Swing Vote

Shaked7& Clark תורגם על ידי Extreme חברי צוות

"הקול המכריע"

אחרי מאבק חם, האמריקאים .ניגשים היום להצביע

.מובטחת מערכת-בחירות צמודה ביותר

,הרפובליקני אנדו בון מקווה לשמור על משרד הנשיא

על-ידי דחיקת רגליו

של המתחרה הדמוקרטי .דונאלד גרינליף

.באד... באד

!באד

...אני אתקשר .אני אתקשר אליו בחזרה

.אם היה לנו טלפון, יכולת לחזור !בחייך

!אלוהים אדירים .קר לי

.אנחנו שוב נאחר .אתה צריך להתקלח

אני לא מאמינה !שישנת עם הבגדים שלך

?השארת לי מים חמים

.אני לא יודעת ?דוד חשמלי מתקן את עצמו

לעזאזל, מולי! למה שלא תיקחי ?יום חופש, בסדר

.אני אכתוב לך פתק

!עכשיו !אני לא אומר זאת שוב

!קום

!באד

!בסדר, אני בא

?מה זה .סלט ביצים-

?שוב

.אתה אוהב סלט ביצים

.לא בכל יום .יכולת לגוון קצת

.אנחנו במיתון

?רוצה לאכול טוב יותר .תשתה פחות בירה

.בסדר .בסדר-

.ואל תשכח היום ?מה... מה היום-

!יום הבחירות, טיפשון

אני אמורה למלא דו"ח ?על הצבעתך, זוכר

כבר אמרתי לך .שאני אפילו לא רשום

רשמתי אותך .בדואר

נפלא, עכשיו אוכל להיות .חלק מחבר המושבעים

.זו האחריות האזרחית שלך ?זו האזרחות, המה שלי-

.האחריות האזרחית שלך

?האחריות האזרחית שלי ?איפה למדת את השטויות האלו

.גברתי אברנטי

.התרחקי ממנה

.היא המורה שלי

.תחתום על זה

?מה זה

שאלון. אני אמורה .לשאול אותך על העקרונות שלך

.תתחילי

.כבר מילאתי את זה

.רציתי שתישמע חכם

תשאלי אותי את .השאלה הראשונה בכל זאת

?באיזו מפלגה אתה תומך

בסדר, אני סרבן .מטעמי מצפון

.זו לא מלחמה, באד. זה בחירות .ואתה עצמאי

עצמאי? למה שאהיה ?עצמאי לעזאזל

מפני ששתי המפלגות הפוליטיות

זנחו את הצרכים .של העובד הפשוט

...הרשי לי לומר לך משהו, מותק .הנה אנחנו שוב מתחילים-

.ההצבעה לא שווה כלום

זו בסה"כ דרך לגרום לך להרגיש .כאילו את שולטת במשהו

,זה לא משנה למי תצביעי לא נוכל לממן ביטוח

ואם תהיי חולה, אצטרך .להתחיל למכור את הדם שלי שוב

גברת אברנטי אומרת שכל המצביע .משפיע. זו אמנה חברתית

.זו אמנה חברתית .גברת אברנטי הזו שטופת מוח

פגוש אותי במקום .ההצבעה אחרי העבודה

.בסדר

?שכחת משהו

באד, תפשל בזה .ואני עוזבת אותך

!הצליחי

...איפה

?איפה דיווי לעזאזל

.הוא פוטר

.שטויות! הוא עבר יבוא

?יבוא

יבוא. במקום לייצא את התוצרים שלנו למקסיקו

הם מייבאים את המקסיקנים .בכדי לקחת את העבודות שלנו

,אתה פרנואיד ?אתה יודע

הקשיבו! המשרה הפנויה .מחר מבוטלת רשמית

אני אפילו לא יכול לקרוא !את השלטים הארורים יותר

.הימים שלנו ספורים, חבר'ה !זכרו את דבריי

הגברים האלה עובדים פי שניים .יותר קשה בשביל חצי מהכסף

אני הבנתי שהם צריכים !את העבודה יותר מאיתנו

?באיזה צד אתה

.אני לא לוקח צדדים, לואל .רק מדגיש את הברור מאליו

לפני שתבחין, הם ייקחו .את הזכות שלנו לבחור

?אתה מצביע, באד

,זו אמנה חברתית ?לא כך

?למי אתה מצביע

!אין לי מושג ירוק

.נראה ששיניתי גוון .נראה כמו שמונה

?מה דעתך, מרטי

אני לא אוהב .את הגבולות של פלורידה

אני רוצה שתסיע רפובליקנים .צעירים לקלפיות בחוף-פאלם

,תוודא שהם גבוהים .בלונדינים וגבריים

מפני שיהודים מבוגרים רואים חבורת צעירים לבנים ועצבניים

והם יחשבו פעמיים !אם לצאת מהרכבים שלהם

.קנדי היה תשע .והוא הנחית אדם על הירח

.זה מה שאנחנו צריכים .משהו לשאוף לו

.רגע מגדיר .כמו... אני לא יודע

.תרופה לסרטן

אוהיו מריצים את הפרסומת של זוג .ההומואים הנשוי כל 20 דקות

בוא נראה אם נוכל להעיף .את הממזרים חסרי הפחד הללו

,ניקח קבוצת מדענים .נציב אותם במדבר כלשהו

כמו פרויקט מנהטן. אתה .מקשיב לי? אני רציני

אני חושב שסרטן יהיה אגוז .קשה לפיצוח בזמן נתון, אדוני

אז, נהפוך את זה לתכנית .לעשר שנים

?לינקולן זכה לראות את קץ העבדות .לא-

?קנדי זכה לראות את כיבוש הירח .לא-

!לא! אבל הם קיבלו את הקרדיט .הרעיון הוא זה שנחשב

זה שקובע מטרות !נכנס לספרי ההיסטוריה

,תקווה וחיוביות! מרטי העם האמריקאי רוצה חיוך

מאוזן לאוזן בכדי לייצג .את התקווה של המדינה הזו

.קח את ג'ורג'י הזקן לדוגמא

.הוא היה יוצא-דופן

.רצו להכתיר אותו למלך

!בן אלף

,תודה לכם .תודה שהגעתם

גלינה ואני רוצים להודות לאמריקה

.על ההזדמנות הנהדרת הזו

,פגשתי אנשים מכל גזע צבע ואמונה

.במהלך הקמפיין הארוך הזה

אני מתחייב לכם שהבית הלבן .בראשותי יהיה בית צבעוני

הוא יהיה פתוח לאנשים .מכל צבע ודת

.עכשיו, בבקשה, לכו והצביעו .אנחנו זקוקים לתמיכתכם

.זה היה נפלא .אני אלך לתקשורת

.נהדר

!גרינליף !גרינליף

.המשאל מקדים אתכם בנקודה

סי. אן. אן, ארה"ב היום, מקדימים .'אותנו ב-2 נק'. פוקס ב-60 נק

איזה מסר אתם מנסים להעביר ?היום לאלו שעדיין לא החליטו

,אותו מסר שהעברנו אתמול שבוע שעבר ושנה שעברה

כשהתחלנו את הקמפיין הזה .וזו הסיבה שבגללה ננצח

.מפני שיש לנו את התשובות .לא שטחיות ולאומנות רטורית

זוהי קבוצת האמת .במבצע אמיתי

בימים האחרונים, הנשיא העלה פרסומות הטוענות שגרינליף

היה בחופשה .במושבה נודיסטית

בחייך, עכשיו, זהו תירוץ .עלוב. זה שקר וכזב

?אז, מה תגיד על התמונות .שטויות במיץ עגבניות-

אני יכול לעמוד כאן ולהפיץ שמועה שכבחור צעיר

,לנשיא היו בעיות הימורים .אבל לא ארד לרמה שלהם

למרות התיעוד והתיאור .של עדי הראייה

,הם זורקים בוץ .אנחנו זורקים רעיונות

,עדיין, אם גרינליף יפסיד .אתה תהיה 0 מ-7 בזירה הלאומית

,תודה לך, בטי. מצטער, חבר'ה .זמני תם

!עלוקות

.למה חשוב להצביע

הרבה חיילים אמיצים .הקריבו את עצמם

.זכות שאנחנו לוקחים כמובן מאליו

.למען האנשים .על-ידי האנשים-

!אנחנו האנשים

אני לא מצליח לקרוא .את מה שכתבתי

כל תרבויות העולם הגדולות .הלכו באותה דרך

,מעבדות לחירות מחירות לשפע

.משפע לשאננות משאננות לאדישות

.מאדישות לעבדות

,אם ברצוננו להיות יוצאי הדופן .אנחנו חייבים לשבור את המעגל

אלו שלא זוכרים את העבר .נידונים לחזור עליו

.טוב מאוד, כולם .טוב מאוד

.החזק את זה

בסדר, זכרו, לא לרוץ .עד שתצאו החוצה למגרש המשחקים

.האחרונה הייתה נהדרת .אני רוצה להשתמש בזה בחדשות

?מולי .כן-

.מולי, בואי הנה

.זו גברת מדיסון .היא כתבת מהחדשות

.היי, מולי .היי-

?איך את מרגישה .טוב-

.החיבור שלך היה מאוד מתחשב

.תודה

גברת מדיסון תציג את החיבור .שלך הערב בחדשות

?נכון שזה מרגש .כן, גברתי-

תאמרי לי משהו. מה את רוצה ?להיות שתהיי גדולה

אני די מהורהרת בנושא. או .וטרינרית או שרת האוצר

?איפה באד

.הלך להשתין לפני חצי שעה .שמעתי את שמו ברמקול

?מה אכלת בצהריים

?סלט ביצים. אתה .ביצים קשות-

.היי, באד

.אני רק מזהיר אותך

ההנהלה דורשת .שנקצץ עוד 10%

.אתה בהנהלה, קארל

לא הגעת בזמן .כבר חצי שנה

אז, אני מאחר ב-5 דקות ?פה ושם. מה העניין הגדול

לקחת 31 ימי .מחלה השנה, באד

.יש לי ילדה, באד .היא מביאה מחלות מביה"ס

!חרא! לעזאזל

!לעזאזל, קארל

יכולת להראות לי את .הסצנות כשנכנסת

.אני יודע שלמדנו יחד, באד .תמיד חיבבתי אותך

אתה חייב לתת לי סיבה אחת .טובה להשאיר אותך

.למה אני יכול להשאיר אותך

!לכל השדים והרוחות

.מצטער שפוטרת

...זה בסדר, הנרי. פשוט

,ברגע שאזכה בכספך .אהפוך ממפוטר לגמלאי

!היי, באד ?כן-

!מולי בטלוויזיה

.אדישות מובילה לעבדות !אלוהים אדירים-

,אם ברצוננו להיות יוצאי הדופן .עלינו לשבור את המעגל

?קורלי, מה השעה אצלך .7:09-

!אלוהים

!אלוהים אדירים

!לעזאזל

,אנא הכנס את הצבעתך