Silver Bullet

Der letzte Mond dieses Frühjahrs

zeigte sich etwa einen Monat vor den Sommerferien.

Frühjahr 1976

Und in jener Nacht begann der lange Albtraum für uns.

"Mein Bier ist Rheingold, das herbe Bier.

Denk an Rheingold, wann immer du Bier kaufst.

Es ist nicht bitter, nicht süß.

Es ist ein wirklich kühler Genuss.

Kauft Rheingold-Bier, kauft Rheingold-Bier..."

Mein Gott, Arnie, hast du Angst vorm Schwarzen Mann?

Los, Kumpel, hilf mir mal!

Na gut, Arnie, was willst du?

Ich will ein Rheingold.

Und was machst du, Arnie, sobald du den Dreck da raus hast?

Rheingold-Bier...

Oh, verdammt!

Das Töten hatte begonnen.

Aber das wusste zuerst noch niemand.

Arnie Westrum war ein notorischer Trinker,

und so hielt man es für einen Unfall.

Der zuständige Beamte bestätigte, dass Arnie auf den Gleisen umgefallen war.

Es gab keine Gründe, etwas anderes zu vermuten.

Beeilt euch, zum Teufel noch mal!

Es ist so ein schöner Tag!

Das ist Tarker's Mill, wo ich aufgewachsen bin.

Und so sah es in jenem Frühjahr aus. Hier kümmerte sich jeder um jeden.

Ich war fast fünfzehn, und mein Bruder Marty war elf Jahre alt.

Wir würden jetzt gerne anfangen.

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Wir würden jetzt gerne anfangen, wenn's geht.

Da sind noch Stühle frei. Kommt her und setzt euch.

Ohne große Vorrede würde ich gerne an Pfarrer Lester Lowe übergeben.

Ich gehe, okay?

Gut, aber bleib in der Nähe. - Danke.

Also, letzten Juni... - Und pass auf deinen Bruder auf.

"Pass auf deinen Bruder auf."

Marty ist ein Arschloch.

Marty war meine Strafe.

Ist das eine Ringelnatter? - Nein!

Eigentlich war er ganz okay. - Gib mal her.

Er wurde mir bloß ständig von meinen Eltern aufgehalst.

Ich habe eine Idee. - Was?

Das traust du dich nicht.

Oder doch? Lass uns nur nicht übertreiben, okay? - Wer, ich?

Ein solches Unternehmen schweißt unsere Gemeinschaft zusammen.

Marty?

Ach, Janie! - Verdammt!

Stell dich nicht so an, Jane. War doch nur eine Ringelnatter.

Meine Strumpfhose!

Ich hasse dich!

Jane, ich bin schockiert.

Hör auf, Brady.

Jane, hast du dir dein Höschen nass gemacht?

Tut mir Leid, Jane.

Ja, klar!

Das wollte ich nicht...

Red keinen Quatsch! Ich hasse dich, du Arschloch.

Jetzt haben wir es ihr aber gezeigt, was?

Halt die Klappe, Brady! Du bist abartig.

Komm her. Ich muss mit dir reden.

Ich habe dir gesagt, das Baby ist nicht von mir. - Das stimmt nicht.

Das hatten wir doch schon mal! - Ich war mit niemand sonst zusammen.

Ich brauche Hilfe. - Der Braten in deinem Ofen stammt nicht von mir.

Du musst mir helfen!

Jetzt vertragt euch endlich wieder! Du benimmst dich albern, Jane.

Hast du mein Knie und meine Sachen ge- sehen? - Marty hat sich entschuldigt.

Wie hätte er denn Brady daran hindern sollen? Auf den Baum klettern?

Weil er behindert ist, bist du immer auf seiner Seite.

Ich bin nicht schuld, dass er behindert ist!

Halt den Mund, oder es setzt was!

Jane, es tut mir Leid. Aber Brady wollte nicht aufhören.

Hey, Maus, vergiss nicht, deinem Bruder zu helfen.

Bob, ich finde meinen Schlüssel nicht. - Gleich, Schatz.

Reg dich nicht auf, Janie.

Wo soll ich das hinstellen?

Na los! Beeil dich!

Kommt Onkel Red noch zu Besuch?

Mama hat Dad gesagt, dass Onkel Red sich schon wieder scheiden lässt.

Und sie sagte, er sei betrunken. Dein toller Onkel, immer blau!

Ist er nicht! - Ist er doch!

Janie?

Janie, bist du wach?

Wofür ist das Geld?

Für eine neue Strumpfhose.

Reicht das?

Jane, bitte nimm das Geld. Es war Bradys Idee, mein Ehrenwort.

Wollen wir uns wieder vertragen?

Ich kann ein Paar Strumpfhosen unten in der Apotheke für 1,49 bekommen.

Da.

Stimmt das, was du über Onkel Red gesagt hast? - Ja.

Tut mir Leid, wie ich es dir gesagt habe. Das war gemein.

Ist in Ordnung.

Ich konnte mit Sheila nie viel anfangen.

Vielleicht ist die Nächste netter.

Selbstmörderinnen kommen in die Hölle.

Vor allem, wenn sie schwanger sind.

Aber das ist mir egal.

Das ist hier keine normale Situation.

Aber, das haben Sie mir bereits heute Morgen gesagt.

Das höre ich gerne. Glauben Sie, dass es vielleicht noch diese Woche klappt?

Das ist gut. Wann und wie viele?

Leck mich!

Was hat er gesagt, Joe?

Dass sie gegen Mittag hier sind.

Vielleicht war es nicht so klug, den Ermittler so anzuscheißen.

Ich habe gewartet, bis er aufgelegt hat.

Jesus, was für eine Schweinerei.

Joe Haller würde seinen Arsch nicht finden, wenn er voller Radium wäre

und er einen Geigerzähler hätte.

Möglich. Aber ich kenne einen, der ist noch immer sauer über das Bußgeld,

das er für den Unfall zahlen musste, den er letztes Jahr hier hatte.

Schon möglich, dass ich einen fetten Sack kenne, der besser das Maul hält,

bevor es ihm jemand stopft.

Wir bezahlen unsere Steuern, damit diese Stadt sicher ist.

Und Joe Haller schafft das nicht.

Im letzten Stadtbericht stand, du seist mit den Steuern im Rückstand.

Da hast du wohl nachgezahlt, Andy?

Was willst du denn, du Schlaumeier?

Ihr kühlt euch besser ab, Jungs, oder ihr könnt euch zum Teufel scheren.

Verstanden?

So, wer will was trinken?

Hey, der verrückte Marty in seiner "Silberkugel"!

Und, haben sie dich aus dem Gefängnis entlassen?

Nein, ich gehe gerne zur Schule. - Armer Kerl.

Pass auf!

Nicht schlecht, was?

Er hat den Dämpfer rausgeholt und einen Cherrybomb draufgesetzt.

Einen Auspuff!

Er hat versprochen, mir einen neuen Rollstuhl zu machen. Maßgeschneidert.

Aber jetzt lässt er sich scheiden und hat Ärger mit meiner Mutter.

Weil er sich scheiden lässt? - Immerhin ist es seine dritte.

Komm, Tammy.

Danke fürs Heimbringen, Marty. Ich hatte Angst, alleine vorbeizufahren.

Kann ich verstehen.

Ich meine, ich hab sie jeden Tag gesehen.

Nimm's nicht so schwer. Ich weiß, wie du dich fühlst.

Da ist noch etwas Gruseliges.

Was?

Das da.

Ich habe da Geräusche gehört.

Komm sofort rein! Hilf deiner Mutter mit der Wäsche.

Ich würde ja nachsehen. Aber die "Kugel" bliebe im Matsch stecken.

Würdest du wirklich?

Na klar.

Keine Frage.

Ich muss los, Tammy.

Danke noch mal, dass du mitgekommen bist.

Diese verdammten Krüppel! Enden alle auf Sozialhilfe.

Man sollte sie alle umbringen. Das würde das Budget ausgleichen.

Nun mach schon!

Hey, Mr. Cutts. - Na Marty, sitzt du wieder auf dem Trockenen?

Genau. Würden Sie sie bitte wieder auftanken?

Soll ich das Öl checken?

Ja, sicher. Die Windschutzscheiben wischen

und den Geisteszustand des Fahrers messen?

Sitzt ein Typ in 'ner Bar

und sagt: "Esel, schütt mir ein!" Und der Barkeeper schüttet ihm ein.

Er trinkt und sagt nach einer Weile: "Hey, Esel, gib mir noch einen."

Als der Typ weg ist, fragt ein Gast: "Warum nennt er dich immer Esel?"

Und der Barkeeper antwortet: "I-ah, i-ah, ich hab keine Ahnung!"

Verstanden? - Ja.

Du hast keine Chance.

Ich will sehen... und erhöhe.

Team-Manager schlägt man nicht.

Das geht einfach nicht. - Okay. Dann bist du wohl ein Yankee.

Scheiß auf die Yankees, scheiß auf die Indians... - Schlafenszeit!

Ach komm, Mama. - Lass ihn wenigstens zu Ende spielen.

Aber schnell.

Was hast du gesagt, "Yankees"? Kannst du haben!

Ich will sehen: Ich habe drei Könige. Was sagst du jetzt?

Ich hab eine Straße mit Königin.

Hast du ein Scheiß-Glück!

Das reicht. - Ich glaube, er hat... - Das reicht!

He, langsam. Kann ich ihm wenigstens gute Nacht sagen?

Gute Nacht.

Gute Nacht. - Gute Nacht. - Bis morgen früh. - Gut. - Weck mich.

Nein, ich weck dich. - Okay. - Okay.

Deine Schwester soll dir helfen. Ich komme gleich. - Okay.

Gute Nacht.

Du sollst nicht in Martys Gegenwart trinken.

Sag mir nicht, was ich tun soll, das hast du mein ganzes Leben lang getan.

Du kannst leben, wie du willst, aber du sollst ihn nicht beeinflussen.

Du glaubst, bei Marty ginge es nur darum, seinen Hintern hin und her

zu bewegen. Kapier endlich, dass Marty mehr ist als ein behinderter Junge!

Für dich ist das ganz einfach, was? - Ja, genau!

Einmal im Monat kreuzt du hier auf, machst Witze, trinkst ein paar Bier

und sagst mir, wie ich meinen Sohn erziehen soll.

Ich bin verantwortlich für das, was er fühlt, wenn er dich so sieht.

Und wie er sich fühlt, wenn du gehst.

Marty hat so schon genug Probleme.

Hat er überhaupt nicht. - Und ich habe Angst, dass er eines Tages aufgibt.

Das wird er nicht! - Aber du zeigst ihm gerade genau, wie man das macht!

Es ist doch immer wieder schön hier.

Los, Rebell, heute Nacht machen wir ihn fertig.

Wir machen sie platt! Wir machen sie platt!

Mach ihn fertig! Schlag ihm die Fresse ein!

Ja, Rebell, Volltreffer!

Ja, zeig's ihm! Aua! Voll in die Eier!

Verdammt!

Da muss ich wohl was unternehmen.