All the Moons (Ilargi guztiak)

در آغاز تاریکی بود

سپس روشنایی آمد

و با آن

ترس

وقت بیدار شدنه! همه بلند شید! دخترا، از رختخواب بیاید بیرون

زود، بجنبید

چکمه‌ها... چکمه‌هاتون رو بپوشید

یالا، بجنبید

پایان سومین جنگ کارلیست

بیاید، کوچولوها

نزدیک‌تر بیاید

دلیلی برای ترسیدن نیست

اینجا امنه

بیاین دعا کنیم

«ای پدر ما که در آسمانی

نام تو مقدس باد

پادشاهی تو بیاید...»

چرا نمی‌ریم؟ ساکت شو

و دعا کن. بلندتر

«نان روزانه‌ی ما را امروز به ما ببخش

و گناهان ما را ببخش

چنان‌که ما نیز کسانی را که به ما بدی کرده‌اند می‌بخشیم

و ما را در وسوسه میاور

بلکه ما را از شریر رهایی ده.»

«ای پدر ما که در آسمانی

نام تو مقدس باد

پادشاهی تو بیاید

خداوند ما را دوست دارد

اراده‌ی تو برقرار باد...»

تو

فرشته‌ای؟

کمکم کن

نمی‌خوام بمیرم

نمی‌خوام بمیرم

تمام ماه‌ها

من مُردم؟

خیلی ضعیف شدی، مثل یه پرنده‌ی کوچولو

درد داری؟

می‌خوای خوب بشی؟ من می‌تونم انجامش بدم

می‌خوای برات انجامش بدم؟

باید واقعاً بخوای

می‌خوای؟

بله

باید با تمام قلبت بخوای

کمکم کن

پس بنوش

بنوش

این‌طوری

خوبه

همه چیز درست میشه

همه چیز درست میشه

نه

بیا

تو نمی‌تونی بری بیرون

نه در طول روز

روز خطرناکه

سربازها ممکنه ببیننت

این یه قانونه، فهمیدی؟

اونا دارن نگاهمون می‌کنن

مشکلی نیست، طوری نیست

باید خوشحال باشی

این همون چیزیه که دنبالش بودی

اون خودش خواست

نه، نمی‌تونی گولم بزنی

نباید اونو انتخاب می‌کردی

دخترا خطرناکن

اون باهوشه

زود یاد می‌گیره

به اون نورها خوب دقت کن

می‌تونی برای مدتی اونا رو ببینی

بعد میرن و بعداً برمی‌گردن

اونا همیشه برمی‌گردن

و هر جا برن، ما دنبالشون می‌ریم

ازشون نترس

اونا دوستن

اونا کجا میرن؟

زود برمی‌گردیم، نگران نباش

منم میام، نمی‌خوام تنها باشم

از این به بعد

دیگه هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی

و من هم همین‌طور

نگاه کن

اومده تا همدمت باشه

قشنگه، مگه نه؟

حالا ما یکی شدیم

سرنوشت یکسانی داریم

و... تا ابد با هم خواهیم بود

برای همیشه

تا وقتی من زنده‌ام، ماه‌های زیادی مثل این رو می‌بینی

تو تمام ماه‌هایی رو که وجود دارن خواهی دید

خوابت نمی‌بره؟

هر چی می‌خوای بپرس

وقتی پیدام کردی

داشتم خونریزی می‌کردم و درد می‌کشیدم

چطوری درمانم کردی؟

با یه بوسه

یه بوسه؟

خیلی وقت پیش

یه نفر به من هم کمک کرد

خیلی مریض بودم

و

اون... نجاتم داد

حالا من تونستم تو رو نجات بدم

یه روز تو هم

می‌تونی کسی رو نجات بدی

اما باید خوب فکر کنی

چون فقط یه نفر رو می‌تونی نجات بدی

باید فکر کنی که اون آدم خاص کیه

من خاص هستم؟

چی خاص‌تر از یه دختر؟

من هیچ‌وقت مادر نداشتم

چی شده؟

بلند شو! بلند شو

پیدامون کردن! تعقیبمون کردن. غیرممکنه

کار دختره بود. چی کار کردی؟

بهش دست نزن

از پنجره‌ها فاصله بگیرید

پتوها رو بردارید

پتو رو سفت بگیر. از داخل بگیرش

نذار ازت بگیرنش

با علامت من، با تمام توان بدو

می‌شنوی چی میگم؟ نذار ازت بگیرنش

و از کنار من تکون نخور

بیاین بیرون، موش‌های کثیف

منتظرتون هستیم

باز نکن، نمی‌تونیم بریم بیرون! باز کن، باید فرار کنیم

باز کن

بدو! بدو

پتوهاشون رو بگیرید

سال بعد ۱۰

کجا بودی؟

استخون نشکسته

و زخم هم خونریزی نمی‌کنه

توی جنگل چیکار می‌کردی؟

کجا زندگی می‌کنی؟

گرسنه‌ای؟

بیا

بنوش، شیره

اینجا گرمت میشه

فردا می‌ریم شهر. حتماً کسی می‌شناستت

از دیدن دوباره‌ت خوشحالم، کاندیدو

ممنون، ایزابل

دلتنگ پنیرت بودیم

سرحال به نظر میای

شنیدی کسی... یه دختر رو گم کرده باشه؟

یه دختر؟

توی باغچه پیداش کردم

خداوندا، تو را سپاس می‌گوییم

برکتت را بر ما ببار، خداوندگارا

و بر این غذا که از کرم و بخشش توست

که از کرم و بخشش تو روزیِ ما شده

به نام پدر، پسر و روح‌القدس

دعا کردن بلد نیستی؟

لااقل بخور. سوپ سیر هست. تمام روز چیزی نخوردی

باید خیلی گرسنه باشی

دوستش نداری؟

بخور

اگه نخوری، مریض می‌شی

بخور

داری چیکار می‌کنی؟

غذا متبرک شده

داری چیکار می‌کنی؟

تو فردا این خونه رو ترک می‌کنی

صدام رو می‌شنوی؟

تو هم مریضی؟

پدر سباستین. صبح بخیر، کاندیدو

چیزی لازم داری؟ هیچی

همون نزدیکی‌ها بودم و... برای اومدن به اینجا عذری لازم ندارم

تا کمی از پنیرت بچشم

و ببینمت، خیلی وقت شده بود

شنیدم معجزه‌ای رخ داده

می‌تونم ببینمش؟

پس درسته

یه دختر توی خونه داری

افتاد توی تله‌ای که برای گرگ‌ها گذاشته بودم

این چیزیه که مردم میگن

که تو یه دختر رو «شکار» کردی

اسمت چیه؟

اسمی نداری؟

یا پدر و مادری؟

بیا

تنها بود، هیچ‌کس دیگه‌ای نبود

توی شهر پرس‌وجو کردم اما هیچ‌کس نمی‌دونه اهل کجاست

دهنت رو باز کن

بنیه‌ی خوبی داره

دست و پاش سالمه

ممکنه لال باشه

و طفلک بی‌پناه رها شده

اگه این‌طوره، بهتره بره نوانخانه

یا یه خونه‌ی خوب که خدمتکار بشه

و تنش یه لباس درست‌وحسابی بپوشونید

بیا

باید به زور ببریمت؟

از اون بالا بیا پایین. شاید بهتر باشه همین‌جا بمونه

ابداً

صبر کن

تقصیر منه که زخمی شده، باید ازش مراقبت کنم

تا وقتی که حالش خوب بشه

چقدر دعا کردی؟

زیاد، می‌دونم