Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

ما الذي يجري بالضبط؟

أهذا من صنيع طائفة السّاحرة؟

هل من أحد؟

هل من أحد هناك؟

!أجيبوني

ما-ما تلك الرّائحة الحادّة؟

!بـ-باتراشي

...لا

لا يمكن أن تتواجد زهرةٌ كهذه

...ولا يمكن أن تدعني باتراشي أموت

ما يعني... أنّ هذا وهم

!هذا كلّه زائف

روح دونيّة؟ هل أتيت لمُساعدتي؟

!سوبارو

كان أنت؟

هذه اللّكنة الحقودة تعني أنّك أنت بلا شكّ

لا أتخيّل أنّ عقلي اللّاواعي

ينسجُ مُحاكاة حقيقيّة لك

هذا سحر فاتِن

نحنُ الوحيدان اللّذان عدنا إلى طبيعتنا

كيف استطعتَ العودة؟

حرقتُ زهرة في وهمي

هكذا إذاً

وضع أحدهم إيعازاً في رائحة الزهرة

...هل هذا

وهجُ براعمي الصّغيرة

سأعلّم الجميع كيف يتخلّصون من السّحر الفاتِن

إن... نيس

!لا أحد هنا! أين أنا؟

!لقد تُهت... لا، كنّا نتفرَّق

هل انجذابه عميق جدّاً؟

...هذا سيّئ! إن لم أفعل شيئاً

أنا آسف، خذ نفساً عميقاً وتحمّل ذلك

لا، هذا فظيع! مهما دمّرتُ من غابات، لا يطرأ أي تغيير

لا أستطيع ادّخار الطاقة لضبطها لأجلك فحسب

!إنّ حدوث هذا وفي وقت كهذا... كروش-ساما

إعادة الجميع هو أولويّتنا

سيكون هذا كافياً

اقتلني

لن أقبل بهذا الخزيّ

وبعد؟ ما معنى كلّ هذا؟

باروسو، ستشرح لي، صحيح؟

هذا ما أودّ أنا أن أسألكِ إيّاه

أنتِ من هاجمنا أوّلاً

ما الذي كنتِ تفكّرين به؟

لا ينبغي أن تسأل عمّا كنتُ أفكّر به

لا يحقّ لك أن تقول ذلك أيّها الجاحد

جاحد؟

أولستَ كذلك؟

...بعد كلّ ما فعله روزوال-ساما لأجلك

حالما تنتهي مصلحتك معه، سُرعان ما ستتملّق لسيّد آخر

!تمهّلي! أظنّكِ تخلطي بين رواياتكِ

هذا ما يعنيه إذاً أن تعضَّ اليد التي تُطعمك

!اسمعيني... الرّسالة الخطّية

!كتبتُ لكِ رسالة حول هذا

ألم يتمّ تسليمها للقصر؟

أجل، تلقّيتُ رسالة من العاصمة

...لكن

كان من المُضحك حقّاً أن ترسل لي رسالة فارغة

رسالة فارغة؟

إرسال رسالة فارغة

هو استعارة تعني أنّك لا تنوي

التكلّم مع المُستلم

ويمكن تفسيرها ببساطة على أنّها إعلان حرب

!هذا سوء فهم واضح

هل أبدو بهذا الذكاء بالنسبة لكم؟

هذا ما يعنيه إذاً أن تعضَّ اليد التي تُطعمك

أما زلتِ تقولين هذا؟

لن أكتفي مهما قلتُها

لكنّني فهمتُ الفحوى الآن

،كانت الرّسالة الفارغة خطأ من نوع ما

وما زلتَ كلباً لإيميليا-ساما

صحيح؟

...ليس تماماً، لكن

نعم، بالتأكيد. الكلاب أشبه بعائلة على أي حال

لا بأس أن أكون كلباً إذا كنتُ أنتمي لإيميليا

ألن تقول أنّ ذلك المعيار منخفض قليلاً؟

على أي حال، هؤلاء تعزيزات

إنّهم أصدقاء

جمعناهم معاً للقضاء على طائفة السّاحرة

الوقتُ يُداهمنا

علينا أن نبدأ بإخلاء القرويين

سوبارو، يبدون قلقين جدّاً

حاول أن تراعي مشاعرهم

!حسناً، انتباه

لم أركم منذُ مدّة

كيف حالكم؟

اسمعوا، أعلم أنّ هذا مفاجئ

!لكن أودّ أن أطلب منكم معروفاً

يبدو أنّ الماجو لا ينوون خيراً مرّة أخرى في الغابة المجاورة

...لهذا أحضرتُ بعضاً من المختصّين لإبادتهم

،لكن أثناء أدائهم لأعمالهم

أودُّ منكم أن تغادروا القرية جميعاً

!لا تحاول خداعنا

تُحاول أن تبدو مبتهجاً حيال هذا الأمر، لكن القرويين خائفون

!نحنُ خائفون من أن تقدم طائفة السّاحرة على شيء منذ البداية

طائفة السّاحرة؟ لم يخبرني أحدٌ بهذا

...لحظة

حقّاً؟

لِمَ الكذِب حول الأمر؟

لعلّه يحاول إخفاء شيء ما

لا تستطيع إنكار ذلك إذاً؟

!كان ذلك صحيحاً إذاً

لِمَ يهتمّون بقرية نائية كهذه؟

!لماذا برأيك؟ بسبب نصف العفريتة تلك

!لأنّ سيّد هذا الإقليم يُؤيّد نصف العفريتة تلك على الحكم

لماذا أنتم مصرّون على وصفِ الأمر بهذا الشكل؟

...نصف العفريتة

!لا علاقة لإيميليا بها إطلاقاً

!بل لها كلّ العلاقة

عندما تعبث مع نصف عفريتة، تظهر طائفة السّاحرة

!حتّى أطفال القرية يعلمون ذلك

أتصدّقون هذا حقّاً؟

!أنّ السّبب هي نصف العفريتة التي في القصر؟

القرية؟

لكن قد يسبّب ذلك مُشكلة لك

هل هذا يعني أنّني أتصرّف بأنانيّة مجدّداً؟

"ارفع رأسك، لا تكن مُحبَطاً"

هذا ما كانت كروش-ساما تقوله

...أنت

أتظنّ أنّ ما تفعله خاطئ؟

إن لم يكن كذلك فلا سبب يدفعك للإحباط

أم أنّ رفع رأسك هنا أصعب

من إثارة نوبة غضب في القلعة؟

...مهلاً

معك حقّ

!مُقارنة بذلك، هذا سهل للغاية

!أتفهّم مشاعركم ومخاوفكم جيّداً

لا أطلب منكم تغييرها الآن

من الطبيعي أن تكون لكم آرائكم الخاصّة

هذا مُؤلم، لكن أتفهّم الأمر

اقبلوا بطلبي حالياً رجاء

!افعلوا ما أقوله لكم

البقاء في القرية خطير

!هذه هي الحقيقة

كلمات موظّف في منزلي

هي من كلمات مولانا، روزوال-ساما، بحدّ ذاته

...رام

اتبعوا تعليماته فوراً

أنقذتِني في هذا الموقف. شكراً

...لكن

ماذا؟

وقوفكِ إلى جانبي بهذه السّهولة هو إحساس جديد من نوعه

هل هذا يعني أنّكِ اعترفتِ بي؟

!سوبارو

بيترا... ما الأمر؟

هل ستهرب سيّدة القصر معنا؟

أتَتْ إلى القرية البارحة

قالَتْ لنا

ينبغي أن نلتجئ في القصر لأنّ البقاء هُنا خطير كما قلتَ تماماً

لكن لن يصغي لها أحد من سكّان القرية

لا مُشكلة

فهي لن تغضب أو ما شابه

على أي حال، ينبغي أن تسرعي وتهربي

!حسناً

ماذا حلّ بإيميليا بعد ذلك؟

ينبغي أن تعلم أنّها ليست بصيرة للحدّ الذي تذعن فيه

للحظة التي يرفضُها فيها شخصٌ ما

لكنّني أعلمُ أيضاً أنّها ليست من الفتيات اللّاتي لا تجرحهنّ الكلمات القاسيّة

حاولَتْ إقناع القرويين بالمُغادرة لكنّهم رفضوا

،لكنّها لم تستطع فعل شيء

لهذا أصلحَتْ حاجزَ الغابة

خشيَتْ من أن يشنّ الماجو هجوماً

...هذا ليس قراراً سيّئاً بحدّ ذاته، لكن مع ذلك

...يوليوس

تعال معي

سأشرح الأمر لإيميليا وفتاة اللّوليتا في القصر

بوجودك معي سيكون كلامي أكثر إقناعاً

اعتبره دلالة على توبتي عن جنوني في القلعة

هكذا إذاً. فهمت

،إن كان هذا سيُساهم في تسهيل الحوار أكثر

فلا تتردّد عن استخدامي

...وأيضاً

كنتَ الشّخص الذي وضعَ روحاً في داخلي، أليس كذلك؟

فسّر ذلك

أفهمُ من ذلك أنّك مستخدم فنون روحيّة

"بعبارة أدقّ، أفضّل أن تطلق عليّ باسم "فارس روحيّ

أستخدم الفنون الروحيّة بالطبع

لكن هذا لم يمنعني من التّدريب على السّيف

كنتَ أنتَ إذاً من أفلت الحمراء الصّغيرة عليّ؟

"من القسوة أن تقول "أفلتّها عليك

كنتُ أدعُ إيا تحميك سرّاً فحسب

بالمناسبة، ماذا كان ذلك الشيء الذي فعلتَه عندما كسرتَ الوهم؟

"سحر رفيع المستوى يُعرَف بـ"نيكتو

،إنّه يربط بوّابات كافّة الأشخاص الواقعين في مداه

بحيث يستطيعون التّواصل فيما بينهم

لكن بدا أنّ ذلك ينجح معك جيّداً

خلتُ أنّني على وشك أن أخسر نفسي

ليس من عادة الأرواح أن تخطئ في عمليّة الضبط

لديك انجذاب قويّ نحو الأرواح على ما أعتقد

مع الأسف، الرّوح الوحيدة التي صادقتُها كانت قطّاً رماديّاً

حسناً؟ هل تصالحت مع يوليوس؟

هل سار الأمر على ما يُرام؟

،سأدع تلك المسألة جانباً

لأفكّر بها مليّاً قبل أن أتّخذ قراراً إيجابيّاً

تعال معي إلى القصر

،أحتاج لشخص واحد على الأقلّ من معسكر كروش أن يصطحبني

لتسوية سوء الفهم الذي حصل بخصوص الرّسالة

سأفعل ذلك بعدما أنهي عملي هنا