Friends

صورت حساب بانکي مون رو ديدي ؟ بنظرت اين درسته ؟

oreo من از موقعي که کيک اومد تو بازار و من ازش مي خريدم

نديده بودم که حسابم اينجوري خالي بشه

پس اين همه پولمون چي شده ؟ من مطمئن نيستم چه اتفاقي براشون افتاده

ولي فکر کنم ورشکستگي شرکت " ان ران " يه ربطي به اين موضوع داشته باشه

فکر کنم حالا که تو داري بصورت آموزشي ميري سرکار بيشتر از اوني که درآمد داريم ، خرج مي کنيم

آره ، شايد بهتر باشه بي خيالش بشم و برم دنبال يه کاري که پول هم بدن

ولي تو بالاخره تونستي کاري رو پيدا کني که ازش لذت مي بري

نمي تونم ازت بخوام بزاريش کنار

البته بد نبود اگه کار مورد علاقه تو پيدا کردن طلا بود

بنظر من ما داريم اين موضوع رو زياد بزرگ جلوه ميديم

حالا اين ماه قبض هامونو يکم ديرتر پرداخت مي کنيم ماه بعد يکم از خرج هامون کمتر مي کنيم

و شايد براي تنوع هم که شده غذامونو از يخچال جويي بر داريم

تو سر آشپز هستي . با دلستر و آب معدني چي مي توني درست کني ؟

خب ، بدترين حالتش اينه که من از پدر و مادرم يکم پول قرض مي کنم

نه ، ما از کسي پول قرض نمي کنيم

براي چي ؟ چون ما همچين کاري نمي کنيم . ما بينگ هستيم

پدرم يه چيز به من ياد داد و اين بود که

قبل از اينکه برم تو اتاق نگهداري وسايل استخر ، در بزنم

ولي يه چيز ديگه هم بهم ياد داد و اين بود که پول قرض نکنم واي ، من نميدونستم که اينقدر غرور داري

درسته ، من غرور دارم . من مرد تو هستم و خودمون رو از اين وضعيت مي کشم بيرون

حتي اگه تو مجبور باشي دو برابر الان کار کني

اين داستان عمل کردن سينه ها

من بايد برم چرا ؟

چند روزيه که خونه خودم نرفتم بايد يکم لباس بردارم

نه ، مجبور نيستي بري من حتما يه چيزي دارم که اندازت باشه

من اون تاپ رو براي خنده پوشيدم

من مي خوام اينجا بموني منم مي خوام بمونم

ولي بيشتر از اين نمي تونم اين شورت رو بپوشم

خب ، وارونشون کن و دوباره بپوش اينکارو کردم

تا چند ساعت ديگه برميگردم باشه . دلم برات تنگ ميشه

منم همينطور

ميدوني چيه ؟ همين الان يه چيزي رو متوجه شدم من نمي خوام برم خونه

عاليه ، پس من ميرم تاپ رو بيارم نه ، منظورم اينه که

من الان از اينکه بايد برگردم آپارتمانم متنفرم

شايد بخاطر اين باشه که همسايه زيريمون کراکيه .... ولي

ولي ، بيشتر به خاطره اينه که وقتي اونجام واقعا دلم برات تنگ ميشه

..... پس

مي خواي باهم تو يه خونه زندگي کنيم ؟

واي ، مايک هنيگن

خوب بلدي چجوري مخ يه دختر رو بزني " که بهت بگه " آره

يعني جدي قبول مي کني ؟ آره ، بيا باهم زندگي کنيم

ما جدي جدي قراره باهم زندگي کنيم آره

من هميشه دلم مي خواست با يه مرد زندگي کنم

! جورابت رو بردار ! در توالت رو بزار

از اين به بعد ديگه سکس نداريم

خيلي بامزه ميشه

سلام جويي سلام

هي ، من بايد مطمئن بشم که خواهشي که مي خوام ازت بکنم

هيچوقت به گوش چندلر نميرسه

اگه بگم خودم در موردش فکر نکردم دروغ گفتم

ولي چندلر بهترين دوست منه اين کار اشتباه است

کار پر لذتيه ولي اشتباه است

خيله خب . اولا خيلي لذت بخشه

ولي من نيومدم در اين مورد باهات صحبت کنم من مي خوام ازت پول قرض کنم

اُه ، مانيکا نميدونم ... ببين

پول قرض دادن به يه دوست هميشه اشتباه است

ولي چندلر به تو پول قرض داد و فکر کنم بعدا بهت بگه که کارش اشتباه بوده

خواهش مي کنم . مي خوام باهاشون اجاره خونه و يه سري قبض هاي ديگه رو بدم

خب ، چقدر ؟

! دو هزار دلار دو هزار دلار ؟

فکر کردي من چيکارم ؟ مجري نمايش هاي تلويزيوني ؟

آره درسته ، اينکاره ام

سلام رفقا سلام

تو اين کيسه چيه ؟ خب ، از وقتي که اما چهار دست و پا راه ميره

من متوجه شدم که اينجا براي يه بچه محيط امني نيست

به همين خاطر من رفتم فروشگاه و يه سري قفل کودک براي وسايل اپارتمان خريدم

خداي من قفل کودک

چرا اين روزها اين قضيه بچه ها رو اينقدر بزرگ مي کنن ؟ ... وقتي من بچه بودم

اينقدر روي اين مسائل حساس نبودن " واي ، جويي از راه پله افتاد "

يا " واي ، جويي رو باز برق گرفت "

به هرحال ، قراره به تعميرکار بگي بياد اينا رو برات نصب کنه ؟

نه ، من مي خواستم خودم نصبشون کنم

خودت مي خواي نصب کني ؟ آره ، براي چي ؟

بنظرت تو يه زن نمي تونه از اين کارها بکنه ؟ زن ها مي تونن . تو نمي توني

مانيکا ميشه لطف کني و به جويي بگي يه خوکه پسته ؟

تو يه خوک پستي و تو هم نمي توني اينارو نصب کني

چي ؟ براي چي ؟ من ابزار فروشي رو خودم به تنهايي پبدا کردم

ابزار فروشي همين ته خيابونه

ته اين خيابان ابزار فروشي داريم ؟

! سلام بچه ها يه خبر خوب داريم

فيبي و من قراره باهم زندگي کنيم تبريک ميگيم

آره ، خيلي هيجان انگيزه من تا حالا با يه مرد زندگي نکردم

خب ، مثل اين مي مونه که با يه دختر زندگي مي کني با اين تفاوت که وسايل آرايشت رو بر نمي دارن

" مگه اينکه بخوان بازي " خواهر من اين شکلي مي شد رو بازي کنن

آره ، اونقدر ها هم خوشکل نيست

من ميرم دستشويي ياد باشه در توالت رو بزاري

چشم عزيزم

داريد اداي کسي رو در مياريد ؟ آره ، داريم اداي شما رو در مياريم

ما همچين کاري نمي کنيم بهش بگو ما اينکارو نمي کنيم

چشم عزيزم

باورم نيمشه که شما دوتا تصميم گرفتيد باهم زندگي کنيد . خيلي خوشحالم که همچين تصميمي گرفتيد

من صداي زنگ عروسي رو مي شنوم مانيکا ، وايسا باهم بريم باشه ؟

من فقط از اينکه مي خوام باهاش تو يه خونه زندگي کنم اينقدر خوشحالم

.....منظورم اينه که شايد

يه روزي دلم بخواد با مايک ازدواج کنم

من هم مي خوام خودم رو ببينم که دارم از انتهاي کليسا به سمت محراب ميرم

در حالي که لباس عروسي اي پوشيدم که سينه هام رو توچشم نشون ميدن ولي بصورت عاشقانه

براي خونه هم ، شما بدتون مياد يه خونه تو کانداکيت نزديک اون مدرسه هاي خوب داشته باشيد

تا من و مايک بتونيم سوفي کوچولو و مايک پسر رو بفرستيم درس بخونن ؟

واي خدا من خيلي دلم مي خواد

فيبي ، نمي دونستم اينقدر پيرو رسم و رسوم هستي آره ، فکر کنم من اينجوريم

واي خداي من من مي خوام مادر بشم

آماده اي بريم ؟ آره ، هم اتاقي

منظورت داماده ؟

در مورد چي داري حرف ميزني ؟ ولشون کن

ما هنوز 1 روز هم زير يه سقف باهم زندگي نکرديم . اونوقت اينا مي خوان بدونن سرويس چيني چي خريديم

! سرويس چيني

خيلي آسونه " تو نمي توني "

واي جدي جدي نمي تونم

سلام جويي سلام

ببين ، من مي خوام يه خواهشي ازت بکنم ولي نبايد به مانيکا چيزي در اين مورد بگي

تو که گفته بودي ، شما دوتا هيچ چيز رو از هم مخفي نمي کنيد هنوز هم جلوي بقيه همين رو ميگم

من و مانيکا به مشکل مالي برخورديم

آره ، ميدونم چي ؟ منظورت چيه ميدوني ؟

خب ، فهميدم ديگه

تو شغل درست و حسابي نداري و وضع اقتصاد هم که خرابه

آره ، درسته

تا حالا اينقدر سريع فکر نکرده بودم

به هر حال

من مي خواستم يکم پول ازت قرض کنم

خواهش مي کنم . چقدر مي خواي ؟ دو هزار دلار کافيه ؟

آره ، دقيقا دو هزار دلار از کجا ميدونستي ؟

خب ، من ميدونم قبلا چقدر حقوق مي گرفتي و ميدونستم اجاره خونتون چقدره

باشه

امروز دارم مي ترکونم

ببين ، خيلي ازت ممنونم

تو يه چک دو هزار دلاري براي مانيکا نوشتي ؟

مانيکا از تو پول قرض کرده ؟

آره باورم نميشه

بهت گفته که مشکل مالي داريم ؟

نه نه . بخاطر مسائل مالي تون نبود

پول رو براي خودش مي خواست

براي چي ؟

خصوصيه

با دو هزار دلار چيکار مي خواسته بکنه که نمي تونسته به من بگه ؟

ببخشيد

مي خواد سينه هاشو عمل کنه

من نمي خوام سينه هاشو عمل کنه اين ديوونگيه

نه ، ديوونگي نيست

اگه تصميم بگيري کوچيکشون کني ديوونگيه

هي ، مي خواستم ازت بپرسم اون قضيه جوکي که مانيکا در مورد " داماد " گفت چي بود ؟

خب فکر کنم بقيه به اين دليل خنديدن که اون با کلمه هم اتاقي بازي کرد

نه ، باوجود اينکه جوک سنگيني بود من جوک رو گرفتم

چيزي که من مي خوام بگم اينه که

بهتر بود در اين مورد قبلا صحبت مي کرديم

الان که ما داريم با هم زندگي مي کنيم تو که انتظار نداري ازت خواستگاري کنم مگه نه ؟

اُه ، نه اصلا

فعلا همين که باهم زندگي مي کنيم کافيه حالا تا ببينيم چي ميشه

آره ، فقط اينو بايد بدوني که اين مرحله اي که هستيم ، آخرين چيزي اي که مي تونه اتفاق بيفته

منظورت چيه ؟ ببين

فيبي ، من خيلي دوستت دارم ولي من ديگه هيچ وقت نمي خوام ازدواج کنم

ميدوني ، ازدواج اول من

اينقدر بد تموم شد که من کلا اعتقادم رو به اصل ازدواج از دست دادم

اينقدر بد بود ؟ وقتي که به آخر هاي کار رسيده بوديم

.... اون از قصد اومد مدفوع کردروي خيله خب . پس خيلي بد بود

ولي فکر نمي کني که ازدواج با يه نفر ديگه متفاوت باشه ؟ مثلا

يه بلوند که هميشه از توالت استفاده مي کنه

البته به جز يه بار که تو دريا بوده

ببين ، موضوع اين نيست که با کي قراره ازدواج کنم

من همون دفعه اول هم که ازدواج کردم مطمئن بودم تا ابد باقي مي مونه . ولي اشتباه مي کردم

.... ولي ببين ، فيبي . مشکل تو نيستي

فقط من ديگه نمي خوام ازدواج کنم همين

متاسفم

با اين قضيه مشکلي نداري ؟ چون اگه داري ، باهم زندگي کردنمون اصلا فکر خوبي نيست