The Fog

Todo lo que vemos o creemos ver,

¿no es sino un sueño dentro de otro sueño?

11:55. Es casi medianoche.

Tiempo suficiente para otra historia.

Una historia mas antes de las 12...

para mantenernos en calor.

En cinco minutos,

será el 21 de abril.

Hace cien años, un 21 de abril,

en las aguas de Spivey Point,

un pequeño barco se dirigía hacia tierra.

De repente, en medio de la noche, apareció la niebla.

Durante un momento no podían ver nada,

ni siquiera a 30 cm delante de ellos.

Y entonces vieron una luz.

Había una hoguera ardiendo en la orilla.

Suficientemente fuerte como para atravesar los remolinos de niebla.

Fijaron curso hacia la luz,

Pero era una hoguera como ésta.

El barco se estrello contra las rocas.

El casco se partió en dos.

El mástil se quebró como una rama...

Y los restos del barco se hundieron con todos los hombres a bordo.

En el fondo del mar,

quedó el Elizabeth Dane con su tripulación,

con los pulmones llenos de agua salada,

los ojos abiertos y mirando a la oscuridad.

Y arriba, tan súbitamente como vino,

la niebla se levantó,

retirándose a través del océano

y ya nunca volvió.

Pero cuentan los pescadores

y sus padres y sus abuelos

que, cuando la niebla regrese a Antonio Bay,

los hombres en el fondo del mar,

en las aguas de Spivey Point,

se levantarán y buscarán la hoguera

que los condujo a su oscura y helada muerte.

Las doce en punto, del 21 de abril.

LA NIEBLA

Es medianoche

y acabamos de entrar en la hora de las brujas.

Soy Stevie Wayne, esta noche en la cima del mundo,

y estaré aquí hasta la una aproximadamente.

He acabado, Padre.

Ah, gracias, Bennett.

No te necesitaré hasta mañana a las cuatro, Bennett.

Sí, señor.

¿Tomas algo para entrar en calor de camino a casa?

No, gracias. Padre, ¿puede pagarme?

¿Por qué no vienes mañana a las seis...

...en vez de las cuatro?

Sí, señor.

¿Bennett?

¿Bennett?

¿Bennett?

¿Hola?

Diario del padre Patrick Malone

30 de abril. De doce a una es la hora de los muertos.

Que Dios nos ayude.

La temperatura es de 15 grados afuera.

y quiero ser la primera en desear a Antonio Bay...

un feliz cumpleaños.

Hoy cumplimos 100 años.

El hombre del tiempo ha intentado estropeárnoslo.

Dice que quizás llueva esta noche.

Pero desde donde estoy sentada sólo se ve un cielo despejado.

Creo que el hombre del tiempo ha estado trabajando demasiado.

Bueno, me quedaré una hora más...

solo para ver si tiene razón.

Y les invito a quedarse conmigo.

Hay un barco encallado aquí,

en el este de la bahía. Cambio.

Global 1X5, El nombre del barco es Lady Belle Pacific.

Número de serie 024KL596. Cambio.

Global 1X5, la Lady Belle Pacific puede navegar, no tiene daños graves.

¿Porque no envías un remolcador?

Estoy a 400 metros del hotel flotante. Cambio.

Ésta es la KAB en Antonio Bay, California.

Seis minutos pasada la medianoche.

El hombre del tiempo no ha dicho nada,

así que no sé qué pasa con la lluvia.

Pero hay luna llena y no hay nubes en el cielo.

Soy Stevie Wayne.

y si no tienes nada que hacer ahora mismo,

aquí estaré, poniendo música, durante toda la hora de las brujas.

Incluso si tienen algo que hacer,

acompáñenme por un rato

y y yo intentare hacer lo mismo por ustedes.

De acuerdo.

- Hola. - Hola.

- ¿Cuan lejos vas? - Al otro lado de la ciudad.

Eso es lo suficientemente cerca.

- ¿Puedes? - Claro. Gracias.

¿Un trago?

Gracias.

Oye, nunca había hecho autostop.

Tengo que tener mucho cuidado.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.

¿Eres raro?

Sí, lo soy.

Si, soy raro.

Eres raro, gracias a Dios.

El último era tan normal que daba asco.

Me recogió en Santa Bárbara.

cuando llegamos a Carmel ya quería casarse conmigo.

Ya. Creía que nunca habías hecho autostop.

No antes de la semana pasada.

Tú eres...

mi número trece.

Genial, raro y sin suerte.

Ya veremos.

¡Cuidado!

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

- ¿Seguro? - Eso creo.

¿Qué demonios ha sido--?

Son exactamente doce minutos pasada la medianoche

y soy Stevie Wayne, su luz nocturna...

- Salgamos de aquí. - Hasta la una aproximadamente.

Esta noche me siento bien en el faro de la KAB en Spivey Point.

y en caso lo hayan olvidado, es 21 de Abril,

el feliz cumpleaños de Antonio Bay.

Hay preparada una fiesta para esta noche.

Así que si están tan emocionados que no pueden dormir,

bueno, quédense conmigo...

y ya me inventaré algo para mantenerlos despiertos.

O no.

- KAB. - Hola, cariño.

Hola, Dan, ¿qué me cuentas?

Bueno, solo llamaba para ver si te sientes sola,

y si hay algo que pueda hacer al respecto.

Nunca me siento sola, Dan.

Creía que terminabas a las ocho.

Cambié el turno para poder ir a la fiesta esta noche.

¿Estarás allí?

Bueno, hasta que pueda encontrar a alguien...

para intercambiar la vida de ciudad por Antonio Bay, me toca.

- Y me refiero a día y noche. - Demasiado trabajo.

Es lo que tiene ser dueña de una emisora.

Y si no me dices porque has llamado,

en quince segundos tendré que colgarte.

- ¿Quieres algo de que hablar? - De lo que sea.

Tengo la situación de un barco pesquero,

unas 15 millas mar adentro, llamado Sea Grass.

Tengo algo en pantalla--

parece ser un banco de niebla.

Está a unas 25 millas, moviéndose en su dirección.

Gracias Dan, Eso vale unos diez segundos.

Estoy en el aire, bye.

Hola, marineros.

Ésta es la KAB en Antonio Bay.

Stevie Wayne aqui, transmitiendo a través del mar.

Para los hombres del Sea Grass, que están a 15 millas de aquí esta noche,

un cariñoso saludo.

y tengan cuidado con ese banco de niebla

que se acerca desde el este.

Mientras tanto,

relájense conmigo mientras escuchamos esta canción

de los Coupe De Villes, dedicada a ustedes.

Vaya, ya me gustaría conocerla.

Yo la vi en una tienda.

- ¿Y? - Sí que te gustaría conocerla.

Está loca, No hay ningún banco de niebla ahí fuera.

¿Qué sabes de ella?

- Es dueña de ese faro. - Lo sé.

Su hijo juega al béisbol con mi hermano.

¿Es madre?

Creía que estabas felizmente casado.

No tan felizmente.

No hay ningún banco de niebla.

¡Oye!

Sí que hay un banco de niebla ahí fuera.

Bueno. Ya estoy borracho.

Volvamos.

De acuerdo.

Al, ven aquí.

- Échale una mano. - Ven aquí.

¿Qué ha sido eso?

Ven.

¿Qué era eso?

El generador.

Pero--

Al.

Ha desaparecido.

Había un barco ahi.

Al, Escucha.

Nada.

- Escucha. - ¿Quién anda ahí?

¿Quién es?

¡Al!

Al, ¡está justo al lado!

Es grande, Al.

Es un barco.

¡Es un barco grande!

¿Qué ha pasado? ¿Te has mojado?

Son las 12:43

y tengo cuatro seguidas para ustedes

aquí en la KAB.

Sólo hay agua, Stevie.

Pero es mucho mejor que Chicago.