Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン)

Còn gì tệ hơn những kẻ ghen tị với tuổi trẻ và sự nổi tiếng,

mà không nghĩ đến cảm giác của người khác.

Nhân danh mặt trăng. Thuỷ thủ mặt trăng sẽ trừng trị ngươi.

Em xin lỗi nếu như em không được dịu dàng.

Em chỉ biết nói điều đó trong giấc mơ thôi.

Mạch suy nghĩ trong em cứ hỗn độn.

Em muốn được gặp anh ngay giây phút này.

Ánh trăng kia cứ làm em như muốn khóc.

Đêm khuya cũng khiến em không thể gọi cho anh.

Em biết phải làm sao khi mình còn quá ngây dại.

Trái tim em là kính vạn hoa muôn màu.

Nhờ ánh sáng của mặt trăng dẫn lối,

mà chúng ta có thể tình cờ gặp nhau biết bao lần.

Đếm những vì sao lấp lánh kia,

dự đoán về tình yêu chúng ta sau này.

Được sinh ra trên cùng một mảnh đất.

Là một sự lãng mạn kì diệu.

Em tin điều đó.

Sự lãng mạn kì diệu.

Tớ là Tsukino Usagi, 14 tuổi.

Đang học lớp 8.

Tớ thuộc cung Cự Giải, nhóm máu O

và đá sinh nhật của tớ là ngọc trai.

Tớ chỉ hơi hậu đậu và khóc nhè một chút thôi.

Ngày nọ, một con mèo đen kỳ lạ tên Luna xuất hiện,

và biến tớ trở thành chiến binh thuỷ thủ.

Cậu ấy muốn tớ chiến đấu chống lại bọn xấu.

Chuyện đó làm tớ thật sự lo lắng.

Mà thôi, tớ nghĩ là mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Trừng trị chúng! Căn nhà xem bói là nơi của youmal

- Nhanh lên! Nhanh lên! - Đợi tớ!

Chỗ này xem hay lắm đó.

Biết rồi, tớ có xem trên tivi mấy lần.

Wow, nhìn hàng người kìa.

Bọn người ngu ngốc.

Sao?

Vẫn chưa tìm được viên pha lê bạc huyền thoại hả?

Chưa ạ.

Nhanh lên. Đấng tối cao đang đợi một nguồn năng lượng lớn.

Cứ giao cho chúng tôi.

Jadeite?

Vâng.

Ngươi nghe rồi đấy,

chúng ta vẫn chưa tìm được viên pha lê bạc huyền thoại.

Nên ta muốn thay thế bằng năng lượng của con người.

Thưa nữ hoàng Beryl, mọi thứ đã sẵn sàng.

Thức dậy đi!

Thật là!

Không thở được.

Cậu cứ như vậy thì làm sao mà hoàn thành nhiệm vụ được.

Được.

Nhìn giờ kìa!

Sao không kêu tớ dậy sớm hơn?

Gurio Umino.

Dạ có.

Ừ. Kenji Oota.

Dạ có.

Takayuki Kamikawa.

Dạ có.

Yuuji Kimura.

Dạ có.

Chào cậu, Usagi.

Ra ngoài hành lang đứng ngay!

Sao cậu lại ra đây với tớ.

Là vì... Ơ... Không biết nói sao...

Kỳ lạ.

Ừ.

Cậu muốn nói gì với tớ?

Tớ muốn hẹn hò với Usagi.

Trao đổi nhật kí và thậm chí là nói chuyện với ba mẹ cậu ấy trong tương lai.

Không bao giờ có chuyện đó đâu.

Xin lỗi, tớ nghĩ cậu mà nói chuyện đó

trước mặt Usagi thì không được đâu.

Vậy tớ phải nói sau lưng sao?

Không, không.

Đi xem bói xem người ta nói gì.

Vậy thì tớ biết câu trả lời rồi.

Game xem bói này được làm theo ý tưởng của tớ mà.

Theo sắp xếp thì tớ và Usagi sẽ cưới nhau.

Cám ơn cậu.

Ý tớ không phải vậy.

Ý tớ là xem bói thật cơ.

Biết rồi.

Có một nhà xem bói mới mở ở phố Juuban.

Nghe nói hay lắm, cậu đi thử xem?

Được.

Hở?

Chuyện gì vậy? Bình thường ở đây xếp hàng dài lắm mà.

Ta đoán là vì có đối thủ cạnh tranh đó. Nhìn kìa.

HOUSE OF FORTUNE

Đồ sộ quá. Là gì vậy?

Cái đẹp từ phố Suuban.

Hả? Vậy là cũng xem bói giống ông sao?

Ừ, mọi người luôn thích những cái mới.

Xem cho cháu đi.

Được, cám ơn cháu.

Bây giờ có một chàng trai đang thích cháu.

Đó là người mà cháu gặp mọi lúc.

Người mình gặp mọi lúc... Lẽ nào là...

Hình như anh ấy không có ở đây.

Nè, Usagi.

Đúng giờ nhỉ. Anh sắp làm việc đây.

Chào anh Motoki.

Usagi, game Thuỷ thủ V mới nhập về đấy.

Em chưa chơi đúng không?

Dạ chưa.

Nào! Nào! Đó, đó!

Nào! Nào!

Nào, nào, nào! Nào, nào, nào!

Ôi thua rồi!

Hơi khó nhỉ?

Dạ... vâng.

Để anh chỉ cho em cách chơi.

Ơ em...

Anh đãi.

Nè Usagi, xem kĩ nhé.

Nhìn nè, chỗ này em phải lấy đồ.

Thấy chưa, giết được rồi.

- Mình hơi bối rối nhưng mà vui quá. - Thấy không? Giờ em hiểu chưa?

Chỗ trú em chỉ cần bắn thôi.

Luna, cậu làm gì ở đây?

Ồ, con mèo này tên Luna hả?

Dạ? Vâng.

Dạo này nó cứ quanh quẩn ở đây.

Anh tưởng nó lạc chứ?

Làm gì vậy?

Dừng lại. Được rồi, tớ đi! Tớ đi!

Chào anh.

Ừ, nhưng mới chơi được một nửa mà.

Em sẽ đến nữa.

Anh đợi.

Mỗi lần thấy em anh lại thấy vui hơn.

Bọn tớ đang vui vẻ mà!

La cà trên đường về nhà cũng được sao?

Ơ, thì không tốt.

Hiểu được thì tốt.

Như tớ đã nói hồi sáng, Usagi, cậu có một nhiệm vụ.

Cậu đi đâu đó?

Tớ sẽ nhờ ông lão kể thêm về anh Motoki.

Trễ rồi.

Có lẽ mình nên đợi hỏi ông lão phố Juuban.

Nhưng mình muốn biết ngay.

Usagi, cậu làm gì đó?

Đừng để ý, đừng để ý.

Biết rồi. Mình sẽ tự soi xem mình nên đi con đường nào.