The Assistant

Vertaling: Trilker

Dit is het startproces, eenvoudig genoeg.

Het moet gebeuren, maar misschien niet morgen.

Ondertussen, in het westen van de stad, ging het een tijdje goed,

en nu zien we het begin ervan hier in 'Hell's Kitchen'.

DE ASSISTENTE

Goedemorgen. - Hallo.

Hoe was je weekend? - Was wel oké.

De omzet moet geprint,

misschien naar rang en ook naar markt.

WME kwam terug met 250K en drie punten. - Bruto?

Aangepast bruto. We kunnen het omlaag brengen.

Ik kan vragen bij bedrijfszaken. - Hoe laat komt hij?

En we kunnen hem geen "En" geven.

Wat? - Hij krijgt geen "En". Hij krijgt één kaart.

Ik begrijp het.

Geen bagels. - Wat heb je gehaald?

Kijk eens in je inbox. Ze willen de testscreening opschuiven.

Wacht, Los Angeles? - Ja.

Nee, wat?

Morgen. Zijn agenda. Hoe was je weekend?

Geweldig. Dat van jou? - Ik was hier.

Juist, ja. Bedankt.

Wacht, wat? Morgen? Het stond voor vrijdag op de agenda.

Kantoor van... Een moment alstublieft.

Kantoor van de voorzitter. - Ik heb Tony op één.

Laat eens kijken of ik... - Kantoor van...

Ik heb hem nu niet, maar laat hem zo snel mogelijk reageren.

Sorry, ik heb hem nu niet.

Dank u. - Is hij er al?

Nee, niet voor 10.00 uur. - We zijn helemaal klaar voor vrijdag en...

Hij kan vanavond vertrekken. We wissen zijn agenda.

Ik zet haar nu bij de reis. Oké, dank je.

Hallo. - Gary. Hoi. Ik wil alleen een bevestiging.

Ja. Die heb ik hier voor me.

Ja, uit Teterboro vanavond om 23.00 uur En hoe laat is hij dan in Los Angeles?

Aan de grond om 2:15.

Geweldig. En er zijn twee extra passagiers.

Geregeld. - Oké, geweldig. Bedankt.

Bedankt.

Bill, hoi. Ik heb de suite nodig voor vanavond, plus twee extra kamers.

John, hoi. - Hoi.

01.30 uur, Van Nuys.

Ik weet niet zeker of ik... - Het spijt me. Dat heb ik niet verstaan.

Oké... Hoe voel je je nu?

Ik weet echt niet zeker of ik vanavond kan.

Oké, ik snap het. Geen zorgen. Ik regel het wel.

Ik ben wat duizelig en mijn maag is... - Oké, zorg goed voor jezelf.

Ja, ik blijf zeker in bed. - Oké. Het beste.

Ik heb je mail ontvangen.

Hoe zit het met het manuscript? We weten dat je het manuscript hebt, toch?

Hoi Javier. John heeft zich ziek gemeld

en we hebben om 13.30 een auto nodig bij Van Nuys.

Heeft het een watermerk? - Nee. Het is mijn dochters 15e verjaardag.

Jezus. - Niet vanuit je werk-account.

Ik wil die nieuwe pagina's voordat ik in het vliegtuig stap.

Hij beloofde ze direct te sturen.

Kun je dat ook nog anders regelen?

HBO heeft haar pilot blijkbaar niet opgepikt.

Waar staan we? - 200K en twee punten.

We kunnen ze omlaag halen. - Dat is onzin.

Sorry, wat? - Mijn broer kan helpen. Ik zal er zijn.

Oké. Geweldig. Heel erg bedankt.

Wacht even. Ik schrijf het even op. 1:30 bij Van Nuys.

Dan rechtstreeks naar het hotel? - Ja, direct naar hotel 'The Peninsula'.

Oké, dank je.

'Boem. Pistoolschot.

Bonnie is door de rug geschoten. Haar lichaam klapt voorover. '

Die wijziging die je in het eerste bedrijf wilde, heeft verreikende gevolgen.

Zelfs Nick zegt dat het nergens op slaat. - Hoi.

De nieuwe versie.

Ze moet weg als we haar naar die screening willen brengen.

Wat? - Hij wil je mee naar Los Angeles.

Wanneer? - Vanavond.

Kut.

Veel plezier.

De auto vertrekt om 9.00 uur. Je vliegt om 11:00 uur van Teterboro.

Lukt 18:00 uur dan?

Oké, geweldig. Perfect.

En ik stuur je een e-mail met de details.

Dank je. - Oké, dank je.

Hallo? - Hoi, we hebben elkaar zonet gesproken.

Zijn agenda is veranderd en is die middag niet meer vrij.

Oh. - Lukt 19:00 uur?

Ja, 19:00 uur lukt - Geweldig.

Perfect.

Nog wel in het hotel, of...? - Ja.

"The Peninsula", Beverly Hills. - Oké.

Kan ik hem gemakkelijk vinden?

Ja, er is een restaurant in het hotel. - Mooi. Waar kan ik parkeren?

De President verzoekt uw aanwezigheid bij een feestmaaltijd op het Witte Huis

Wat? - Wil jij dit doen?

Wat is dat? - Zijn vrouw.

Waarom ik?

Best.

Hallo? - Hij heeft de kaarten weer geblokkeerd.

Sorry? - De creditcards zijn geblokkeerd.

Allemaal. - Zijn ze geblokkeerd?

Hij heeft ze vast opgezegd.

Ik weet niet zeker... Ik neem contact op met de bank.

Het is niet de bank. Hij doet dit.

Ik bedoel, u hebt uw persoonlijke kaarten, toch?

Dat is het punt niet. Je luistert niet naar me.

Ik denk echt dat dit een misverstand is.

Luister je naar me? Je hoort niet wat ik zeg.

Jawel hoor, ik probeer gewoon te helpen.

Waarom doet hij me dit aan? Waarom?

Ik weet echt niet... - Waarom doet hij me dit aan?

Zo kan hij me niet behandelen.

Bent u daar nog?

Wat heb je haar gezegd? Wat heb je verdomme tegen haar gezegd?

Haar hoofd vullen met deze onzin is niet jouw taak.

Ik vond het laatste meisje al slecht, maar jij hebt op een of andere manier

het niveau nog verder verlaagd. - Hoe ging het?

Ze zeiden dat je slim was. Wees dat dan - Echt niet. Geweldig.

Ga dan weer doen wat je wel kunt. Salades bestellen.

Richt je daarop. - Het spijt me.

Verspil mijn tijd niet.

Het was niet mijn bedoeling me te bemoeien met uw privé-zaken.

Mijn excuses als

Schrijf ook nog: 'Ik waardeer de mogelijkheid om voor dit bedrijf te werken

en zal u niet opnieuw teleurstellen."

Gaat het? - Ja, natuurlijk.

en zal u niet opnieuw teleurstellen.

Ze smeken ons nog drie weken, maar ik zie niet...

makkelijk geld uit dat fonds daar.

We hebben zo veel geld in Keulen... zo'n twee miljoen.

Ik denk niet dat meer dan een week lukt. Kun je er met ze over beginnen?

Ik kan het proberen. Maar wie weet?

Mam? - Wat? Ik hoor je niet.

Mam. Hoor je me nu? - Waar ben je? Moet jij niet op je werk zijn?

Ik ben op mijn werk. - Op kantoor?

Ja, natuurlijk ben ik op kantoor.

Wat is er aan de hand? - Nou, ik... Niets.

Gaat het wel?

Ja, het gaat wel. - Gisteren was je vaders verjaardag.

Hij weet dat je het druk hebt. Misschien bel je hem vanavond, als het lukt.

Doe ik.

Ik weet niet, om de een of andere reden dacht ik dat het morgen was.

Hij weet dat je het druk hebt, lieverd.

Neem me niet kwalijk.

Mogelijk. Waar ging dit over?

Oké, een moment. Ik zal het nakijken.

Sorry. Welke maatschappij?

Het spijt me. Kunt u dat spellen?

Hij komt zo.

Wat? - Hij komt zo.

Wat? - Tony is aan de lijn.

Hij wil de theateruitbreiding van deze week bespreken. Moet ik hem doorverbinden?

Ik hoef geen details. Laat hem gewoon een mail sturen.

We zijn klaar.

Stuur haar naar binnen.

Oké, je kunt komen.

Hierheen. Ja.

Denk je dat je dat bij jou gaat lukken? Dan zorg ik dat het hier lukt.

Ja.

Ja, laat maar wat horen. Bedankt.

Dank je.

Hoi.

Hij loopt net weg.

Hij is in de filmzaal.

Dat weet ik niet zeker.

Kom om 3 uur. Hij heeft misschien tijd van 15:00 tot 16:00 uur.

Ik bedoel, ik kan niets beloven, ik probeer je ertussen te krijgen.

Geweldig. Bedankt man. Spreek je later.

Dit is kalkoen. Ik zei kip.

Laat maar.

Kantoor van... - Heeft hij even?

Zeker. Ik kan je direct doorverbinden. Een moment.

Hé. Nee, niet weer.

Je kunt spreken.

Wie is dat?

Mijn God.

Heftig, heftig.

Nee.

Hoe kom ik weer in het script? Ik meen het.

Heb je met Jonathan gesproken? Van productie?

Ja.

Ik hoorde dat hij weg wil. - Ja?

Misschien kan hij een goed woordje voor je doen.

Je weet maar nooit.

Nee, hij neemt externen aan. Hij zal me nooit overplaatsen.

Wat is er gebeurd? Waar is hij heen?

Probleemoplossingen voor uw stofzuiger

Sí. Ja.

Nee, nee. Het is niet jouw schuld. Het is...

Dank je. - Het is niet jouw schuld. Ik regel het wel.

Sorry, wie zoek je? Nee, ik denk niet dat ze hier nog werkt.

Wacht even. Wacht even.

Hoi. - Dit is van jou.

Het is...

Bedankt.

Ja. Oké.

Ja, hij wilde zeker weten dat Brian de uitnodiging heeft.

Elke donatie wordt uiteraard op prijs gesteld, maar de plaatsen zijn gratis.

Bedankt.

Viagra

Hoi. - Hoi, ik ben het weer.

De laatste twee cheques hebben geen naam of zo, alleen het bedrag.

Negeer het.