Ace of the Diamond (ダイヤのA)

يمكنك أن ترمي لأشواط طويلة اليوم

لا تبدأ بفرضِ رمياتك وتدمّر نفسك ذاتياً

لن تلعب حتّى المباراة الثالثة، صحيح؟

اهدأ وراقب

لماذا تضغط على فورويا-سان في مُباراته الثّانية بعد العودة؟

لأنّه رائع

إنه رائع وأريد أن أهزمه

يضرب رابعاً الماسِك أر. كارلايل

تطايرت الكُرة عالياً قليلاً وضربها إلى تلك المسافة؟

دورة كاملة بنقطتين خارج الملعب

سيلتهمون كلّ كرة تُرمى نحوهم

يضرب خامساً الجهة اليمنى من الملعب سي. هاريس

،عندما يتواجد في فريقك، فهو أشبه بإله

لكن إذا لعبت ضدّه، فإنّه أشبه بشيطان

!حسناً، وصلنا إلى الضارب السّابع

!لنستمرّ في استعمال الخشونة هذا الشوط

!إنه ضخم

استبدلوا راميهم أيضاً

جيه. كونراد

نلقي تحيّاتنا لليابان على استضافتنا

التّجربة الثقافيّة قد تركت أثراً عميقاً على لاعبينا

،لكن كمُمثّلين عن موطن كرة القاعدة

لن نقبل بأقلّ من الفوز

!إصابة! خروج الضارب

!مذهل، ثلاث إصابات ثلاثيّة على التوالي

!كانت تلك الرّميات جنونيّة

كم كانت سرعة تلك الرّميات؟

ذراعاه طويلتان جداً

لم أرَ كرة تطير بهذا الشكل من قبل

!لـ-لديها زخم

!أخيراً بدأوا يصبحون جادّين

هل تقدّم الفريق الياباني أشعل حماس الفريق الأمريكي؟

أمريكا

اليابان

تمكّنوا من منعهم من الإحراز في النصف الأوّل من الشوط السّادس

نعم

خسروا التقدُّم في الخامس والنتيجة هي 3-5

إنّهم خاسرون بفارق نقطتين

لكن كيف سيحرزون أمام ذاك الرّامي؟

!إصابة! خروج الضارب

تبدو تِلك المُنزلِقة الخارجيّة بعيدة حقّاً

من الصّعب توقّعها بلمحة، ولا سيّما بالنسبة إلى ضارب أعسر

علينا أن نفعل شيئاً قبل أن ننحشر في زاوية

!إصابة مرّتان

!إصابة! خروج الضارب

!ثلاثة على التّوالي مجدداً

!لم يسمح بوصول راكض واحد إلى القاعدة

هكذا هو العالم

يوجد لاعبون مذهلون

...هذا لا يعني

أنّنا لا نملك لاعبينا المُذهلين

ملعب سيدو للتدريب أ

سيدو

ياماموري

مباراة مزدوجة المباراة 2

أكاديميّة ياماموري - سيدو (طوكيو الغربية)

!إصابة! خروج الارب

!ذاك هو فورويا إذاً! ساتورو فورويا من سيدو

يسرّني أننا أتينا إلى طوكيو

مدرّب أكاديميّة ياماموري كيوشي أوغاوارا

!رميه مذهل

مدرّب مدرسة سيهو الثانويّة ساتو نيشيديرا

سيسبّب بعض المتاعب لكونيتومو-سان

أنت ترمي في منطقةِ الإصابة، لكن ما زلت متوتّراً

!حاول أن ترخي كتفك

من الواضح أنّه يفرض رمياته بالقوّة، وهذا غلطك

لا، فورويا هو الشّخص الوحيد الذي يستطيع الرّمي هكذا ويحقّق مع ذلك إصابات ثلاثيّة

!فورويا، دعه يضرب الكرة نحوي

!خروجان! لا حاجة للعجلة

!عزّز قوّة جسدك

!خروجان

لا تبدأ بفرضِ رمياتك وتدمّر نفسك ذاتياً

،أريد أن أعرف الإشارات التي أطلقها

لكن أريد أيضاً مساعدتك في أن تصبح أقوى كرامٍ

هذا ما يشعر به طاقم الإمساك برمّته

...أعلم

أنّني لستُ ملائماً بعد لارتداء رقم اللّاعب الأوّل

!سوف أستردّه

يبدّلون الرّماة من جديد؟

هذا الرّجل أعسر

إنّه ضئيل جدّاً

زعيم، هل سيدعون لاعبين إعداديّة يلعبون في هذه المباراة؟

لا، قالوا فقط لاعبي مدرسة ثانويّة. إنّه على الأرجح سنة أولى

هل تَعِبَ من الآن؟

هذا ما يحدث عندما تُخرج اللّاعب البادئ ...في وقتٍ مبكّر جداً

مي ناروميا

إنّه الرّامي الأوّل من إيناشيرو الصناعيّة، إحدى أفضل الفِرق في اليابان

احتلّوا المركز الثّاني في بطولة الصّيف لملعب كوشين العام الماضي

رأيتَ كيف ضربوا عن كثب، لذا سأدعك تطلق الإشارات

حسناً. يحبّ ضاربيهم أن يلوّحوا

لنحرز الرّمية الأولى

هذا شعور غريب

أن تكون في نفس الملعب مع مي وفي نفس الفريق

وأنا في القاعدة الأولى! هذه أوّل مرّة !ألعب فيها في هذا المركز

!اِلعب

يضرب ثانياً القاعدة الثّالثة جيـه. هيمان

ما-ما خطب هذا الرّامي؟

!كيف لرمياته أن تكون بهذه القوّة وهو ضئيل هكذا؟

أتمازحني بتلك الرّمية المنزلقة؟ !نحن لا نلعب لعبة الصّحن الطائر هنا

يضرب ثالثاً لاعب ارتكاز رينهارت

رمياته السّريعة وكراته المتغيّرة من الطّراز الأوّل وتحيط به هالة مذهلة

!نعم! خروجان نظيفان جيّدان

اقضِ عليهم واحداً تلو الآخر يا طاغية التلّة

طاغية؟

رميته المتباطئة مدهشة

ليست السّرعة فحسب، الطريقة التي تنخفض بها حادّة للغاية

إنّه يتحسّن حقّاً

!كم أتمنّى أن أشاهده من صندوق الضارب

!هذا أفضل ضارب لدى ويند يوث، كارلايل

يستطيع التّلويح بسرعة فائقة ويملك تحكّماً دقيقاً جدّاً بالعصا

إنّه الضارب الذي علينا توخّي الحذر الأكبر منه

أخرجه يانغ بدفعِه للتركيز على رميات داخليّة

كيف سيستخدم الرّميات الخارجيّة هذه المرّة؟

!خطأ

يقذفها بعيداً بسهولة بالغة

سيكون من الصّعب إسقاطه

!متباطئة دائرية

تغيّر مسارها بجنون

!لم يستطع كارلايل حتّى ملامستها؟

مي ناروميا

إنّه الرّامي الأوّل من إيناشيرو الصناعيّة، إحدى أفضل الفِرق في اليابان

احتلّوا المركز الثّاني في بطولة الصّيف لملعب كوشين العام الماضي

!خروج

!نعم! ثلاثة على التّوالي

!بداية جيّدة لك على غير العادة

!يا إلهي

هل كانت تلك الرّمية التي تطلق صفيراً كلّما اقتربت؟

هل كانت كذلك حقّاً؟

!إنّها مجنونة ولا سيّما وهي عالية

!أنا متحمّس للضرب

وإذا أضاف إليها بعض الرّميات التي تنخفض ...لمستوى متدنٍّ

كازوتو كوتاري (الأخ الأكبر)

!سيكون ذلك سيّئاً

يوتو كوتاري (الأخ الأصغر)

إن لم تلوّح نحو الكُرات العالية، وتميّز الكرة ...المتغيّرة المنخفضة

!هذا صعب

!لا أطيق الانتظار

يضرب خامساً الرّامي ساتورو فورويا

...لنبدأ

!بردّ التحيّة إليه

!منزلقة

...ثمّ

!إصابة مرّتان

...بدت تلويحة ذراعه نفسها، وكذلك المسار

!إصابة! خروج الضارب

!نعم

!أخرجا فورويا بثلاث رميات

كانت تلك رميات خارجيّة جميعها

تلك مهارة ثنائي الرّامي والماسك للربع نهائي من منافسة المدعوّين

!التوأمان مسنجمان بصورة مثاليّة