Lethal Weapon 3

.LionFox :הובא תוקן וסונכרן ע"י חבר צוות

.ריגס, מחלק רצח

.אף אחד לא מת - .הלילה עוד צעיר -

.זה סמל מורטוג

?איום או הפחדה - .זה אמת -

.הוא ראה את הפצצה

.זה בקומה ראשונה, ליד משאבת הגז .כתבתי את מספר לוחית הרישוי

.זה בסדר, אדוני. תודה רבה

?פינית את הבניין - .הוא נקי -

?איפה יחידת החבלה - .באים -

.טוב. זה תחת שליטה. בוא נלך

.אני חושב שאנחנו חייבים לבדוק את זה

?מה

.יחידת החבלה בדרך - !אין שום פצצה -

?איך אתה יודע - .בגלל שיש ירח מלא -

.ירח, שיגעון, משוגעים. הם בכל מקום

?זה יוונית - .לא, לטינית -

.אתה מפתיע אותי

.אין פצצה. זו בטח אזעקת שווא

.זה קורה. הוא בטח ראה רדיו במושב האחורי

.בוא לא נתעסק עם זה. נחכה ליחידת החבלה

.אתה צודק. אתה תחכה, אני מיד חוזר

?מה קורה לך

!יש פצצה שם בפנים - .לא, אין שם -

!יש פצצה שם - !לא, אין שם -

!יש פצצה שם בפנים

?אתה יודע איך אני יודע - ?איך -

יש לי שמונה ימים עד לפרישה .אני לא אעשה טעות טיפשית

!אין שום פצצה! אני אתערב על חלקי הגוף שלי

.תראה

?בטח בי. בסדר

.זו בדרך כלל הטעות הראשונה שלי

.היי, חכה. אני בא

'?רוג

?הביטוח שלך שולם - ?בוודאי. למה -

.עלולה להיות שם פצצה - !אלוהים -

.אני שונא להיות הצודק - .תלמד לבטוח באינסטינקטים שלך יותר -

.אלוהים

.לעיתים קרובות, הרושם הראשוני יכול להיות הנכון

...הגל הינע

.אני תוהה אם יש פצצה - .רק אל תיגע בזה -

.רק מסתכל

!מה אתה עושה? אל תפתח את הדלת

.בן זונה, רק תסתכל על זה

.זה כל מה שאני אעשה, רק אסתכל

.יש פה יותר פלסטיק משר

.אני אוהב את העבודה הזו. זו פצצת חובבנים

.פתח את הדלת. אני לא שומע אותך

.פתח את הדלת

.אל תעשה כלום

!לא את זאת

.בן זונה

.זו עבודת פועלים. אני יכול לנתק את זה

!זה נראה לי מסוכן. בוא נלך

כולם בחוץ. רק אני, אתה והחתול .מספיק טיפשים כדי להיות פה

?כמעט חתולסטרופה, אה

.תירגע, רוג'. תירגע - .נכון -

.אל תעשה כלום

.נשארו לנו 9 דקות ו-7 שניות ?אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות

.נוכל להסיע אותה החוצה

.בסדר, תורך לנהוג

.אין מפתחות. אוכל להתניע אותה בקצר

!אל תגיד אפילו '' קצר '' ליד הדבר הזה

.אתה צודק

?למה אני עושה את זה? למה

.אני אהיה חייב לעשות את זה בדרך הישנה

?על מה אתה חושב

?על מה אתה חושב

.אני חושב שאנו צריכים לחתוך את הכחול - !חכה -

.זה לא מה שאני חושב - ?אולי את האדום -

!לא! לא

.אני חושב שזה 8 דקות ו-42 שניות

,אנחנו יכולים לעלות למעלה .לחכות ליחידת החבלה, ולשתות קפוצ'ינו

.יחידת החבלה אף פעם לא מגיעה בזמן .וזה 8 דקות, ו-31 שניות

.רוג', בבקשה

.שכח מהקפוצ'ינו

?אתה יודע מה הם יגידו - ! ''תסתלקו מכאן '' -

, ''אבל אז הם יגידו : '' בואו נחתוך את החוט הכחול .זה מה שאעשה עכשיו

!חכה, חכה - ?מה -

?איך אתה יכול להיות בטוח

.זו רק תחושת בטן

?תחושת בטן

?זוכר את הפצצה מתחת לאסלתך

?איך אוכל לשכוח - .חוט אדום, חוט כחול, אותו דבר -

.זה יותר פשוט, אבל קצת יותר חזק

.מאיפה שישבתי, לא יכולתי לראות

.שכח מזה. בחייך, בטח בי

?לבטוח בך

?כנראה שלא. אני חותך את החוט האדום, בסדר

?מה? מה

!לפני דקה אמרת כחול

?באמת

!אתה אמרת כחול

.התכוונתי אדום - ?בטוח -

.אנחנו יכולים לעשות זאת בדרכך

...בדרכי? אין לי - !שקט -

?אני בטוח, בסדר

!חרא

?מוכן

'?רוג

?מה

?לא תתגעגע לכל הדברים הטובים האלו כשתפרוש

?לא תתגעגע לזה קצת

.אני חותך את החוט

.הכל בוצע

!תפוס את החתול

?לתפוס את החתול

!זוזו משם! תיפסו מחסה

יחידת החבלה

?איפה הם

.כל הכבוד

.אופס

. ''בדיוק. '' אופס

.שבעה ימים לפני הפרישה, אני מורד לדרגת סייר

.הייתי צריך לחתוך את החוט האדום

.חתכת - .לא, חתכתי את החוט הכחול -

.לזה התכוונתי

.היינו צריכים לחכות ליחידה - ?אני חייב לשמוע את זה כל יום -

!כל יום עד שאני פורש - .זה יהיה שבוע יותר מדי ארוך -

.הרגליים שלי הורסות אותי - .הן הורסות גם אותי -

?איך - !אני חייב להקשיב לך מתלונן עליהן -

!בגלל שהיית צריך לחתוך את החוט האדום - !אני חתכתי את החוט האדום -

?מה זה

.זה משהו רך... זו לא אפודה חסינת כדורים

.זה לא ישאיר כלום בחוץ

.זה ישאיר את הבטן שלי בפנים

?מה יש לך שם מתחת

.זה מחוך

?מה

!זה מחוך

?האם טריש יודעת

!זה מחוך של גברים

?הם עושים מחוכים לגברים

!כן - ?הם עושים -

!כן, הם עושים !לא לבשתי את המדים האלו 15 שנים

.הניקוי יבש בטח כיווץ אותם - .אתה צריך לקחת אותם לצ'ין -

.לקחתי אותם לצ'ין. תסתכל על זה .זה כיווץ את הכול פה למעלה

.אני חייב לעצור את נשימתי

?ראית את זה

?את מה - .חוצה בלתי חוקי -

?חצייה בלתי חוקית

.עצור, חבר. עמוד פה, בבקשה

?אני - .כן, אתה -

?מה עשיתי - .עמוד שם -

.חצייה בלתי חוקית. ראיתי אותך .אני אהיה חייב לתת לך רפורט

!חצייה בלתי חוקית? אלוהים, בחייך

?לקרוא בקשר לגיבוי - ?חכמולוג. אתה יכול להביא את פנקס הדו''חות -

...יש מספיק פשעים בעיר ואתה מטריד אותי בשביל

!שתוק

?אתה יודע איך למלא אחד מאלה - .לפני הרבה זמן -

.איני יכול לקרוא את זה .הדפוס קטן מדי ללא המשקפיים

?אפשר לזרז את זה .אולי לך אין מה לעשות, אבל לי יש

?לא, אנחנו לא יכולים, אז אולי תשתוק

.חצייה בלתי חוקית - .בקש את רישיונו -

?רישיון, לחצייה בלתי חוקית - .כן -

.אין לי את זה איתי. אני לא נהגתי

?אני הלכתי. האם אני צריך רישיון הליכה עכשיו

!בוא פשוט נירה בו - ?הוא משוגע -

!אני הולך לירות בו !ניגרום לזה להיראות כמו התאבדות

!זוז - !לא, מצלמות הוידאו -

!לא איכפת לי! אני אירה בו

!לך מפה, לפני שהוא הורג אותך

!לך מפה! לא משם - !מכאן -

!רוץ - !עכשיו -

!חכה דקה

!שכחת לחתום

?מה זה היה

.חכה דקה. שכחת לחתום בגיליון

?מי אתה

.אתה לא הבחור הקבוע

.הוא בחופשה - ?בחופשה -

?ובכן, מי זה לעזאזל

!הכנס למשאית

!חתיכת שמוק

?אתה שוטר

.ארבע עשרה-שישים. במרדף. אמשיך להעביר מידע

.תתקשר ל-911

.בסדר, מותק. תני לי לנהוג. אנחנו במרדף

.אני נוהגת! אל תידאג

הטיפש הזה בחר את הזמן הלא נכון .להתעסק עם הגברת הלא נכונה

!רק תישארי קרוב

!בדיוק מאחוריך, חמוד

!תסתכל טוב

!דלורס הלוחמת בדרכים נמצאת מאחוריך

!התנגשי בו

!תיזהר, ריגס - !בוא -

?אתה נשוי, מתוק

!מה? כן, 24 שנים! 24 שנים

?כן, אבל זה עובד

?את לא יכולה להתקרב - .אני כן! אני מתקרבת -

!תחזיק, ריגס

!תחזיק! תחזיק! תפסנו אותך

!אמרתי לך שאוכל - !יותר קרוב -

!קרבי אותי לשם - !קדימה -

!שימרי מרחק

!אם הוא נופל, אל תדרסי אותו

!אל תדאג, יש לי משהו בשבילך

!תודה על ההתעניינות, מתוק, אבל כל דבר בזמן שלו

!תיפסי אותו - !בסדר -

!תמשיכי לשיר! רק תישארי קרוב