắt tiền thế này

mà lại không có dàn âm thanh lắp sẵn vào nhỉ.

Đây không phải là một cái xe. Đây là Porsche đó.

Đúng là đàn ông mà.

Sao chứ?

Xem xe như con.

Em xin lỗi, xin lỗi.

Một chiếc Porsche. - Cám ơn.

Em đang đọc cuốn sách này

12 bước để có một năm mới hạnh phúc.

Dĩ nhiên rồi.

Sao?

Ông ấy thông minh thật mà.