From Dusk till Dawn: The Series

Sudah waktunya.

Santai saja!

Tenang. Kau sedang marah.

Itu sangat bisa dimengerti bagi orang dalam kondisi sepertimu.

Jangan sok menganalisaku, Profesor.

Ini bukan kondisi!

- Kita sedang berperang. - Ya.

Kita sedang berperang, jadi, dengarkan aku.

Amaru bersama para budaknya sedang mencari pintu neraka.

Kita sudah menyisiri seluruh peternakan ini

dan tidak temukan apa-apa.

Bagaimana kalau kita cari mereka di tempat lain?

Kau yang beri perintah sekarang?

Aku tidak memberi perintah.

Itu permintaan.

Kau anggap ini darmawisata, ya?

Amatir.

Aku sudah pernah berperang! Kau hanya mengajar.

Kesabaranku sudah habis.

Berhenti.

Lihat ini.

Seperti terowongan.

Berhasil mengetahui hal itu sendiri, ya?

Sebentar. Firasatku buruk soal ini.

Berhenti! Naiklah sekarang juga!

Kembalilah ke kelasmu.

Orang yang tidak mampu bertindak, mengajar saja!

Kurasa akhirnya kau dapat pelajaran.

Astaga.

Kenapa kau?

- Kita harus pergi. - Apa yang terjadi?

Dia menemukanku.

Aku menemukan Richard Gecko.

Apa? Tidak, Dakota. Richie sudah mati.

Dia ingin kau berpikir begitu, tapi aku menemukannya.

- Aku menemukan dan menembaknya. - Baik.

Ayo.

Apa yang kau pikirkan?

Aku sudah rencanakan semuanya.

Aku akan menembaknya dan buat skenario seolah dia merampokku.

- Lalu apa yang terjadi? - Kutembak dia pakai senapan Ayah

dan dia kabur. Jangan tanyakan caranya.

Entah siapa yang kau tembak, tapi aku lihat Gecko Bersaudara

terbakar habis dengan mata kepalaku sendiri.

Sudah kubilang mereka bisa dengan mudah memalsukannya.

Aku sudah pelajari berkas Ayahku.

Aku tahu semua tentang mereka.

Richard sangat jenius.

Kau bodoh sekali.

Kenapa kau memikirkan bercinta di saat seperti ini?

Dia dokter yang berniat membantuku mengendalikan.

Mengendalikan apa?

Itu tidak penting! Intinya, dia sudah temukan barku.

Mungkin dia juga sudah mengawasi tempat ini.

Mungkin dia sedang menuju kemari bersama polisi rekan kerja Ayahnya.

Atau Ranger yang dilatih Ayahnya. Kurasa kau tidak berpikir ke sana.

Kau mau buat kekacauan lain sebelum hari ini berakhir?

- Kita dapat masalah. - Seharusnya kau berjaga.

Lihatlah ke luar. Di barat. Kalian pasti melihatnya.

Sial.

Itu seperti kejadian di Alkitab.

Aku sudah cek semua RS lokal. Tidak ada yang melihatnya.

Mungkin dia menemui dokter ilegal.

Mungkin.

Astaga.

Apa kau mendengarku?

Biar aku yang urus, Dakota.

Aku takkan pergi begitu saja.

Kau bisa panggil Satgas. Aku bisa membantu.

Kau harus pergi ke tempat aman dan sembunyi beberapa hari.

Aku tidak takut padanya.

- Kenapa kau menghalangiku? - Baiklah.

Katamu kau menembak Richie.

Siapa yang bisa pastikan dia takkan kembali dan menembakmu?

Pergilah ke rumah teman. Di mana pun asal dia tidak bisa menemukanmu.

Ferdinand, Ayahku tidak membesarkanku seperti itu.

Aku tidak bisa berpaling dari masalah ini.

Dia juga membesarkanku. Ingat?

Dengar.

Jika terjadi sesuatu padamu

aku takkan bisa hidup tenang.

Aku bisa urus ini.

Ayo, kalian berdua. Cuci tangan untuk makan malam.

Masuk!

Ayo masuk!

Cepat, Sayang!

Buka pintunya!

Mereka sudah mendarat.

Di sinilah semuanya bermula.

Ini sempurna.

Ya, Sayang?

Ayah tidak tahu di mana remotnya.

Ayah akan segera pulang.

Ayah menyayangimu.

Apa itu?

- S03E05 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Kurasa kawanan belalang itu mendarat di sini.

Kau yakin kakakku dalang di balik kejadian ini?

Aku tidak tahu kemungkinan lainnya.

- Richard? - Rasanya memang begitu.

Scott, periksa halaman belakang.

Kita akan coba cari tahu ke mana mereka pergi.

- Apa? - Dia pasti mau tahu soal ini.

Astaga. Lupakan Ranger itu.

Masalah kita sudah banyak tanpa masalah lainnya.

Masalah lain itu memang sudah ada, Dik.

Amaru hanya pernah mengincar Culebra dan kita.

Mereka orang awam.

Dia mengubah permainannya.

Kurasa serangganya sudah pergi.

Duduk. Ayo makan.

Apa yang membuat serangga bersikap seperti itu?

Kadang belalang jadi gila karena kebanyakan kerja.

Tanyakan saja pada bangsa Mesir kuno.

Ibu baik-baik saja?

Hanya ada rasa sakit yang aneh di punggung.

Sayang, ayo duduk makan malam. Limunnya masih banyak.

- Ibu? - Serahkan dirimu padaku.

Sayang?

Karena dalam dagingmu yang lembut

aku akan temukan pencerahan.

Astaga! Lepaskan!

Ya, Tuhan!

Tidak!

Jangan ganggu aku!

Reuben!

Aku berusaha menolong!

Apa yang terjadi?

Ada apa dengan Ibuku? Kenapa dia coba memakan Ayahku?

Baik, Kawan. Tenang.

Menembaki tempat ini tidak ada gunanya.

Tarik napas dalam-dalam.

- Berikan padaku... - Ayah!

- Kau harus kuat. - Duduk.

Duduklah.

Mengerti? Sial.

- Bagaimana kondisinya? - Dia kehilangan banyak darah.

Bagaimana dengan Ibunya?

Banyak serangga besar, tapi tidak ada satu pun gigitan nyamuk.

Jiwanya memberiku pencerahan.

Apa dia selingkuh dengan tetangga?

Hei, Bajingan.

- Jangan datang ke rumahku menuduh... - Tenang!

Baik, Kawan. Ceritakan kejadiannya padaku.

Ibuku coba memakan Ayahku!

Kalian pegawai pemerintah?

- Seperti orang-orang di... - Bukan.

Ranger Texas, Freddie Gonzalez.

Mereka datang bersamaku.

Sial!

Kau jadi saksi sejarah, Nak.

Kenapa kau ada di sini?

Bukankah kau bersama Burt?

Kita sudah kehilangan dia.

- Apa? - Dia sudah mati, Nak.

- Jangan bergerak. - Apa? Singkirkan mereka dariku!

Jangan bergerak.

- Kau terluka? - Tidak.

Apa itu?

Mereka tidak boleh lapar.

- Kalajengking? - Bukan, ini adalah...

ketonggeng gaib.

Hanya saja mereka bisa terbang.

Ini myot dari Xibalba.

- Kenapa disebut bersejarah? - Kenapa ini bersejarah?

Karena belum pernah ada kawanan sebanyak ini

sejak perang Xibalba terakhir.

Semua desa kehilangan persediaan makanan mereka.

Mereka harus cari cara makan yang lain.

Cara lain yang dimaksud...

Serahkan daging kalian padaku, penyusup.

Jangan sampai dia menggigitmu.

- Kenapa? Dia sama seperti kita? - Tidak.

Makhluk apa dia?

Dia mirip denganku

tapi dia kanibal yang tidak semuda dan setampan aku.

Enyahlah dariku!

- Sial. - Jangan! Singkirkan senjatamu.

Dia tetap orang awam.

Dia orang awam.

- Terima kasih telah menjelaskannya. - Dia tidak boleh disentuh!

Berapa kali aku harus katakan ini? Bukan aku yang menemukan dia.

Dia yang temukan aku!

Lupakan kebodohan karena melibatkan orang awam

seperti dia

aku paham maksudmu, Ranger.

Tapi kau juga tidak bersikap adil.

Bagaimana kalau kita sepakat kali ini?

Karena kebetulan kita semua berdiri di Jalan Kanibal nomor 3333!

Setuju.

Kita punya masalah yang lebih besar.

Makanya kita takkan melakukan ini sendirian.

Mundur.

Tuan-tuan, hitunglah berkat kalian.

Dari informasi yang kami dapat dalam perjalanan

menara selular terdekat sudah dicabut.

Jadi, komunikasi terbatas.

Kabar akan menyebar, tapi kita bisa kendalikan itu sementara waktu.

Bagus. Kalian bisa urus ini. Kita baik-baik saja.

Tidak, Tn. Gecko.