The Young Victoria

Vakt, kunglig salut. Skyldra gevär!

1819. Ett barn föds i ett slott i London.

Klämd mellan Englands och Belgiens kungar

är det hennes öde att bli drottning och härska över ett stort rike.

Om hon inte tvingas avsäga sig makten

och godta en förmyndarregering.

En riksföreståndare utses om monarken inte är närvarande, oduglig...

eller för ung.

Vissa föds mer lyckligt lottade än andra.

Så var det för mig.

Men som barn var jag övertygad om motsatsen.

Vilken flicka drömmer inte om att vara prinsessa?

Men vissa slott är inte alls som man tror.

Även ett slott kan vara ett fängelse.

Mama förklarade aldrig varför nån smakade på min mat.

Varför jag inte fick gå i skolan med andra barn eller läsa allt.

När min far dog

skapade Mama och hennes rådgivare sir Conroy regler.

Han sa att de skulle skydda mig. Det kallades Kensingtonsystemet.

Jag fick inte sova utan Mama

eller ens gå en trappa ner utan att hålla en vuxen i handen.

Jag blev varse skälet till allt det här när jag var elva.

Min farbror William var Englands kung.

Men han och hans tre bröder kunde bara ståta med ett levande barn.

Och det var jag.

Sir Johns dröm var att kungen skulle dö

och att min mor som förmyndare skulle regera över England

och han regera över min mor.

Så jag började drömma om dagen då mitt liv skulle förändras

och jag kanske skulle bli fri. Jag bad om styrkan att möta mitt öde.

Jag ska vara snäll.

28 juni 1838

Gud bevare drottningen!

Gud bevare drottningen! Gud bevare drottningen!

Skriv på. Gör vi det rätta?

Vi har väntat länge nog. För sista gången, skriv på nu!

Jag tänker inte skriva på.

Jag säger att du ska! Och jag vägrar!

Hur vågar du?! Sir John!

Vi skulle precis... Det är dags för prinsessans medicin.

Ska jag... Jag gör det.

Om du är säker, så...

God natt, meine Liebe. God natt, Mama.

Hur mår du min, min älskling?

Kensington Palace, London

Kung Leopolds slott, Belgien

Jag fick ett brev från England.

Victoria vägrar att skriva på beslutet om förmyndarregering.

Varför skulle hon göra det? Hon är snart 18. Varför ge bort sin makt?

Hon är en okunnig barnrumpa.

Hon behöver vägledning och tid att förbereda sig för drottningrollen.

Till dess tar min syster hennes plats som regent.

Sir John Conroy skulle bli regent.

Tyvärr styrs hertiginnan av sin styresman.

Det kanske kan ligga i ert intresse att överge Conroy och er syster

innan det är för sent, och stödja den blivande drottningen i stället.

Hertiginnan kommer så klart inte att tycka om det.

Baron, jag föddes som en utfattig hertigs yngste son.

Nu är jag belgarnas kung.

Sådana resor klarar man inte utan att fatta svåra beslut.

Och vem styr en ung flicka mest?

Far till Tyskland och avsluta min brorsons utbildning.

Slottet Rosenau Coburg, Tyskland

Albert!

"Jag förmodar att du vill promenera med mig i eftermiddag."

"Verkligen? Bara vi två, ensamma?"

"Vad skulle Mama säga?"

Sitt still. Annars får jag aldrig rätt på din nos.

Jag ger upp.

Jag ger upp. Du är omöjlig.

Victoria? Din mor väntar.

Kom!

Dash!

Var är hertiginnan? I salongen, ers kungliga höghet.

Det tar dem tre dagar att resa hit med vagn från Coburg.

Hur kom du ner? Jag gick.

Inte ensam? Nej, Lehzen gick med mig.

Höll hon dig i handen? Ja. Men varför?

För att inte alla i England vill dig väl.

Lägg ifrån dig boken, är du snäll.

England är nyckeln till fred i Europa.

Din farbrors tron är sex år gammal och sprungen ur inbördeskriget.

Han tog Belgiens krona enbart därför att England lovade sitt stöd.

Om han ska överleva behöver han engelsk makt.

Favoritromaner? Ist sie wirklich so hübsch?

Sie habst nicht viele Romanen... Engelska! Alltid engelska.

Hon har inte läst många romaner. De var förbjudna till i fjol.

Men hon tyckte om...? "Bruden från Lammermoor".

Andra intressen? Teckning. De berömda dockorna.

Piano. Musik, generellt. Men hon känner nog inte till Schubert.

Hon tycker om moderna tonsättare.

Får hon gå på teater? Bara opera och balett.

Vilken opera tycker hon bäst om?

"Norma"?

"I Puritani"!

För att behålla kontrollen över Victoria

håller sir John henne borta från kung Williams hov.

Så när hon framträder offentligt

väcker hennes närvaro stor uppmärksamhet.

Du måste vinna hennes gunst innan någon annan får chansen.

Du ser fortfarande inte kry ut. Ska vi resa bort i augusti?

Nej, Mama. Vad menar du med nej?

Vi ska inte missa kungens födelsedag.

Vi har tackat ja. Vi åker.

Victoria, befall mig inte. Jag är inte en betjänt.

Du har redan trotsat mig med de extra rummen. Det räcker.

Ska vi leva som kaniner i en bur?

Vi bor i ett slott. Vi har det bättre än de flesta.

Rummen jag tog var tomma.

Att undanhålla oss dem var nästan omoraliskt.

Det är sir Johns åsikt. Jag visste att han var inblandad.

Kära barn, han vill bara ditt bästa.

Jag önskar att du kunde tro på det.

Jag bjöd hit Coburgbröderna på besök.

Du borde lära känna dem bättre. Varför?

Därför att du bör det.

Morbror Leopold anser att det är en bra idé.

Om du sticker mig en gång till kallar jag på vakten.

Ditt första besök blir viktigast. Vi får inte göra några misstag.

Och kom ihåg att du först och främst är en Coburg.

Belgiens kung är en Coburg.

Portugals kung är en Coburg. Englands drottningmoder är en Coburg.

Och du är nästa bricka i spelet!

Åk nu till England och få henne att le.

Är det här allt bagage?

Om hon vill dansa då?

Det är ditt första besök. Det vill hon inte.

Ers högheter, välkomna till England. Tack.

Jag är sir Conroy. Jag förvaltar hertiginnans hushåll. Den här vägen.

Hertiginnan är i salongen.

Får jag presentera hennes... God dag.

Jag heter Ernst, ma'am. Det här är min bror Albert.

Hoppas vi inte avbröt era studier. Nej, inte alls.

Hur var resan? Lång, men inte så farlig.

Vi hade gott om böcker med oss.

Jag spenderade tiden med att läsa "Bruden från Lammermoor".

Av sir Walter Scott.

Ja.

Vill ni träffa Mama?

Bland de moderna tonsättarna är nog Vincenzo Bellini min favorit.

Vad roligt min med. Vilken av hans operor tycker du bäst om?

"I Puritani"? Ärligt talat, ja.

Den var min favorit förut. Nu föredrar jag "Norma".

Dashy! Apport! Ta den, Dash!

Har jag förolämpat dig på nåt vis? Nej.

Och Schubert.

Jag tycker om Schubert.

Du gör kanske inte det, men jag gör det.

Jag har inget emot Schubert.

Bra.

Känner du dig nånsin som en schackpjäs?

I ett parti som spelas mot din vilja?

Gör du? Ständigt.

Jag ser dem luta sig fram och flytta runt mig på brädet.

Hertiginnan och sir John? Inte bara de.

Morbror Leopold.

Kungen. Hälften av politikerna är redo att ta tag i mina kjolar

och dra mig från ruta till ruta.

Då måste du bemästra spelreglerna tills du spelar bättre än de.

Du tycker inte att jag ska hitta en make som kan spela åt mig?

Jag skulle hitta en som kan spela med dig.

Kan vi inte ringa efter musik och sen dansa?

Jag har nyligen upptäckt valsen och är förälskad i den.

Vals är inte min starka sida.

Kära nån.

Så synd.

Kungen vill att jag ska gifta mig med min kusin George.

Hur är han på schack?

Victoria!

Albert kan följa mig upp.

Du måste hålla mig i handen. Mama insisterar på det.

Det gör jag gärna.

Vad ville du säga?

Bara att jag mer än du tror förstår hur ditt liv är.

Gör du?

Min barndom var inte heller lätt. Jag miste min mor som liten...

Jag vet, hon dog. Nej. Jo, hon dog så småningom.

Hon skickades iväg långt före det.

Det var en del svårigheter.

Allt tystades ner och ingen pratar om det nu.

Men jag vet hur det är att leva ensam i sitt huvud

och aldrig visa sina äkta känslor.

Bad morbror Leopold dig säga det?

Nej. Han förbjöd mig att nämna det.

Så dåligt han känner mig.

Får jag skriva till dig?

Ni kommer väl att sakna prinsarna. Var inte näsvis.

De där pojkarna plågar dig.

Jag har inte kommit så här långt för att gå rakt in i ett nytt fängelse.

Du måste gifta dig en dag. Jag förstår inte varför.

Och om jag gör det ska jag behaga mig själv.

Inte Mama, morbror Leopold, kungen eller någon annan.

Ett, två, tre. Ett, två, tre.

Titta mot fönstret, titta mot väggen. Titta mot fönstret, titta mot väggen.

Ers höghet måste lära sig svänga.

Måste jag? Ja.

Var på din vakt.

Vi ska fira min farbrors födelsedag. På fiendens slott.

Era fiender, inte mina, sir John. Vad ska jag säga om rummen?

Du behövde utrymmet. Vädja till drottningen. Det är befängt.