Brad's Status

،في الليلة التي سبقت رحيلنا لم أستطع النوم

(لم أستطع التوقف عن التفكير بـ (كريس كانو

،وكيف استقال

وكل الأمور التي قالها.

(لقد أحببت العمل معك كثيراً يا (براد

،وقد تعلمت الكثير منك ...ولكن هذا العمل جعلني

.مكتئباً نوعاً ما

فكرتُ كيف أنني علمت ذلك الفتى كل شيء أعرفه

وكيف أنه كان الموظف الوحيد عندي

وكم كان كل شيء مثيراً للشفقة

ثم انتقلت أفكاري إلى حفل العشاء

(ومجلة (أركيتكتشر دايجست

لديها ابنة مراهقة

...إنهم يسمّون هذا

هل هذا هو؟ حسناً - أجل -

.كنا نتحدث عن الجبنة .يجب أن تجرب هذه

"هذه تقليد لجبنة "كومتي

حقاً؟ - ...ولكنها بدلاً من كونها عضوية -

أليس هذا صديقك من الجامعة؟

...هذا صديق (براد) من الجامعة

كنت أعرف أن (نيك) أصبح ...غنياً ومشهوراً، ولكن

شعرت بغصّة في حلقي

شعرتُ أن العالم قد مرّغ أنفي

العديد من أصدقاء الجامعة أصبحوا ناجحين

نيك باسكال) كان مخرجاً كبيراً في هوليوود)

يعيش حياة الفساد المجنونة

وكان (جايسون هاتفيلد) يمتلك شركة مالية

وفاحش الثراء

لديه ثلاثة منازل

وكان مُحسناً سخياً

بيلي ورستلر) باع شركته التقنية) عندما كان بعمر الـ 40

(وقد تقاعد للتو، ليعيش حياة الرخاء في (ماوي

كريج فيشر) كان يعمل لدى البيت الأبيض)

وقد كتب كل تلك الكتب الأفضل مبيعاً

كان دائماً على التلفاز

من الغباء مقارنة الحياة

،ولكن عندما أفعل ذلك

أشعر أني فشلت بطريقة ما

ومع مرور الوقت، تزداد هذه الأحاسيس سوءاً

- تباً -

يا إلهي - أنا آسف -

هل أنتِ بخير؟

ماذا بحق الجحيم؟ لقد ضربتني على وجهي

أنا آسف

لا بأس

لا يمكنني النوم - ممم -

كم يبلغ ثمن منزل والديكِ بتقديرك؟

منزل والديّ؟

لا أعرف

مليونان، تقريباً؟

مليونان ونصف؟

لا أعرف

ألم تفكري بذلك؟

ما الذي يهمّ؟

ألن تحصلي على البيت عندما يموتان؟

عندما يموتان؟

أعتقد أنهما يفكران بتركه للأحفاد

ماذا تعنين؟

سيقسمان كل شيء بين الأحفاد

ماذا؟ (ستيف) لديه ثلاثة أبناء

.إنه غني بالفعل. نحن لدينا ابن واحد هل هذا عادل؟

الأمر لا يعود إليّ

،لقد تحدثا أيضاً عن التصدق بكل شيء من يعلم؟

حقاً؟

هذا سخيف

حقاً، هذا لؤم

،أنت تعمل لدي مؤسسة غير ربحية وتعتقد أن هذا سخيف

،صحيح، أنا أعمل لدى مؤسسة غير ربحية وأنتٍ تعملين لدى الحكومة

نحن بحاجة إلى المال

اسمع، سوف أكون مستاءة كثيراً ،عندما يموت والداي

لن أعطي أي اهتمام للمال

حقاً؟

على الإطلاق؟

أعتقد أنك ستفعلين

وماذا عن والدك؟

لديك مال قادم إليك

...إنه أكاديمي. أقصد

إنها مئتا ألف، ربما

حسناً، هذا سيساعد بدفع تكاليف (الجامعة لـ (تروي

ألهذا أنت قلق بشأن المال؟

سنكون بخير

سنتدبر الأمر

لم نعمل بجدّ هكذا لينتهي بنا المطاف إلى الموت في بيت رديء

أنت تصيبني بالذعر

أشعر أن وقتنا ينفذ

كما لو أننا عدمنا الحيلة

هذا هو الأمر

لقد بلغنا أقصى ما بقدرتنا

...لن تهبط علينا الأموال

فجأة لتغيّر أحوالنا

...أعني

(نحن لسنا فقراء، (براد - أعلم -

بلى، في بعض المجتمعات

أية مجتمعات؟ واحد بالمئة منها؟

لدينا حياة رائعة

اذهب إلى النوم

أتظنين أنه عليكِ التحدث مع والديكِ؟

حتى تتضح لكِ الأمور

أنا وأنتِ انتهى أمرنا - أنا أحبك -

اخرس من فضلك

تروي)؟)

تروي)، هل استيقظت؟)

حسناً، أهلاً

ما اسمك؟

أنا أعرف اسمك

لديك عشر دقائق

.أجل، أنا جاهز علي أن أرتدي ملابسي فحسب

أيمكنني أن تمهلني دقيقة؟

أجل

لديك جسم رجل الآن

،أيمكنك ألا تتصرف بغرابة يا أبي لأني مرهق

حسناً

أيمكنك إغلاق الباب؟

أجل

أيمكنك إغلاق الباب؟

أجل

.أجل، يبدو جيداً هل أحضرت معطفك؟

أجل - حسناً، سيصبح الجو بارداً -

أجل - ،أوه -

أعتقد أنكما ستحبان هذا

أجل، أعتقد أنه سيكون جيداً

،على الطريق إلى المطار

(ظللت أفكر بما قاله (كريس كانو

انتظر لحظة، سوف تعمل في مجال البنوك؟

اسمع، (براد)، أعتقد بصدق أنني يمكنني أن أفعل الكثير من الأمور الجيدة

،عن طريق جني الكثير من المال ،ثم التصدق به

بدلاً من قضاء كل وقتي في طلب الناس الآخرين

بأن يتصدقوا بأموالهم

أتفهم ما أعنيه؟

لديكما كل بيانات الفندق، صحيح؟

.أجل، أمي إنها في الجوال

أيمكنك أن ترسلها إلى والدك؟

.لا أعتقد أنه على اطلاع بالبرنامج أليس كذلك، براد؟

،لا أعتقد أن لديه أية فكرة الأمر عليك إذاً، يا عزيزي

حسناً

هناك لحظات تدرك فيها أن كل سعي عمرك سخيف

وليس لديك ما تفتخر به

...(كيم جونغ-إل) - أجل -

.(أو ربما كان (كيم جونغ-أون هل كان (كيم جونغ-إل) أم (كيم جونغ-أون)؟

هل كان هو الأب؟ - (الأب كان (إل -

هذا هو الأب

بعض البشر يملكون إمبراطوريات

ما الذي أملكه أنا؟

(أنا أعيش في (سكرامنتو

إنها سوق ثانوي محاط بالأمور قليلة الجودة

والرجال الخانعين

إنه هذا البرنامج في الراديو الوطني

(كانت مقابلة أجراها (تيري غروس (مع برنامج (أول ثينغس كونسيدرد

ولكن ذلك الرجل... كنت تخبرنا قبل ذلك عن الرجل الذي في السجن

الرجل النباتي، صحيح - أوه، أجل -

(إنه سجن خاص في (جورجيا

وكل وجبة لديهم تحتوي على لحم

قال الرجل إنه سيتوقف عن تناول اللحم

لذا، قاموا بتقييده وأرغموه على الأكل بواسطة أنبوب

،وقد ظل يكرر "خضار. طعام نباتي، فاكهة"

هذا ليس المكان الذي ظننت أني سأكون فيه

ليست الحياة التي تخيلتها

عزيزي، سيكون هذا لطيفاً جداً

هذا رائع

(أمي، أعتقد أني سأسلك (أولد ريفر رود وصولاً إلى الطريق السريع

...حرصاً على سلامتك وأمانك

هل هذا جيد؟

أجل

اتصلا بي طوال الوقت

.أريد أن أعرف كل شيء هذا مثير جداً

أجل، شكراً أمي - أنا أحبك -

حسناً، الأمور بخير

لا يمكنني تصديق هذا

هذا جنوني - أعرف -

أشعر أنها لحظة مهمة

أنا أشعر بالغيرة. لا أصدق أن عليّ الذهاب إلى ذلك المؤتمر الغبي

حسناً، معلومات رحلة الطائرة على جوالك

وكذلك الفندق، كل شيء هناك - رائع، حسناً -

حسناً، كُن سعيداً. عِش الحاضر - أحبك -

حسناً - أحبك -

أحبك، يا عزيزتي - حسناً -

التقطا الكثير من الصور

!أحبك

!أحبكِ

...انتباه، إلى كل الركاب المسافرين

مدخل الدرجة الاقتصادية وراء هذا الطابور

ولكن لديّ بطاقة السفر الفضّيّة

إنها البطاقة الذهبية والبلاتينية فقط

التالي، من فضلك

وقتاً طيباً

أتعرف ما أفكر به؟

ماذا؟

فلنجرب الحصول على ترقية

ماذا تعني؟

نحن ذاهبان لإيجاد جامعتك

لا أعرف متى سنتمكن من الذهاب في رحلة كهذه مرة أخرى

فلنركب في درجة رجال الأعمال، موافق؟

حقاً؟ - أجل -

!حسناً. رائع

لم يسبق لي أن ركبت في درجة رجال الأعمال

فنجعلها رحلة مميزة، موافق؟

موافق - حسناً -

أخبار جيدة. هناك مقعدان شاغران في درجة رجال الأعمال

!أوه

أيمكنني رؤية بطاقاتك، من فضلك؟