Born on the Fourth of July

مدتها پيش بود

هنوزم بعضي وقتها ميتونم صداهاشون

رو از جنگل سالي بشنوم

اونها بيلي , استيو , تامي

و يه پسر قد بلند از آخر خيابون....جويي

آره,اون جويي والش بود

بهترين دوست من تيمي برنز بود

که دو بلوک دورتر از من زندگي ميکرد

ما از جنگل به ميدان جنگ رفتيم

و تو روياهامون ديديم که يه روزي مرد خواهيم شد

شنيدي؟

چيو؟

بزن بريم , تيمي زود باش

بجنب ميجور

اونا يه جايي همين جاهان , روني

مراقب باش

تو بايد تو خندق بموني

Shh.

Shh.

! برو ,برو ,برو

نگاه کن , اونا اونجان

!بزنينشون

Aah!

Aah!

- Aah! - Aah!

Aah!

- Aah! - Aah!

تو مردي خودتم ميدوني

نه ,نمردم

! روني مرده

!نه , نمردم !نه , نمردم

!شهردارو ببين

!موندم اين مامانت کجاست

اون زن کجاست؟

!هي

سلام

# 3 o'clock, 4 o'clock rock #

# 5, 6, 7 o'clock #

# 8 o'clock rock #

# 9, 10, 11 o'clock, 12 o'clock rock #

# We're gonna rock around the clock tonight #

# Put your glad rags on #

# And join me, hon #

# We'll have some fun when the clock strikes 1:00 #

# We're gonna rock around the clock tonight #

!دونا

دونا ! برگرد اينجا

!از سر راهم بريد کنار

!هي , پسرا , بس کنين

# When the band slows down #

# We're gonna yell for more #

# We're gonna rock around the clock tonight ##

!دونا! دونا

استيو بوير الان يه حلقه به مري بارنت داد

باورت ميشه؟

اونجا

خيلي خب

بيا اينجا بيا اينجا

اين چيه؟

اين ترقست؟

چه مرگته؟

!هي

!هي

اين خسته کنندست

آره , واقعا , مرد

ببين , بابا !سربازا

تولدت مبارک روني کوويچ

برا منه؟

آره , بازش کن

اين واقعا قشنگه , دونا

ازش تشکر کن , روني

ممنونم دونا , ولي لازم نيود اين کارو کني

امشب ميري جنگل؟

اونا ميخوان اونجا آتيش بازي کنن

يه آتيش بازي توپ ميشه

آره,حتما

اون چيه؟بازش کن

تنهاش بزار

قشنگه

هي , اين يه هديه ي فوق العادست روني

حسش کن

درست مثل ميکي مانتل , روني

شبيه ترقه ي روز چهارم جولاي تو اون کلاه نشده؟

آره.اون پسر کله خراب آمريکاييه کوچولوي منه

هي , گرفتمش گرفتمش

بيا

!بزن بريم

دوسش داري؟

نميدونم

نميدونم

هي , ببين چند تا شنا ميتونم برم

!واو! آره

!آره

!زود باش , روني

!برو روني , برو

!برو روني !تو ميتوني

!برو

!آره

!آره ! اون پسر منه

!اون پسر منه

!آره

!روني , کارت عالي بود

آره , خوبه

! تامي , روني بياين

!دارين از دستش ميدين

!ميشل! باربارا

!بايد اينو ببينين

نه به عنوان يه دعوت براي سلاح به دست گرفتن

اگر چه به ارتش نياز داريم

بلکه دعوت براي به دوش گرفتن بار يک جنگ سخت و طولاني

جنگي در برابر دشمنان هميشگي بشريت

ستمگري , فقر , بيماري و خود جنگ

! تنبيه ميشي اگه دير بياي

در پيشينه ي دراز جهان

تنها چند نسل مفتخر شدند به داشتن قانون دفاع از آزاديشان

قانون دفاع از آزاديشان

نگاه کن , رئيس جمهور کندي , پدر

درسته

!اون خيلي خوش تيپه

من از اين مسئوليت شانه خالي نميکنم

من ازش استقبال ميکنم

اجازه بديد اين سخن, ازهمين زمان و همين مکان منتشر بشه

که فانوس منتقل شد

به نسل جديدي از آمريکاييها

که در اين قرن متولد شده اند

بزاريد تمام ملتها بدانند

که ما هر بهايي را ميپردازيم

هر مشکلي را تحمل ميکنيم

از هر دوستي حمايت ميکنيم و با هر دشمني ميجنگيم

تا مطمئن بشيم از بقا

و پيروزي آزادي

من يه خوابي ديدم , روني يه شبي مثل اين

واسه جمعيت زيادي صحبت ميکردي

درست مثل اون

درست مثل اون

و تو چيزهاي بزرگي ميگفتي

و در آخر دوستان آمريکايي من

نپرسيد کشورتان براي شما چکار ميتواند کند

بپرسيد شما چکار ميتوانيد براي کشورتان کنيد

خوبه .خوبه

فرار کن تو بايد فرار کني

تو بايد فرار کني

تو بايد فرار کني

فن رو عوض کن فن رو عوض کن

خيلي خب طنابهارو بگيرين

برين , برين , برين

دست بالاي دست , دست بالاي دست

پاهاتونو از رو طنابا بردارين

زود باشين , خانما بياين پايين

بياين پايين

اون طناب مثل زندگي ميمونه

اونو ميگيريش و ازش آويزون ميشي بعدي

من ازتون ميخوام تا بکشين

ميشنوين؟

بله قربان

بکشين

من قهرماني کشوري رو ميخوام

شما هم قهرماني کشوري رو ميخواين؟

بله قربان

سراتون رو بيارين بالا

بيارينشون بالا ميشنوين؟

سراتونو بيارين بالا , خانما سراتونو بيارين بالا

من قهرماني کشوري رو ميخوام

اگه ميخواي برنده بشي بايد رنج بکشي

ميخواي بهترين بشي؟

بايد براي پيروزي قيمتي بپردازي

و قيمتش قرباني شدنه قرباني شدن , آقايون

سوزان , لطفا سر ميز شام مشقاتو ننويس

نه تامي بعد از شام

بابا؟

ها؟

ميتونم باهات بيام؟

قهرمان بعدي مسابقات اينجاست

معذرت ميخوام که دير کردم , مامان

پلوتو گذاشتم رو اجاق

و ميوه هاي تازتم تو جا يخي

نميخورم

واسه رژيمت ميگي آره؟

بهت گفتم مامان.من بايد 3 پوند تا يکشنبه کم کنم

تامي برادرت خيلي سخت کوشه

چون ميخواد بهترين بشه

ببري يا ببازي , تو مدرسه , تو ورزش تو زندگي

تا زماني که نهايت تلاشتو بکني

اين چيزيه که خدا بهش اهميت ميده

ببري يا ببازي , ما همينجا هستيم ما هنوزم دوسش داريم

ميتونم برم به اتاقم پدر؟

آره , حتما

خدايا به خاطر اين نعمت ازت ممنونيم

به نام پدر , پسر , روح پاک , امين

!پدر جيمي عروسکمو گرفته

برو بخواب عزيزم من عروسکو ميگيرم

!من از اين کاراش متنفرم

فقط برو به تختت من عروسکو ميگيرم

!من هيچيو نگرفتم

عروسک خواهرت کجاست؟

جکي؟ چرا جکي تو تختش نيست؟

روني

خاموشش کن , زود باش , برو بخواب خاموشش کن

اينو از کجا آوردي؟

مامان تو اتاق من چيکار ميکني؟