Locked

‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و پارسا سرپرست »

‫« کاملاً ناامید شدن یعنی آزادی »

‫بفرما

‫شد 350 دلار

‫خب؟

‫فقط همینقدر دارم، داداش

‫پول کرایه خونه‌مه

‫- خب، 475 دلار کم داری ‫- می‌دونم

‫می‌تونم تا جمعه بقیه‌شو جور کنم، می‌تونم...

‫پس برو جمعه برگرد

‫« سارا »

‫باشه، باشه، ولی...

‫آخه 825 دلار برای یه دینام؟

‫- آره ‫- بیخیال، شوخیت گرفته؟ آخه...

‫قیمت قطعه‌ش 400 دلاره

‫و اگر ابزار درست و حسابی داشتم

‫خودم می‌تونستم نیم ساعته عوضش کنم، پس...

‫حوصله‌ی بحث ندارم

‫آخه مسئله اینه که ‫من پیک هستم، خب؟

‫پس... برای پول در آوردن ‫به این ون احتیاج دارم

‫بدون ون، نمی‌تونم پولتو بدم

‫پول کوفتی‌ای که بهم بدهکاری رو بهم بده

‫یا گم شو برو پی کارت

‫سوئیچ کوفتی کیا کجاست؟

‫« ایمی »

‫- سلام عزیزدلم ‫- عه، پس وقتی من زنگ می‌زنم برمی‌داری

‫- چی؟ ‫- برات مهم نیست

‫می‌دونم برات مهم نیست ‫چون بهم زنگ زده

‫و گفته جواب دختر خودتو ندادی

‫می‌دونم، یه جایی گرفتار شدم

‫وقتی کارم تموم شد میرم دنبالش، باشه؟

‫باورم نمیشه بازم داری ‫این‌کارتو تکرار می‌کنی

‫خودت می‌دونی چهارشنبه‌ها ‫و جمعه‌ها نوبت توئه

‫دخترت هیچوقت اولویتت نیست

‫خودت می‌دونی خوشم نمیاد ‫با اسکوتر تنهایی برگرده خونه

‫الان اونجا منتظرت وایساده

‫از طرف من ازش عذرخواهی کن

‫وقتی ازم پرسیدی ‫چه کاری از دستت برمیاد

‫تا بتونی رابطه‌مون رو درست کنی

‫این یه نمونه از چیزاییه

‫که باعث شد طاقتم طاق بشه

‫- چه دوچرخه‌ی باحالی ‫- اوهوم

‫همیشه دلم می‌خواست ‫به دخترم دوچرخه‌سواری یاد بدم

‫می‌خوای بخریش؟ 75 دلاره

‫- پول ندارم ‫- پس گم‌ شو برو پی کارت

‫آروم باش

‫حرص نخور بابا

‫کارل. کارل، اذیت نکن دیگه ‫الکی اونجا افتاده

‫اینطوری هیچ سودی به حال هیچکدوممون نداره

‫بذار با کار کردن ‫بقیه‌شو جور کنم، باشه؟

‫خودت منو می‌شناسی ‫تو تعمیر ماشین واردم

‫می‌تونم... می‌تونم... ‫می‌تونم هرچیزی رو تعمیر کنم

‫گوش کن چی میگم ‫ آشغال فسقلی. 475 دلار

‫تا اون‌موقع، حرفی با هم نداریم

‫اذیت نکن دیگه...

‫چی بهت گفتم، ها؟

‫چی بهت گفتم، ها؟

‫آروم باش بابا، داری نیشگونم می‌گیری ‫آخ! داری نیشگونم می‌گیری

‫- می‌خوای دهنشو سرویس کنم؟ ‫- نه، نمی‌خواد، نمی‌خواد

‫باتر، باتر، باتر... آخ، نوک سینه‌مو گرفتی

‫پونزده دلار بابت لاته ازم پول گرفتن

‫و بازم بی‌خانمان‌ها دست از سرم برنداشتن

‫اون دست خیابون ‫همون رستوران ترکیبی هستیم

‫که اون روز رفتیم

‫منم اِدی

‫آره، ببین ‫اصلاً روم نمیشه ازت بخوام، ولی....

‫الو؟

‫ببین، بهم زنگ بزن، باشه؟

‫دارم به زندگیم سروسامون میدم

‫دارم کار می‌کنم

‫چطوری؟ مامانت چطوره؟

‫آها، باشه

‫سلام پسر، چطوری؟ منم اِدی

‫الو؟

‫الو؟

‫تف توش!

‫میشه سه تا بلیط بخت‌آزمایی هم بهم بدی؟

‫اوهوم

‫گندش بزنن!

‫آره، ببین، اصلاً روم نمیشه ‫ازت بخوام، ولی می‌تونی...

‫میشه یکم پول دستی بهم قرض بدی؟

‫آخه... الو؟

‫تف توش، تف

‫سلام، بیا بزن به زخم زندگیت ‫ خدا خودش پشت و پناهت باشه

‫کجام شبیه معتاداست بی‌پدر؟

‫یا خدا!

‫حالت خوبه رفیق؟

‫سلام. سلام رفیق

‫سلام، آره

‫آره، آره. امروز برای منم ضدحال بوده

‫آب می‌خوای؟

‫حتماً اون داخل خیلی گرمه

‫بیا بخور

‫آفرین پسر خوب

‫بخور

‫بخور

‫سلام عزیزکم

‫بهم نگو عزیزکم ‫بهم قول دادی امروز میای!

‫- سلام ‫- بهم سلام نکن

‫سلام، آره...

‫مامانت اومد دنبالت؟

‫آره، ولی اسکوترم رو نبرده بودم

‫برای همین مجبور شدم ‫دو ساعت تموم پیش خانم کپلن بمونم

‫معذرت می‌خوام

‫آخه چند تا کار برام پیش اومد

‫و می‌دونی، مامانت...

‫خیلی بهتر از من

‫از پس اینجور کارها برمیاد و...

‫باید برم. باید برم سر کار

‫- بابا؟ ‫- بله؟

‫هنوزم دوستت دارم

‫حتی وقتی داری اسکل‌بازی درمیاری

‫خب، منم تو رو دوست دارم

‫حتی وقتی بوی پهن آبکی میدی

‫من که بوی پهن آبکی نمیدم!

‫چرا میدی، ولی با این‌حال دوستت دارم

‫خیلی‌خب، دیگه واقعاً باید برم

‫بعداً می‌بینمت

‫« دولـوس »

‫خیلی‌خب. عجب، چه ماشین خوشگلی

‫"دولوس"ـه

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫بذار ببینم چی پیدا می‌کنم

‫بجنب دیگه، حتماً یه چیزی هست ‫که بتونم بفروشم

‫عینک آفتابی

‫اوف

‫گندش بزنن

‫خیلی‌خب، هیچ کوفتی نبود

‫باز شو. باز شو

‫باز شو

‫گندش بزنن!

‫خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫گندش بزنن! گندش بزنن!

‫یالا

‫لعنتی!

‫« مــحــبــوس »

‫گندش بزنن

‫خیلی‌خب

‫این دیگه چه وضعشه؟

‫« جواب بده »

‫تف توش!

‫جواب نمیدم

‫جواب نمیدم

‫این ماشین چه مرگشه؟

‫خیلی‌خب

‫خوبه

‫لعنتی

‫کون لقت

‫خدا لعنتت کنه، کثافت آشغال بی‌شرف!

‫کون لقت!

‫کون لقت!

‫برو درتو بذار!

‫خیلی‌خب، حالا شد. حالا شد

‫کون لقت

‫کون لقت

‫لعنتی! گندش بزنن

‫خیلی‌خب

‫لعنتی!

‫خیلی‌خب

‫الو؟

‫الو؟

‫الو، صدامو می‌شنوی؟

‫صدامو می‌شنوی؟

‫آره

‫عه، چه خوب

‫خوش اومدی

‫اسم من "ویلیام"ـه

‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- چی می‌خوای؟

‫خب، من صاحب این ماشینم

‫- تف توش! ‫- فقط همینو داری بگی؟

‫"تف توش"؟

‫آره، مخفف "تف تو قبر پدرت"ـه

‫نکته‌ی جالبی بود

‫الان بهم شوک زدی؟ ‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫خب، حالا حواست با منه؟

‫بذار برم بیرون!

‫نه، باید چند تا چیز رو توضیح بدم

‫تا بتونیم همدیگه رو درک کنیم

‫آماده‌ای گوش کنی؟

‫می‌دونم یه‌خرده گیج شدی ‫پس آروم توضیح میدم

‫تابحال شش بار از ماشینم دزدی شده ‫ولی یک‌ نفر هم دستگیر نشده

‫- متوجه میشی؟ ‫- خب؟

‫به‌نظر میاد دارم اغراق می‌کنم، مگه نه؟

‫بعلاوه‌ی تو که امروز اومدی ‫میشه هفت بار

‫ببین، من...

‫اصلاً برام مهم نیست ‫چی از جونم می‌خوای؟

‫خب، می‌خوام باهات صحبت کنم، همین

‫گه نخور! بذار برم بیرون

‫نه، نه، نه ‫قبلش باید با همدیگه آشنا بشیم

‫باید همدیگه رو درک کنیم

‫نه، بذار برم بیرون!

‫بذار برم، بذار برم، بذار برم، بذار برم ‫بذار از این ماشین کوفتی برم بیرون!

‫بی‌ادبی نکن ‫خیلی پسر عجول و شیطونی هستیا

‫چی؟ گور بابات

‫اصلاً واسه این مسخره‌بازیا وقت ندارم

‫کون لق این ماشین

‫لعنتی!

‫خودمو با تیر زدم!

‫الو؟ اون پایین چه خبره؟

‫- کمک! ‫- صدای چی بود؟