Game of Thrones

EL CAMINO REAL

Tienes que beber, niña.

Y comer.

¿No hay otra cosa?

Los dothrakis tienen dos cosas en abundancia: pasto y caballos.

La gente no puede alimentarse solo de pasto.

Dicen que en las Tierras Sombrías, más allá de Asshai,

dicen que hay campos de hierbas fantasma

con tallos tan blancos como la leche que brillan en la noche.

Mata el resto de la vegetación.

Los dothrakis creen que un día

cubrirá el mundo entero y será el fin de toda vida.

Mejorará.

¡Khaleesi!

Sus manos.

Aún estamos cerca de Pentos, Su Alteza.

El maestre Illyrio ha extendido su hospitalidad.

Estaría más cómodo allí.

No me interesa la hospitalidad ni la comodidad.

Me quedaré con Drogo hasta que cumpla con su parte del trato y yo recupere mi corona.

Como desee, Su Alteza.

Pues Mormont, por más salvaje que sea esta vida,

supongo que es mejor que ser decapitado.

¿Por qué te buscaba Ned Stark?

¿Por comprar esclavos?

Por venderlos.

Unos cazadores que atrapé en mi tierra.

En mi reinado no serás castigado por semejante tontería.

Puedes estar seguro de eso.

Perras más bonitas de las que acostumbras tener, tío.

Mi madre te ha estado buscando.

Hoy regresamos a Desembarco del Rey.

Antes de que nos marchemos, visitarás a Lord y Lady Stark

y les darás tus condolencias.

¿De qué les servirán mis condolencias?

De nada, pero se espera que lo hagas.

Ya se ha notado tu ausencia.

El niño no significa nada para mí

y no soporto el llanto de las mujeres.

Si dices una palabra más, volveré a golpearte.

¡Le diré a mi madre!

¡Ve! Dile.

Pero primero verás a Lord y Lady Stark,

te pondrás de rodillas frente a ellos,

les dirás cuánto lo sientes, que estás a su disposición

y que todas tus plegarias están con ellos. ¿Entendido?

No puedes...

¿Entendido?

El príncipe no lo olvidará, pequeño señor.

Eso espero.

Y si lo olvida, sé bueno y recuérdaselo.

Hora del desayuno.

Pan y dos de esos pescados pequeños.

Y una jarra de cerveza negra para bajarlo.

Y tocino bien crocante.

- Hermanito. - Queridos hermanos.

¿Bran morirá?

Al parecer no.

- ¿A qué te refieres? - El maestre dice que quizá vivirá.

Qué despiadado dejar que un niño sufra así.

Solo los dioses saben qué pasará.

Nosotros solo podemos rezar.

Parece que los encantos del norte no te gustan.

Todavía no puedo creer que irás.

Es ridículo, incluso para ti.

¿Dónde quedó tu curiosidad?

La mejor estructura jamás construida, los hombres audaces de la Guardia de la Noche,

la morada invernal de los caminantes blancos.

Imagino que no estás pensando en unirte a la Guardia de la Noche.

¿Y volverme célibe? Las prostitutas mendigarían

desde Dorne a Roca Casterly.

No, solo quiero subirme a la Muralla

y mear por el borde del mundo.

Los niños no tienen por qué escuchar esas groserías.

Vengan.

Incluso si el niño sobrevive, será un lisiado, un ser grotesco.

Prefiero mil veces una muerte digna.

En nombre de todos los seres grotescos, me temo que estoy en desacuerdo.

La muerte es definitiva, mientras que la vida...

La vida está llena de posibilidades.

Espero que el niño despierte.

Me interesa saber qué tiene que contar.

Mi querido hermano,

a veces me pregunto de parte de quién estás.

Mi querido hermano, me ofendes.

Sabes cuánto quiero a mi familia.

Por favor.

Me hubiese vestido, Su Alteza.

Esta es su casa. Yo, su invitada.

Es apuesto, ¿no?

Perdí a mi primer hijo, una belleza de cabellera negra.

Él también era un luchador.

Luchó contra la fiebre que se lo llevó.

Lo siento.

Es lo último que necesita oír ahora.

No lo sabía.

Fue hace muchos años.

Robert enloqueció, golpeó la pared hasta sangrar.

La clase de cosas que hacen los hombres para demostrar que les importa.

El niño era idéntico a él.

Era tan pequeño...

Un pichón.

Vinieron a llevarse su cuerpo

y Robert me abrazó. Grité y luché, pero me abrazó.

Ese pequeño cuerpo.

Se lo llevaron y nunca volví a verlo.

Nunca visité la cripta.

Rezo a la Madre cada noche y cada día

para que le regresen a su niño.

Se lo agradezco.

Quizá esta vez escuche.

¿Una espada para la Muralla?

- Ya tengo una. - Muy bien.

- ¿Ya la has usado? - Por supuesto.

¿Contra alguien?

La primera vez que hieres a alguien sientes algo extraño.

Te das cuenta de que no somos más que sacos de carne y sangre,

con huesos que lo sostienen todo.

Deja que te dé las gracias de antemano

por protegernos del peligro que yace detrás de la Muralla,

de los salvajes, los caminantes blancos y demás.

Estamos agradecidos de tener hombres buenos y fuertes como tú protegiéndonos.

Nosotros hemos custodiado los Reinos durante 8000 años.

¿"Ustedes"?

¿Ya has prestado juramento?

Lo haré pronto.

Dale mis saludos a la Guardia de la Noche.

De seguro ha de ser emocionante servir en una fuerza tan selecta. Y si no es así...

es solo para toda la vida.

Gracias, Nymeria.

La septa Mordane dice que debo hacerlo de nuevo.

Dice que mi ropa no estaba bien doblada.

¿Qué importa cómo está doblada? Se desordenará de todas formas.

Qué bueno que tienes ayuda.

Mira.

Nymeria, guantes.

- Impresionante. - Cállate.

¡Nymeria, guantes!

Tengo algo para ti.

Y tienes que empacarlo con cuidado.

¿Un regalo?

Cierra la puerta.

No es un juguete.

Ten cuidado de no cortarte.

- Es muy liviana. - Tú también.

Le pedí al herrero que la hiciera especialmente para ti.

No cortará la cabeza de un hombre,

pero lo llenará de agujeros si eres rápida.

- Puedo ser rápida. - Tendrás que practicar todos los días.

¿Cómo la sientes?

¿Te parece bien equilibrada?

Sí.

Primera lección: clávala por el extremo puntiagudo.

Sé qué extremo tengo que usar.

Te extrañaré.

Cuidado.

Las mejores espadas tienen nombre.

Sansa puede quedarse con sus agujas de coser.

Yo tengo mi propia aguja.

Vine a despedirme de Bran.

Ya lo has hecho.

Ojalá pudiese estar aquí cuando despiertes.

Me voy al norte con el tío Benjen.

Me uniré a la Guardia Nocturna.

Sé que siempre hablamos de ver la Muralla juntos,

pero podrás visitarme en el Castillo Negro cuando te mejores.

Para entonces ya conoceré todo.

Seré un hermano juramentado de la Guardia Nocturna.

Podremos caminar más allá de la Muralla, si no tienes miedo.

Quiero que...

te retires.

Hace 1 7 años

te fuiste con Robert Baratheon.

Regresaste un año más tarde con el hijo de otra mujer.

Y ahora te vas de nuevo.

No tengo alternativa.

Es lo que siempre dicen los hombres cuando el honor llama.

Es lo que dicen a sus familias y a sí mismos.

Tienes alternativa.

Y ya has elegido.

Cat...

No puedo hacerlo, Ned.

Realmente no puedo.

Sí puedes.

Debes hacerlo.

¿Te has despedido de Bran?

No morirá. Lo sé.

Los Stark no mueren fácilmente.

¿Mi madre?

- Fue muy amable. - Bien.

La próxima vez que te vea, estarás vestido de negro.

Siempre ha sido mi color.

Adiós, Nieve.

Adiós, Stark.

Es un gran honor servir en la Guardia de la Noche.

Los Stark hemos vigilado la Muralla durante miles de años.

Y tú eres un Stark.

No llevas mi nombre,

pero llevas mi sangre.

¿Mi madre está viva?