Suffragette

SUFFRAGETTE Azpitituluak Euskaraz

0B

Emakumeek ez dute ez izaera onik,

ez eta buru-orekarik ere

zentzuz aritzeko politika gaietan.

Uzten badiegu emakumeei botatzen,

gizarte-egitura galdu egingo da.

Gurasoek, anaiek eta senarrek ondo ordezkatzen dituzte emakumeak.

Behin botoa emanda,

ezinezkoa litzateke hor gelditzea.

Emakumeek eskubidea eskatuko lukete,

parlamentari, ministro edo epaile izateko.

13B

URTEETAN, EMAKUMEEK KANPAINA BAKETSUAK EGIN ZITUZTEN...

13C

BERDINTASUNA ETA BOTO ESKUBIDEAREN ALDE.

13D

HAIEN ARGUDIOAK EZ ZIREN KONTUAN HARTU.

13E

HORI IKUSITA, EMMELINE PANKHURST,

13F

SUFRAGISTEN LIDERRAK...

13G

DESOBEDIENTZIA ZIBILEKO KANPAINA BATERA DEITU ZUEN.

!3H

HAU DA EMAKUME-LANGILE TALDE BATEN HISTORIA,

13I

ZEINAK BAT EGIN ZUEN BORROKA HORREKIN.

Maud, eramazu hau West End-era.

Han beharko luke 18:00etarako.

Banatzaileek eraman beharko zuten.

Botoa emakumeentzat!

Botoa emakumeentzat!

Botoa emakumeentzat!

Garaipena gurea izango da!

Botoa emakumeentzat!

Garaipena!

Botoa emakumeentzat!

George lo dago?

Bai. Garston andreak eman dizkio ogia eta marmelada.

Ondo al zaude? Berandu da.

Taylor-ek hirira bidali nau.

- Utzi begiratzen. - Ez da ezer.

Liskar baten erdian harrapatu naute.

Emakume horietako piloa zebilen oihuka.

West End-eko leiho guztiak apurtu dituzte.

Bihar goizean eramango dizut paketea.

- Bazatoz ohera? - Hau egin behar dut.

Besoak gora.

Besoak gora. Beti egiten baduzu horrela,

sekula ez duzu lortuko.

Horra zapatillak.

Ederto, laztana.

Zatoz hona. Ona izan.

Zuek, etorri hona.

WANTON, SUFRAGISTEK KALTETUA. PANKHURST ANDREA, KLANDESTINITATERA.

Miller andrea! Miller andrea!

- Ez egin ez entzunarena nirekin. - Barkatu, Taylor jauna.

- Berriro berandu? - Justu iritsi naiz...

Ixo! Eta entzuidazu.

Bigarren aldiz iritsi zara berandu, eta hiru aste baino ez daramazu.

- Ez naiz berandu iritsi... - Ez erantzun niri, gero.

- Barkatu. - Nahi duzu kaleratzea? Hori al da?

Ez, Taylor jauna. Ez, jauna, ez dut nahi.

- Bihar ez naiz berandu iritsiko. - Segi lanera.

Transmisio-uhalak berriz nasaitu dira.

Ostiralean aztertu zituzten, Maud.

Erre-usaina hartzen da. Berriro aztertuko ditut.

Ekarri erreminta-kaxa!

Aztertu transmisio-uhala seigarrenean!

Mertxi.

Astelehenetan eta ostegunetan elkartzen gara, nahiko bazenu.

Ellyn farmazian.

Maud.

Atzo eraman zenuen paketea Barclays-era?

George-k berriro izan zuen bularreko mina.

Sonny geratu da gaur goizean eramateko.

Gertu?

Hau da nire zaharrena.

Maggie.

Kaixo, Maggie.

Gizonek dituzte legezko eskubideak gure haurren gainean.

Gizonek kontrolatzen dute gure bizitza ekonomikoa.

Nor da hori?

Parlamentari baten emaztea, Haughton andrea.

Hemen dago Eguberrietan, haurrei mandarinak banatzen.

Eta lehen ministroak, Asquith jauna,

onartu du entzutea emakume langileen lekukotzak

herrialde osoan zehar.

Aukera bat daukagu erakusteko

emakumeak gizonen berdinak lanean nola,

halaxe beharko luketela izan botoa emateko eskubidean.

Zuk sekula ez duzu lanik egin zure bizitzan.

Hauxe da unea urrats bat egin eta hitz egiteko,

eta pertsona bat aukeratuko dut garbitegi honetan

eraman dezan bere lekukotza Legebiltzarrera.

Lloyd George Finantza ministroak entzungo die.

Inori ez zaio inporta, laztana.

Gutako zenbaiti bai, Coleman andrea, beraz, itxi ahoa.

Entzun, entzun.

Mila esker zuen laguntzagatik. Botoa emakumeentzat.

Andreak, botoa emakumeentzat. Zuen esku dago lortzea.

- Mila esker, andreak. - Zoaz etxera.

Botoa emakumeentzat. Mila esker.

Amatxo! Amatxo!

Kaixo, umeak. Emadazue tartetxo bat.

Orduan, emango duzu lekukotzarik?

Taylor jauna patroi ona da.

- Zuretzat izango da. - Jan itzazu hitz horiek.

Ez, nire begiek besterik ikusi bitartean.

- Hilabete baino gutxiago egin duzu. - Eta?

Hamahiru urte ditudanetik ibili naiz arropa garbitzen.

Maggie-k 12 ditu, eta dagoeneko hemen dabil.

Emakumeontzat beti bezain gogorra da.

Ahal duguna egin behar dugu, ahal dugun moduan.

Leihoak apurtzen, adibidez? Hori ez da errespetagarria.

Pikutara errespetua.

Nahi duzu nik legea errespetatzea,

bada egizu legea errespetagarria.

Hara, Georgie, Georgie! Hau seia da.

Bai?

Prest? Begiratzen ari zara?

Zuk badaukazu zeurea.

Ikusi duzu Haughton andrea gaur?

Nahi du emakume batzuk Legebiltzarrera joatea.

Pentsatzen du gehiago ordaindu beharko liguketela.

Beti bezain harro orain ere.

Esan gabon erregeari, George.

Gabon, jauna.

Mutiko ona.

Erdu.

Tira, gizontxo, hartuko duzu arnasa sakon, mesedez?

Mutiko ona.

Orain, bota.

Hartu berriro, sakon.

Bota berriro.

Mutiko ona. Hartu berriro, sakon.

Hara, 11.00etako trena tunela zeharkatzen.

Ondo. Garaiz dator.

Mutikoa ondo dago.

Mutiko ona.

Sufragista zara, Ellyn andrea?

Bai, baina soldadutzat jotzen dut neure burua, Watts andrea.

Emakume horien lekukotasunek aldatuko al dute ezer?

Beharbada, Baina Pankurst andreak dioenez,

"Egintzek ekarriko digute botoa, ez hitzek".

Prestatu konbinazio bat.

George, gustatzen zaizu kande-azukrea?

Arratsalde on. Iritsi dira besteak?

Ez. Oraindik ez. Baina sar zaitezke barrura.

Lurrin ugari. Tanta pare bat uretan, egunean birritan.

Egon dadila bero.

Ez, ez duzu ordaindu beharrik.

- Agur. - Eskerrik asko.

- Mila esker, Ellyn jauna. - Watts andrea.

Goazen.

Ondo babestu.

Burrill superintendentea.

Haughton jauna, eskerrik asko etortzeagatik. Hau da...

Sneed inspektorea. Benedict Haughton, Barne Ministerioa.

Esan didatenez,

esperientzia handia duzu zaintzan, Sail bereziaren barruan.

Informazioa jaso dut hainbat anarkistaren gainean jauna,

Liverpool eta Manchesterko irlandar nazionalistak barne.

Erakuts diezazuket.

Kamera hauek lehen aldiz

erabili dira gure herrian.

Orain arte erabili dugun beste edozer baino aurreratuagoak dira.

Eskerrik asko.

Nahiko trinkoak dira, tripode barik erabiltzeko modukoak.

Alegia, ezkutuan erabil ditzakegu kalean.

Ederto.

Hasiko gara Edith Ellyn andrearekin.

Komandante burua. Oso bizkorra da.

Bederatzi aldiz atxilotua, lau aldiz kartzelaratua.

Eskolatua da, eskrupulurik bakoa.

Eta horrek bereziki arriskutsua egiten du.

Aipatzekoa da bere senarra, Hugh Ellyn jauna.

Botikaria.

Birritan kartzelaratu dute, emaztearen aktibitateetan laguntzeagatik.

Gizonen ligako kidea da, soldata eta guzti.

Hona hemen beterano bat... Violet Miller andrea.

Asko mugitzen da. Hainbat aldiz atxilotua. Birritan kartzelaratua.

Umeak egiteko makina bat. Senarra mozkor biolentoa du.

Asaldatzailea da, lan zikinak egin zalea,

eta erreklutatzaile sutsua.

Justifikagaiza justifikatzeko.

Eta nor dugu hau?

Watts. Maud Watts.

Ez dut lehenago ikusi.

- Neska ona. Tira, tira. - Ez! Kendu gainetik.

Ondo irtengo da, ondo irtengo da.

Badakizu zer gustatzen zaidan.

Itzuli lanera. Joan. Alde hemendik.

Zer nahi zenuen, Maud?

Hamalau palakada xaboi falta dira.

Zergatik ez esan Erosketa sailari zer falta zaigun?

Ez dut nahi berriro horrelako arduragabekeriarik, aditu?

Gogora dakarkit zu bere adinean.

Miller andrea,