Arrival

Раніше я думала, що це початок історії.

Пам'ять - дивна річ.

Вона працює не так, як я думала.

Нас стримує час,

його порядок.

Ну ж бо.

Ну ж бо. Повернися.

Повернися до мене.

Повернися.

Руки вгору!

Хто це в нас тут, шериф?

А я озброєна лоскітками і зараз тебе дістану.

Ні.

Хочеш, щоб я тебе наздоганяла? То біжи.

Я пам'ятаю миті посередині.

Я тебе люблю.

Я тебе ненавиджу!

А це був кінець.

Повернися до мене.

Люба, повернися.

А зараз я вже не знаю, чи вірю в початок і кінець.

Є дні, які визначають вашу історію за межами вашого життя.

Як той день, коли прибули вони.

Доброго ранку.

-Доброго. -Доброго ранку.

Де це всі?

Почнімо.

Сьогодні поговоримо про португальську,

і чому вона звучить інакше, ніж інші романські мови.

Історія португальської мови бере початок у королівстві Ґалісія...

-Даруйте. -у Середньовіччі,

де мова вважалася видом мистецтва.

Хочете поділитися новинами?

Д-ре Бенкс, увімкніть телеканал новин.

...прибули на це місце,

але поліція вже встановила блокаду навколо цього району.

Як бачите, ми підійшли якомога ближче,

але, на жаль, Монтану зараз повністю ізольовано.

Об'єкт, імовірно, приземлився 40 хвилин тому на північ від шосе I-94.

Ми очікуємо повідомлення, що це, можливо, експериментальне судно або...

Зачекайте.

Повідомляють, що подібні об'єкти приземлилися

щонайменше у восьми інших місцях по всьому світу.

Так. Звісно.

Це острів Хоккайдо.

Це відбувається по всьому світу. Просто зараз.

Гаразд.

Думаю, усі вільні.

Уперед. Рухайтеся.

ОХОРОНА

Наразі ми просимо про співпрацю,

а влада оцінює об'єкт.

Тобто ви кажете, що він не наш?

Відомо хоча б, чи він із Землі?

Ми досі збираємо інформацію. І координуємо зусилля з іншими країнами.

Не лише в нас на задньому подвір'ї така штука.

Якщо це свого роду мирний перший контакт,

навіщо надсилати 12 об'єктів?

Чому не один?

Так, знаю. Я теж бачила.

Не знаю, мамо. Я дивлюся ті ж новини, що й ти.

Мамо, будь ласка, не звертай увагу на цей канал.

Скільки разів повторювати, що там працюють ідіоти?

Хіба схоже, що мені страшно?

Отож-бо.

Як у мене справи? Ти ж знаєш, усе як завжди.

Мамо, у мене все гаразд.

Зателефоную тобі згодом. Бувай.

Минуло близько восьми годин після приземлення,

але досі немає й натяку на щось на кшталт «першого контакту».

Висота об'єктів не менше 460 метрів.

ДИВНИЙ АПАРАТ У МОНТАНІ

Два об'єкти вторглися в повітряний простір Росії:

ЕКСТРЕНІ НОВИНИ МОБІЛІЗАЦІЯ РОСІЙСЬКИХ ВІЙСЬК

один у Сибіру, а інший - біля узбережжя Чорного...

...завис над океаном.

На цю мить по всій земній кулі розкидано вже 12 нерозпізнаних об'єктів.

У їхньому розташуванні не видно логіки,

а також немає доказів, що ці кораблі взагалі...

...хто вважає, що ці судна

можуть бути безпілотними.

У будь-якому разі, в нас є протокол для подібних випадків, але...

Венесуела НАЖИВО - 2.12 за східним часом

Після надзвичайних подій вівторка

цього ранку президент оголосив надзвичайний стан.

Задіяно 5 000 військових із Національної гвардії,

і це лише в штаті Монтана.

Кордони закрито, авіарейси скасовано.

Мільйони мандрівників у скрутному становищі.

Люди продовжують панічно скуповувати газ, воду та продукти харчування.

Федеральна влада тимчасово скасувала всі обмеження

на понаднормову працю для правоохоронних органів.

В Управлінні ліцензій ввели тимчасову заборону на видачу ліцензій на зброю,

через що багато незалежних продавців мисливського спорядження та зброї

були змушені зачинити свої точки.

Минуло сорок вісім годин, а ми й досі не маємо новин...

Два дні.

про 12 НЛО...

А громадськість очікує від нас відповідей.

Полковник Вебер.

Ми офіційно не знайомі,

але два роки тому ви перекладали з фарсі для військової розвідки.

Ви швидко впоралися з тими відео повстанців.

Ви швидко впоралися з тими повстанцями.

Ви очолюєте всі списки найкращих перекладачів.

І ваш допуск до матеріалів дійсний ще два роки.

Тобто у вас досі є допуск до таємних матеріалів.

Саме тому я у вашому офісі, а не в університеті Берклі.

Я слухаю.

Я хочу, щоб ви дещо для мене переклали.

Чому ви тут?

Ви нас розумієте?

Звідки ви прибули?

Ви все чули.

Що ви з цього зрозуміли?

Це...

Так.

Скільки?

Скільки що?

Скільки їх говорило?

Двоє.

Вважайте, що вони говорили не одночасно.

Ви впевнені? У них є рот...

Як можна підійти до перекладу цього?

Ви почули якісь слова?

Фрази?

Я не знаю.

То що скажете?

Скажу, що не можу перекладати з аудіофайлу.

Мені треба бути там, взаємодіяти з ними.

Перекладати з фарсі ви могли й без цього.

Так, могла, бо вже знала мову.

А це...

Я бачу, що ви робите.

-І що ж я роблю? -Я не візьму вас у Монтану.

Цей об'єкт не стане місцем паломництва

туристів із допуском «Цілком таємно».

Я просто кажу, без чого не вдасться виконати цю роботу.

Це не переговори.

Якщо я піду, ви втратите свій шанс.

Гарного дня.

Полковнику?

Ви згадували Берклі, наступним ви звернетеся до Денверса?

Можливо.

Перш ніж доручити йому це завдання,

попросіть його перекласти слово «війна» на санскриті.

Угода про спільні наукові відкриття сьогодні стала реальнішою,

коли Росія й Китай долучилися до переговорів в ООН.

Тим часом, фінансові ринки в усьому світі переживають кризу:

індекс Доу Джонса впав більш ніж на 2 000 пунктів.

Це найгірший тижневий спад за всю історію.

Доброго ранку.

Полковнику.

«Gavisti». Він каже, що це означає «сварка».

А що ви скажете?

«Бажання мати більше корів».

Збирайтеся.

Гаразд, дасте мені 20 хвилин?

Відлітаємо через десять.

Д-ре Бенкс. Сюди.

Контактувати та готові наблизитися...

Д-ре Бенкс, дозвольте мені перевірити кріплення.

Усе гаразд?

Дякую.

Вибачте, я не чула, що ви казали.

«Мова - це основа цивілізації».

«Це клей, який скріплює народ».

«Це зброя, яку першою застосовують у конфлікті».

Луїзо, це Іан Доннеллі.

Луїза Бенкс, Іан Доннеллі.

Гарне привітання.

Це ви написали.

Так, але...

Такі речі пишуться в передмові

для ефектного старту.

Добре написано.

Навіть якщо ви помиляєтеся.

Помиляюся?

Основою цивілізації є не мова, а наука.

Іан - фізик-теоретик із Лос-Аламоса.

Ви звітуватимете мені,

а працюватимете з ним там, у мушлі.

Так вони називають цей НЛО.

Пріоритет номер один: чого вони хочуть і звідки вони.

А ще, як вони сюди дісталися?

Вони можуть переміщатися швидше, ніж світло?

Вони...

У мене є список питань, по яких ми могли б пройтися.

Починаючи з низки двійкових послідовностей «рукостискання»...

Може, ми просто поговоримо з ними,

перш ніж закидувати їх математичними задачками?

Ось чому ви двоє тут.

Я принесу каву.

Каву з прибульцями.

Відведи їх до д-ра Кеттлера.

Слухаюсь.

Ідіть за капітаном до медпункту.

Процедура займе всього кілька хвилин,

а тоді почнемо.

Ці хлопці подбають про ваші торби.