Red Dragon

Балтимор, Меріленд, 1980 рік

«День привітавши, скажи: "Він заблис мені, може, й востаннє".

Так і всміхнеться тобі крадькома

легкоплинна година.

Хочеш сміятись -

відвідай мене:

з череди Епікура

я -поросятко гладке,

що тонку свою шкіру плекає».

Бачимо, ви крадете рядки і в Горація.

Молодець, Джоне.

Мушу сказати, Ганнібале,

як представник череди...

Перепрошую, ради симфонічного оркестру,

скажу, що ваші звані вечори -

це завжди найкраща подія року.

-Саме так. -Ви дуже люб'язні.

Я почуваюся трохи винною, що ми чудово проводимо вечір,

коли один із наших музикантів і досі вважається зниклим.

Так, бідолаха.

Зізнатися вам у негідних думках?

Я відчуваю щось на зразок полегшення.

Звучить жахливо, знаю.

Але визнаймо: так само, як і гра цього чоловіка.

Ганнібале, зізнайтеся.

Що це за божественна закуска?

Якщо я вам скажу,

боюся, ви її навіть не скуштуєте.

-Смачного. -Смачного.

Спецагенте Ґрем. Яка приємна несподіванка.

Вибачте, що знову потурбував, докторе Лектер. Я знаю, вже пізно.

Нічого страшного. Думаю, ми з вами обоє - сови.

-Заходьте, будь ласка. -Дякую.

Дозвольте взяти ваше пальто.

Я вас слухаю.

Ми весь цей час шукали не там, докторе. Ми з вами.

Наше досьє неправильне.

Ми шукали людину з каменюкою за пазухою

і знанням анатомії.

Лікарі, позбавлені ліцензії, божевільні недоучки,

звільнені працівники моргу...

Судячи з точності розрізів, так, і з його вибору сувенірів.

Саме тут ми й помилялися.

Він не колекціонує частини тіла.

-Тоді нащо їх зберігати? -Він їх не зберігає. А їсть.

Ні, послухайте. На Новий рік ми були в батьків Моллі,

і тато Моллі показував моєму сину Джошу,

-як розрізати смажену курку. -Так.

Він сказав: «Найніжніша частина курки - так звані устриці,

ось тут, по боках спини».

Я ще не чув такої назви, «устриці».

І раптом я згадав третю жертву,

Дарсі Тейлор.

У неї була вирізана плоть на спині.

Тут мене осінило.

Печінка, нирка, язик, вилочкова залоза.

Кожнісінька жертва втратила частину тіла, цінну для приготування страв.

Ви сказали про це ФБР?

Ні, спершу я хотів поговорити з вами. Але я правий. Я знаю, що правий.

Я починаю думати, як він.

Так, це дуже цікаво.

Знаєте, я завжди це підозрював. Ви ейдетик.

Я не екстрасенс, докторе.

Ні, це інше.

Ближче до артистичної уяви.

Ви вмієте дивитися з емоційної точки зору інших людей,

навіть тих, до яких ви відчуваєте страх чи відразу.

Це дар, який викликає занепокоєння.

Я був би радий бачити вас на своїй кушетці.

Але дещо я все одно не розумію.

Ви найкращий судмедексперт з усіх, кого я знаю,

але чомусь за весь наш час разом цей варіант не спав вам на думку.

Я всього лише людина, Вілле. Можливо, я помилився.

Мені ви не схожі на людину, яка часто помиляється.

Мені шкода думати, що відтепер ви не довірятимете мені, як колись.

Ні, я цього не казав.

Я й сам не знаю, що кажу.

Я дуже стомився.

Я майже розгадав, у чому річ.

З часом розгадаєте.

Слухайте, може, повернетеся вранці?

Я звільню час у розкладі, і ми почнемо

оновлювати наше досьє.

-Вам підійде? -Так.

Чекайте тут, а я принесу ваше пальто.

Одну секунду.

«ГАСТРОНОМІЧНА ЕНЦИКЛОПЕДІЯ»

Ris de veau. Солодке м'ясо

Не рухайтеся.

Зараз у вас шок. Я не хочу, щоб ви відчули біль.

За мить у вас запаморочиться голова.

Тоді почне хилити в сон.

Не пручайтеся. Це так легко.

Як сісти в теплу ванну.

Мені шкода, що дійшло до цього, Вілле.

Але кожна гра рано чи пізно закінчується.

Видатний хлопчина.

Я схиляюся перед вашою хоробрістю.

Думаю, я з'їм ваше серце.

Червоний Дракон

Місцевого лікаря поранено!

Агент ФБР у вкрай тяжкому стані

ДЕТАЛІ ДИВНОЇ «КРИВАВОЇ БАНІ» НЕВІДОМІ

Страшні рани героя-поліцейського!

Доктор Ганнібал Лектер - це Різник Чесапіка!

Знайдено кімнату жахів! Лекторів рецепт смерті!

Ганнібал - людожер

людожер

Стан агента ФБР: уже обережно

прогнозують покращення...

Ексклюзивно для «Татлера»: фото з лікарні!

бабуся

ОДКРОВЕННЯ 12:3

Починається суд століття!

ДИЯВОЛ ПОДАВАВ ГОСТЯМ ЛЮДСЬКІ ОРГАНИ!

ГОЛОВА ОРКЕСТРУ НЕПРИТОМНІЄ В СУДІ

БРАНЦЯ ЛЕКТОРА ВИПИСАЛИ З ЛІКАРНІ

АГЕНТ ФБР СВІДЧИТИМЕ НА СУДІ!

Ганнібал винен!

«ЛЮДОЖЕР» СИДІТИМЕ ДОВІКУ! Вирок - дев'ять пожиттєвих термінів!

ЗА МОТИВАМИ КНИГИ ТОМАСА ГАРРІСА

ГОЛОВНИЙ КОП У ПСИХЛІКАРНІ! Через стрес!

Спецагент звільняється з ФБР

ГЕРОЙ-ФЕДЕРАЛ ІДЕ З ФБР!

Маратон, Флорида Минуло кілька років

Тату. Хтось прийшов.

Привіт.

Як тут у тебе гарно, Вілле.

Так, тут добре.

Ти знаєш, чому я тут?

Так, здогадуюся.

Скільки тобі відомо?

Тільки те, що було в «Маямі Геральд» і «Таймс».

Дві сім'ї вбито в себе вдома з різницею в місяць.

Бірмінгем і Атланта.

Обставини були схожими.

Не схожими. А такими самими.

Що не потрапило в газети?

Він розбиває дзеркала й користується уламками.

Одягає латексні рукавички, тому відбитків нема. 42-й розмір взуття.

Він недолюблює замки.

У Бірмінгемі відкрив ломом двері у дворик, в Атланті вирізав скло.

І в нього четверта група крові.

-Його хтось поранив? -Ні.

Ми проаналізували його сперму й слину. Він із тих, хто рясно їх виділяє.

Скажи мені, Вілле. Ти знаєш, що це було.

Тобі ніколи не хотілось узяти телефон і набрати мене?

У тебе є всі потрібні тобі люди.

Дортмунд у Гарварді. Блум у Чикаго.

А ти сидиш тут, ремонтуєш довбані моторні човни.

Так, я люблю ремонтувати моторні човни.

Я все одно не надто тобі допоможу. Я більше про це не думаю.

Серйозно? Останніх двох спіймав ти.

Так, роблячи те саме, що й ти та інші хлопці.

Це не зовсім так, Вілле. Ти інакше мислиш.

Облиш. Про моє мислення часто брешуть.

У мене є техніки, які вміють вивчати докази,

але в тебе є інші вміння.

Уява. Прогнозування. Називай як хочеш.

-Я знаю, тобі це не подобається. -Тобі б теж не сподобалось.

Цей псих убив сім'ю Джекобі у Бірмінгемі

суботнього вечора, 25 лютого. На повен місяць.

Сім'ю Лідсів у Атланті він убив кілька днів тому, 28 березня.

За день до повного місячного циклу.

Якщо пощастить, у нас є трохи більше трьох тижнів,

перш ніж він зробить це знову.

Вілле, ти довіряєш моїй чуйці?

Так. Звісно.

Я вважаю, з твоєю допомогою у нас більше шансів його спіймати.

Поїдь в Атланту й подивися. Просто подивися.

І допоможи мені проінформувати місцевих копів. І все.

У Кроуфорда є цілий уряд.

Для чого йому ти?

Він хоче, щоб я подивився на докази, Моллі.

Озвучив йому свою точку зору.

Це лише на кілька днів, може, на тиждень,

і я відразу повернуся.

-І ти в це віриш? -Так.

Такі випадки стаються дуже рідко,

а в мене є відповідний досвід.

Так, це правда.

Ти свій обов'язок виконав, Вілле.

Як і всі ми. Навіть Джош.

Є шанс, що я допоможу їм врятувати людям життя.

Хіба я можу відмовитися?

Цей тип...

Цей тип ніколи мене не побачить і не знатиме, як мене звати.

Я просто допоможу його знайти.

Його знешкодять копи, а не я.

Я триматимуся в тіні, Моллі, обіцяю.

Ти ніколи в житті не тримався в тіні.

-Я ж тебе знаю. -Облиш. Іди до мене.

Я кохаю тебе.

-Побачимося за кілька днів. -Добре.

Я подзвоню ввечері.

Бувай, тату!

Дім Лідсів, Атланта, Джорджія

А де собака? Ніхто не чув гавкоту.

У матеріалах справи про це ні слова.

Зловмисник заходить у темряві й перерізує горло Чарльзу Лідсу.