Game of Thrones

EL CAMINO DEL CASTIGO

Debo decirte, sobrino,

que encontré una situación con uno de mis tenientes

en el Molino de Piedra, que tal vez tenga que ver con...

¿Por qué no cierras la boca sobre ese maldito molino?

Y no lo llames "sobrino". Él es tu rey.

Robb sabe que no es una falta...

Tienes suerte de que yo no sea tu rey.

No dejaría que presumieras tus errores como una bandera de victoria.

Mi "error" envió al perro loco de Tywin

de vuelta a Roca Casterly con la cola entre las patas.

Creo que el rey Robb entiende que no ganaremos esta guerra

si él es el único que gana batallas.

- Hay gloria suficiente para todos. - No se trata de gloria.

Tus instrucciones eran que esperaras a que él viniera a ti.

- Aproveché una oportunidad. - ¿Qué valor tenía el molino?

La Montaña estaba acampando al otro lado del río.

¿Está ahí ahora?

Claro que no. Le llevamos la pelea a él. No pudo con nosotros.

Quería llevar a la Montaña al oeste,

a nuestras tierras, donde podíamos rodearlo y matarlo.

Quería que nos persiguiera,

lo que habría hecho porque es un perro loco

sin una sola noción de estrategia en su cabeza.

Y podría tenerla clavada en una lanza ahora.

En su lugar, tengo un molino.

Tomamos rehenes. Willem Lannister. Martyn Lannister.

Willem y Martyn Lannister tienen 14 años.

Martyn tiene 15, según creo.

Tywin Lannister tiene a mis hermanas.

¿Yo acepté la paz?

No.

¿Crees que él aceptará la paz porque tenemos a los tataranietos

del hermano de su padre?

No.

¿Cuántos hombres perdiste?

208. Pero por cada uno que perdimos, los Lannister perdieron...

¡Necesitamos a nuestros hombres más que Tywin a los suyos!

Lo siento.

- No lo sabía. - Lo habrías sabido.

Justo aquí, ahora, en esta reunión, si hubieras sido paciente.

Parece que se nos acaba la paciencia aquí.

¿Saben a quién no?

A Tywin Lannister.

Íntimo. Adorable mesa.

Mejores sillas que en el antiguo salón del Consejo Privado.

Convenientemente más cerca de tus habitaciones. Me agrada.

¿Qué novedades hay de Jaime?

20 mil sucios norteños han sabido de su escape desde hace semanas.

Controlan más espías e informantes que el resto del mundo combinado.

¿Quieren decirme que ninguno tiene la menor idea de dónde está?

- Lo intentamos, mi señor. - Intenten más.

¿Qué tenemos, entonces?

Robb Stark y muchos de sus abanderados están en Aguasdulces

para el funeral de su abuelo, Lord Hoster Tully.

En ausencia de Stark, Roose Bolton controla Harrenhal.

Lo que parece que lo convierte en Señor de Harrenhal,

- prácticamente, no en nombre. - Que se lo quede.

El nombre sirve a nuestros propósitos más que ese inútil montón de escombros.

El Señor de Harrenhal será un digno pretendiente para la viuda Arryn.

Por lo que le estoy extremadamente agradecido, mi señor.

Lady Arryn y yo nos conocemos desde que éramos niños.

Ella siempre ha estado bien predispuesta hacia mí.

Un cortejo exitoso convertiría a Lord Baelish efectivamente en el Señor del Valle.

Los títulos parecen engendrar más títulos.

Irás a Nido de Águilas tan pronto como sea posible

y pondrás a Lysa Arryn de nuestro lado.

El Joven Lobo podrá añadir a su propia tía

a la lista de personas que se levantan en armas en su contra.

Jamás he estado en contra del amor verdadero,

pero la ausencia de Lord Baelish presentaría ciertos problemas.

La boda real puede terminar siendo el evento más costoso de toda la historia.

El verano terminó, días difíciles se aproximan...

No es un buen momento para dejar las finanzas de la corona sin atender.

Estoy de acuerdo.

Es por eso que te nombro el nuevo Jefe de la Moneda.

¿Jefe de la Moneda?

Parece ser más que adecuado para tu talento.

Soy muy bueno gastando dinero,

pero una vida de indignante riqueza

no me ha enseñado mucho sobre cómo administrarlo.

No tengo dudas de que podrás con este reto.

Bien, bien.

Alto en el aire la levantó

Olfateó, rugió y la olisqueó

Pateó y chilló, la dulce doncella

Pero él lamió la miel de la bella

De allá hasta aquí, de aquí hasta allá

Cubierto de pelo, negro y marrón

En el aire del verano la olfateó

El oso y la dulce doncella

Espero que estés satisfecha. Si me hubieras dado un arma, nunca nos habrían capturado.

Estabas armado y nos capturaron.

Estaba encadenado, si recuerdas.

Nuestro encuentro habría acabado rápido sin mis manos atadas.

Toda mi vida escuché: "Jaime Lannister

"es brillante con la espada".

Eres más lento de lo que esperaba. Y más predecible.

He estado sentado en jaulas lodosas, cubierto de cadenas, desde hace un año.

Soy una mujer. Te estaba ganando.

No me estabas ganando.

Tal vez eras tan bueno como las personas decían...

Antes.

O tal vez a las personas les gusta alabar de más a un nombre famoso.

Cuando acampemos esta noche, te van a violar. Más de una vez.

Ninguno de ellos ha estado con una mujer noble.

- Sería mejor no resistir. - ¿Tú crees?

- Te romperán los dientes. - ¿Crees que me importan?

No. No creo que te importen tus dientes.

Si peleas con ellos, te matarán. ¿Lo entiendes?

Soy el prisionero con valor, no tú.

Deja que tengan lo que quieren. ¿Qué te importa?

- ¿Qué me importa? - Cierra los ojos.

Pretende que son Renly.

Si fueras mujer, ¿no te resistirías? ¿Los dejarías hacer lo que quieran?

Si fuera mujer, haría que me mataran. No lo soy, gracias a los Dioses.

Con una buena hoguera, lo dejaría como nuevo.

No tiene que verse bonito. Solo alejar las flechas de mi corazón.

¿Por qué lo ayudas?

Nos toma prisioneros, ¿ahora es nuestro amigo?

No eres nuestra prisionera.

- ¿Qué soy? - Una invitada.

Nadie te ha encadenado.

¿Así que puedo irme?

Estos bosques no son seguros para la hija de Ned Stark.

Tienes suerte de que te encontráramos.

¿Crees que eres bueno con ese arco, pequeño idiota?

Mejor que cualquiera que tú hayas conocido.

El arma de un cobarde. Me gusta pelear de cerca.

Me gusta ver la cara de un hombre cuando clavo mi espada en él.

¿Porqué? ¿Para poder besarlo?

¿Recuerdas la última vez que estuviste aquí?

Luce igual que cualquier otra pocilga en el camino.

Disculpa, pero eres un idiota horrible y preferiría ya no verte más.

Cuidado con la cabeza.

Ya vámonos.

¡Arre!

¿Qué haces? Ya casi nos vamos.

Me quedaré.

¿Tu qué?

Cociné pan para la dueña, dijo que era el mejor que probó.

Le dijo a Thoros que me tomará como pago por todas las comidas.

Como sea, no es a mí a quien quiere la Hermandad. Mi hermano no es un rey.

No soy un Stark de Infernalia.

Invernalia.

- ¿Estás segura? - Estoy segura.

Te preparé algo.

¿Qué es?

Es un lobo.

Sí, lo es.

¿Es la cola?

Sí.

Bueno... Cuídate.

Sí, ustedes también. Que no los maten.

Y tú no... te quemes los dedos.

Adiós, Pastel Caliente.

Adiós, Arry.

Arriba, pequeña dama.

¡Oye, Pastel Caliente!

Está muy bueno.

Una persona casi puede ser perdonada por olvidar que estamos en guerra.

Suele consolarme el pensar que aun en los peores días de la guerra,

en muchos lugares del mundo absolutamente nada está sucediendo.

Te he extrañado, tío.

Papá te extrañaba también. Desde el día que te fuiste.

Tal vez el nunca lo dijo con esas palabras pero...

¿Tal vez?

Tu padre era un viejo testarudo.

Me sorprendió que muriera. No creí que la muerte fuera tan paciente.

Me alegra que estuvieras con él. Desearía haber estado yo, por los Dioses.

¿Hicieron las paces? ¿Al final?

Después de 30 años de pelearnos, creo que no recordaba qué lo empezó.

Me pidió que dejara de llamarme Blackfish.

Dijo que era una broma vieja y que ni siquiera era graciosa para empezar.

Yo le dije que las personas me habían llamado Blackfish tanto tiempo

que ya no sabían mi verdadero nombre.

Cada vez que se iba a la capital o a pelear en alguna batalla,

yo lo veía partir.

"Espérame, pequeña Cat", decía.

"Espérame, y yo regresaré a tu lado".

Y me sentaba en esta ventana, cada día, al salir el sol, esperando.

Me pregunto

cuántas veces Bran o Rickon miraban desde los balcones en Invernalia

esperando a que yo regresara.

Nunca los volveré a ver.

No debes pensarlo.

No sabemos la verdad. Pueden estar escondidos.

Robb cree que están vivos.

Y debe continuar creyéndolo.

Debe mantenerse fuerte si es que va a triunfar.

Y tú debes mantenerte fuerte para el.

Eres la esposa de Robb Stark.

No te muevas.

¿Es cierto lo que dicen sobre él?

No lo sé. ¿Qué dicen sobre él?

Que se convierte en lobo por las noches.

Cierto.

Y que come los cuerpos de sus enemigos.

Cierto.

Eres un Lannister, ¿no es así?