Coco
Télécharger le sous-titre en Burmese
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Burmese
Les 200 premières lignes.
တခါတေလ ကြၽန္ေတာ့္ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ က်ိန္စာသင့္ေနသလို ခံစားမိတယ္
ကြၽန္ေတာ္ ေမြးေတာင္မေမြးခင္က ျဖစ္ခဲ့တဲ့ ကိစၥတခုေၾကာင့္ေပါ့
လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာက မိသားစုတခု ရွိခဲ့တယ္
အေဖျဖစ္သူက ဂီတပညာရွင္
သူတို႔ မိသားစုဟာ ဆိုၾကကၾကရင္း
ေပ်ာ္႐ႊင္စြာ ေနထိုင္ၾကတယ္တဲ့
ဒါေပမယ့္ သူ႔မွာ အိပ္မက္တခု ရွိေနတယ္
ကမာၻႀကီးကို ေဖ်ာ္ေျဖဖို႔ေပါ့
ဒီလိုနဲ႔ တေန႔ေတာ့
သူဟာ သူ႔ရဲ႕ ဂစ္တာနဲ႔ အတူထြက္သြားၿပီး
ဘယ္ေတာ့မွ ျပန္မလာခဲ့ေတာ့ဘူး
အေမကေတာ့
သူတို႔ကို စြန႔္ခြာသြားတဲ့ ဂီတသမားတေယာက္အတြက္ ငိုေနဖို႔ အခ်ိန္မရွိပါဘူး
သူ႔ဘဝက ဂီတနဲ႔ပတ္သတ္တာအားလုံးကို စြန႔္ပစ္လိုက္ၿပီး
သူ႔သမီးကို ေကြၽးေမြးျပဳစုဖို႔ နည္းလမ္းတခု ရွာေတြ႕ခဲ့တယ္
သူမရဲ႕ အက်ႌလက္ေတြကို ေခါက္တင္ၿပီး
ရွဴးဖိနပ္ေတြ ခ်ဳပ္လုပ္ပါေတာ့တယ္
သူဟာ သၾကားလုံးေရာင္းခဲ့လို႔ ရတာပဲ
မီးရွဴးပန္ေတြေရာင္းခ်င္လည္း ရတာပဲ
နပမ္းသမားေတြအတြက္ ေရာင္စုံလန္ကြတ္တီေလးေတြ ခ်ဳပ္လည္း ရတာပဲ
ဒါေပမယ့္ မလုပ္ဘူး
သူက ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ဖို႔ပဲ ေ႐ြးခဲ့တယ္
ေနာက္ေတာ့ သူ႔သမီးကို ဖိနပ္ခ်ဳပ္နည္း သင္ေပးခဲ့တယ္
ေနာက္ေတာ့ သူ႔သမက္ကို သင္ေပးခဲ့တယ္
ေနာက္ေတာ့ ေျမးေတြပါ ပါလာၾကတယ္
သူ႔ရဲ႕ မိသားစု ႀကီးလာသလို အလုပ္အကိုင္လည္း ေအာင္ျမင္လာတယ္
သူ႔မိသားစုကို ဂီတက တစစီဖ်က္ဆီးခဲ့ေပမယ့္
ဖိနပ္ေတြက ျပန္ၿပီးေပါင္းစည္းေပးခဲ့ပါတယ္
အဲဒီအမ်ိဳးသမီးက ကြၽန္ေတာ့္ရဲ႕
အဘီ ပါပဲ (အဖြားရဲ႕ အဖြား)
မာမာအီမဲလ္ဒီပါ
သူက ကြၽန္ေတာ္မေမြးခင္ကတည္းက ဆုံးသြားတာ
ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ့္မိသားစုက သူ႔အေၾကာင္းကို
ႏွစ္တိုင္း ေျပာၾကပါတယ္ သူ႔ရဲ႕သမီးေလးကေတာ့
ကြၽန္ေတာ့္ရဲ႕ အေဘးဖို႔ မာမာ ကိုကိုလို႔ ေခၚပါတယ္
ဟိုလာ မာမာ ကိုကို
ေနေကာင္းလား ဂ်ဴလီ႐ို
တကယ္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္နာမည္က မီေဂးပါ
မာမာ ကိုကိုက မွတ္ဉာဏ္ေတြ သိပ္မေကာင္းေတာ့ဘူး
ဒါေပမယ့္ သူနဲ႔ကေတာ့ စကားေျပာလို႔ ေကာင္းတာပါပဲ
သူ႔ကို အားလုံးေျပာျပျဖစ္ပါတယ္
ကြၽန္ေတာ္အရင္က ဒီလိုေျပးတတ္တာ
အခုေတာ့ ဒီလိုေျပးတာ ပိုျမန္တယ္ဗ်
အႏိုင္ရသူကေတာ့ လူခါဒိုရာ ကိုကိုပဲ ျဖစ္ပါတယ္
ကြၽန္ေတာ့္မွာ ပါးခ်ိဳင့္က ဒီဘက္မွာရွိတယ္ ဒီဘက္မွာမရွိဘူး
ပါးခ်ိဳင့္ ပါးမခ်ိဳင့္ ပါးခ်ိဳင့္ ပါးမခ်ိဳင့္
မီးေဂး မ်ားမ်ားစားစမ္းပါ
အဘူလီတာ(အဘြား) က မာမာကိုကိုရဲ႕ သမီးပါ
မင္း ပိန္လိုက္တာ မီဟာ(အခ်စ္ေလး)ရယ္ မ်ားမ်ားစားပါ
ရပါတယ္ ေက်းဇူးပါ အဘြား
မင္း ဂ်ဳံမုန္ ထားစားဦးမွာလားလို႔ ေမးေနတယ္ေလ
ဟုတ္ ဟုတ္
ေအး အဲဒီလိုပဲေျဖရမွာေပါ့
အဘြားက မာမာ အီမဲလ္ဒါတုန္းကလိုပဲ အိမ္ကို ဦးေဆာင္ေနပါတယ္
ဂီတ မလာနဲ႔
ဂီတ မပါနဲ႔
ဂီတ မလာနဲ႔လို႔
ကြၽန္ေတာ္တို႔ မိသားစုက မကၠဆီကိုမွာ ဂီတကိုမုန္းတဲ့ တခုတည္းေသာ မိသားစုျဖစ္မယ္ထင္ပါတယ္
ကြၽန္ေတာ့္မိသားစုကေတာ့ ဒီလိုပဲ အဆင္ေျပေနၾကပါတယ္
ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့
ေန႔လည္စာအမွီျပန္လာေနာ္ မီဟာ
ခ်စ္တယ္ မာမာ
ကြၽန္ေတာ္က မိသားစုနဲ႔ မတူဘူးျဖစ္ေနတယ္
ဟိုလာ(ဟယ္လို) မီေဂး
ေက်းဇူးပါ ဦးဦး ရပါတယ္ မီေဂးေရ
ေဟး ဒန္တီ
ထိုင္
ေမွာက္
လိမ့္
လိမ့္
လက္သီးတိုက္
ေတာ္တယ္ ဒန္တီ
ကြၽန္ေတာ္ ဂီတကို မခ်စ္ရဘူးဆိုတာ ကြၽန္ေတာ္သိပါတယ္
ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ့္အျပစ္မွ မဟုတ္တာ
သူ႔ေၾကာင့္ပါ
အနစ္စတို ဒလာ ခ႐ုဇ္
သမိုင္းတေလွ်ာက္ အေတာ္ဆုံး ဂီတပညာရွင္ႀကီး
ေဟာဒီေဈးကေလးထဲကေနမကၠဆီကန္ရဲ႕
လူႀကိဳက္အမ်ားဆုံး အဆိုေတာ္ျဖစ္လာမယ့္
အနစ္စတို ဒလာ ခ႐ုဇ္လူငယ္ေလးဟာ ပထမဆုံးေျခလွမ္းကို စတင္ခဲ့ပါတယ္
သူက ဆန္တာ စစ္စီလာက ဘာမွမဟုတ္တဲ့လူဘဝကေန စတင္ခဲ့တယ္
သူ သီခ်င္းဆိုတီးတဲ့အခါမွာ
လူေတြအားလုံး သူ႔ကိုခ်စ္သြားၾကတယ္
သူ ႐ုပ္ရွင္ေတြထဲမွာလည္း သ႐ုပ္ေဆာင္တယ္
သူ႔မွာ အရမ္းေကာင္းတဲ့ ဂစ္တာႀကီးလည္းရွိတယ္
သူက မိုးေပၚေတာင္ ပ်ံႏိုင္တယ္
သူေရးတဲ့သီခ်င္းေတြက အေကာင္းဆုံးပဲ
ကြၽန္ေတာ့္အႀကိဳက္ဆုံးကို ေျပာရမယ္ဆိုရင္ေတာ့
ငါ့ကို သတိရေနပါ
ငါ ႏႈတ္ဆက္စကား ေျပာခဲ့ရေပမယ့္
သတိရေနပါ..ငါ့ကို
၁၈၄၂ မွာေတာ့
သူဟာ ဧရာမေခါင္းေလာင္းႀကီး ပိၿပီး ေသသြားခဲ့တယ္
ကြၽန္ေတာ္ သူ႔လိုျဖစ္ခ်င္တယ္ဗ်ာ
တခါတေလ ဒလာ ခ႐ုဇ္ကို ၾကည့္ရင္
ခံစားမိတာ တခုရွိတယ္
ကြၽန္ေတာ္တို႔ တနည္းနည္းနဲ႔ ဆက္ႏြယ္ေနသလိုေပါ့
သူ ဂီတကို တီးခတ္ႏိုင္သလို
တေန႔မွာ ကြၽန္ေတာ္လည္း တီးႏိုင္မလား
ကြၽန္ေတာ့္မိသားစုကသာ မတားရင္ေပါ့ဗ်ာ
ေဟး မူခ်ာခ်ိဳ (လူငယ္ေလး)
ဟင္
ငါက ဖိနပ္ေလး တိုက္ခိုင္းတာေလ မင္းဘဝအေၾကာင္းေမးေနတာမွ မဟုတ္တာ
အိုး ဟုတ္သားပဲ
ကြၽန္ေတာ္လည္း ဒီအေၾကာင္းေတြကို အိမ္မွာ ဘယ္သူ႔ကိုမွ ေျပာလို႔ မရလို႔ပါဗ်ာ
ဒီမွာ ငါသာမင္းေနရာမွာဆို
ငါမိသားစုေတြေရွ႕ကို ရင္ေကာ့ေလွ်ာက္သြားၿပီး
ေဟး ငါဟာ ဂီတသမားတေယာက္ပဲ လက္ခံလိုက္ၾကလို႔ ေျပာလိုက္မွာ
ကြၽန္ေတာ္ ဒီလိုမေျပာရဲပါဘူးဗ်ာ
မင္းက ဂီတသမား ဟုတ္လား မဟုတ္ဘူးလား
ကြၽန္ေတာ္ မသိပါဘူး
ကြၽန္ေတာ္က တေယာက္ထဲရွိမွ တီးတာကိုး
ဒလာ ခ႐ုဇ္က သူ႔ရဲ႕ ထက္ျမက္တဲ့အရည္အခ်င္းေတြကို
ဖြက္ထားရင္းနဲ႔ ကမာၻ႔ေက်ာ္ႀကီးျဖစ္လာသလား
မဟုတ္ဘူး
သူက ဒီေဈးထဲကိုလွမ္းဝင္လာၿပီး
အက်ယ္ႀကီး ပစ္တာကြ
သူတို႔ ဟိုမွာ ဒီညအတြက္အသင့္ျပင္ေနၾကၿပီ
ဒီရာဒီမာတို႔စ္ ဂီတာၿပိဳင္ပြဲေလ
မင္းရဲ႕ သူရဲေကာင္းႀကီးလို ျဖစ္လာခ်င္သလား စာရင္းေပးလိုက္ေလ
ကြၽန္ေတာ့္မိသားစုေတြ စိတ္ဆိုးကုန္လိမ့္မယ္
အင္း မင္းဒီေလာက္ေၾကာက္ေနရင္လည္း ဒီဖိနပ္ေတြပဲ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ဆက္လုပ္ေနေပါ့
ဒလာ ခ႐ုဇ္ ေျပာေနၾကစကားကို သိလား
အခြင့္အေရးကို အမိအရဖမ္းယူ
မင္းလက္ရည္ေလး ျပစမ္းပါဦး မူခ်ာခ်ိဳ
ငါက မင္းရဲ႕ ပထမဆုံး ပရိတ္သတ္ေပါ့ကြာ
မီေဂး
အဘူလီတာ
ဒီမွာဘာလုပ္တာလဲ
ငါ့ေျမးကို လႊတ္လိုက္စမ္း
ကြၽန္ေတာ္ ဖိနပ္ေလး တိုက္ခိုင္းေနတာပါဗ်ာ
ငါ နင့္အကြက္ေတြကို သိတယ္
သူ မင္းကို ဘာေျပာေသးလဲ
သူ႔ဂစ္တာကို ခဏျပတာပါ
ရွက္ဖို႔ ေကာင္းလိုက္တာ
ငါ့ေျမးေလးက ျဖဴစင္တဲ့ နတ္သားေလးလိုပဲဟဲ့
ေခြးေကာင္ရဲ႕
သူက မင္းရဲ႕ ဂီတေတြနဲ႔ မပတ္သတ္ခ်င္ဘူး၊
သူ႔နားကေန ေဝးေဝးေနစမ္း
သနားစရာကေလး
ဘာမွမျဖစ္ေတာ့ပါဘူးကြယ္
ဒီေဈးထဲမွာ ဒီလိုေနရာေတြကို မသြားရတာ မသိဘူးလား
အိမ္ကို အခု ျပန္ခဲ့ အခုလား
ငါတို႔ ေျပာတာ ဘယ္ႏွခါရွိၿပီလဲ
ဒီေဈးထဲမွာ ဂီတသမားေတြ အမ်ားႀကီးပဲ
ဟုတ္ကဲ့ပါ ဦးေလးဘာတို
သြားစမ္း
ဒန္တီကို မလုပ္ပါနဲ႔
လမ္းေဘးေခြးတေကာင္ကို နာမည္မေပးလိုက္နဲ႔
မင္းေနာက္ကို တသက္လုံးလိုက္ေနလိမ့္မယ္
အခု ငါ့ဖိနပ္သြားေကာက္ေခ်
မင္းတို႔သားကို ဂီတေဈးထဲမွာ ေတြ႕ခဲ့တယ္
မီေဂး
'အဘူလီတာက ဒီေဈးကိုမုန္းတာ သိရဲ႕ သားနဲ႔
ကြၽန္ေတာ္က ဖိနပ္ေလးေတြ တိုက္ေပးေနတာပါ
ဂီတသမားရဲ႕ ဖိနပ္ေတြကိုေလ
ဒါေပမယ့္ အဲဒီေဈးမွာဆို ေဖာက္သည္မ်ားတယ္ေလ
အဘူလီတာက ေဈးထဲမသြားရဘူးဆိုရင္ သြားကိုမသြားနဲ႔
ဒါေပမယ့္ ဒီညကို ဘယ္လိုလုပ္မလဲ
ဘာလုပ္ဖို႔လဲ
သူတို႔ ထူးျခားတဲ့အရည္အခ်င္းၿပိဳင္ပြဲလုပ္ေနတယ္ေလ
ကြၽန္ေတာ္ေလ စာရင္းေပးမလားလို႔
ေပးရင္ေကာင္းမလားဟင္
အဲဒီပြဲမွာ ပါခ်င္ရင္ အရည္အခ်င္းတခုခုရွိရတယ္ေလ
မင္းက ဘာလုပ္မွာလဲ ဖိနပ္တိုက္ျပမွာလား
ဒီညက ဒီယာ ဒီ ေလာ့စ္ မားတို႔စ္ (ကြယ္လြန္သူတို႔ ပြဲေတာ္ည) ဘယ္သူမွ ဘယ္မွ မသြားရဘူး
ဒီညက မိသားစုအတြက္ပဲ ျဖစ္ရမယ္
ဘိုးဘြားေတြအခန္းကို သြားရမယ္
ငါ့ကို ဒီလိုမၾကည့္နဲ႔
ဒီယာ ဒီေလာ့စ္ မားတို႔စ္ ပြဲေတာ္ညဆိုတာ
တႏွစ္မွတခါ ငါတို႔ ဘိုးေဘးေတြ လာလည္ႏိုင္တဲ့အခ်ိန္ပဲ
သူတို႔ရဲ႕ဓာတ္ပုံေတြကို အဲဒီအခန္းထဲမွာ ေထာင္ထားမွ
သူတို႔ ဝိညာဥ္ေတြကို ဒီဘက္ကိုလာႏိုင္မွာ
ဒါက သိပ္အေရးႀကီးတယ္
ငါတို႔ မေထာင္ေပးထားရင္ သူတို႔ မလာႏိုင္ဘူး
ငါတို႔ ဒီအစားအေသာက္ေတြလုပ္ရမယ္
သူတို႔ မေသခင္ အရမ္းႏွစ္သက္ခဲ့တဲ့ အရာေတြကို ထားေပးထားမယ္ မီဟို
ဒါေတြအားလုံးဟာ မိသားစုအတူဆုံဖို႔ လုပ္ရမယ့္အရာေတြပဲ
ငါမင္းကို ဟိုေနရာဒီေနရာေတြ ခိုးမထြက္ေစခ်င္ဘူး
ဘယ္သြားေနတာတုန္း
ေျပာလို႔ ၿပီးၿပီထင္လို႔ပါ
ဒီမိသားစုဝင္ဆိုတဲ့အဓိပၸါယ္က မိသားစုအတြက္ အတူရွိေနေပးတာကို ဆိုလိုတာပဲ
ငါ မင္းကို မျဖစ္ေစခ်င္တာက
မာမာ ကိုကိုရဲ႕ ပါပါးလိုလား
အဲဒီလူအေၾကာင္း ဘယ္ေတာ့မွ မဟနဲ႔
သူ႔ကို ေမ့ထားေလ ေကာင္းေလပဲ
ဒါေပမယ့္ အဘြားပဲ ေျပာ...
ကြၽန္ေတာ္က
ဒါေပမယ့္...
ကြၽန္ေတာ္...
ပါပါး
ပါပါး ျပန္လာၿပီလားဟင္
မာမာ စိတ္ေအးေအးထားပါ
ပါပါး ျပန္လာၿပီလား
မဟုတ္ဘူး မာမာ သမီးရွိပါတယ္
မင္းက ဘယ္သူလဲဟင္
နားေနပါဦး မာမာရယ္
ငါ မင္းအေပၚတင္းၾကပ္တယ္ဆိုတာ မင္းကိုဂ႐ုစိုက္လို႔ပါ မီေဂးရယ္
မီေဂး
မီေဂး
Coco subtitles in other languages
More Burmese subtitles for Coco
- Coco 2017 1080p BrRip 6CH x265 Unicode · 144 downloads · 2023-06-19
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.