Blood on the Moon

ÁNH TRĂNG NHUỐM MÁU

Ai đằng đó?

Rọi sáng mình lên.

Bằng cái gì?

Trời đất, tôi không biết có người đang ở đây.

À, tôi đã đốt lửa.

Cũng không thể dừng chúng lại được nếu tôi có nhìn thấy đốm lửa.

Tôi không nghĩ đã gặp anh trước đây, phải không?

Phải.

Anh đã băng qua các đỉnh núi sao?

Phải. Với đầy đủ hành trang.

Anh đang làm gì ở đây?

Chờ anh ra khỏi lều của tôi.

Và tôi sẽ đi ngủ nếu tôi có thể tìm thấy cái mền của mình.

Lều của chúng tôi ở ngay dưới đó. Có lẽ anh nên đi cùng đến đó.

Chúng ta có thể đi chung ngựa đến đó.

Tôi đoán tôi có thể uống một tách cà phê.

Này, tôi đây, Bart!

- Anh ta là ai? -Tôi không biết.

Tôi lùa đàn gia súc xuống con lạch ...

và chúng đã giẫm nát lều của anh ta.

Vậy nên tôi đưa anh ta về đây.

- Anh đã băng qua các đỉnh núi sao? - Đúng vậy.

Tại sao anh không đi qua đường đèo?

Không có luật nào bắt buộc một người phải đi trên đường đi chung, phải không?

Người của tôi đã bắt được ngựa của anh. Nó được ịn dấu là Lazy J.

Tôi không biết dấu đó.

Ông không biết sao?

Khoan đã, Cap.

Ông làm cho một người cảm thấy như ở nhà, được chứ?

Thôi được, tên tôi là Lufton. John Lufton.

Đây là Cap Willis, đốc công của tôi.

Một tháng trước, sẽ không ai hỏi anh câu nào cả.

Bây giờ thì đã khác. Anh là ai?

Jim Garry. Lazy J là một thương hiệu của Texas.

- Đang đi đến Sundust sao? - Đúng vậy.

Anh có quen biết ai ở đó không?

Không.

Thôi được. Tôi xin lỗi về mấy con bò tơ của tôi.

Chúng tôi sẽ cấp hành trang lại cho anh. Hãy tự nhiên thoải mái.

Lấy thứ gì đó cho anh ta ăn, Joe.

- Trời đêm nay thật khó chịu. - Phải.

Xin lỗi, chúng tôi phải thô lỗ với anh, Garry, nhưng anh là một cao bồi lang bạt.

Chúng tôi phải canh chừng họ trong những ngày này.

Có một chút tranh cãi về vùng đất chăn thả.

Ồ?

Vậy đấy, đã 5 năm nay, tôi cung cấp thịt bò ...

để nuôi những người da đỏ trong biệt khu cư da đỏ ở đây.

Năm nay, họ có một quản lý mới. Một người tên là Pindalest.

Anh ta từ chối thịt bò của tôi và đá tôi ra khỏi bãi chăn thả ở biệt khu.

Điều đó không giải thích được về chuyện các tay cao bồi lang bạt.

Không, nhưng tôi không còn đồng cỏ nào để di chuyển đến ngoại trừ ...

những gì tôi từng tuyên bố chủ quyền ở lưu vực bên kia sông.

Quan điểm dường như có chút khác biệt về việc bây giờ ai sở hữu nó.

Tôi hay những người nông dân đã dọn đến.

Tôi sẽ chuyển về lại đó.

- Họ sẽ chiến đấu. - Phải, tôi nghĩ là họ sẽ chiến đấu.

Người mới chuyển đến vào mùa hè này. Anh ta đã tổ chức cho họ.

Tên anh ta là Riling.

Vẫn không giải thích được về chuyện các tay cao bồi lang bạt.

Anh ta đang mang về những tay súng.

Không ai có thể trách anh ta vì đã cẩn thận.

Tôi e rằng anh không hiểu.

- Hiểu gì? - Chuyện này.

Hãy làm việc cho tôi hoặc tiếp tục lên đường.

Nếu tôi không nhận lời?

Tôi sẽ cho anh một ngày ở Sundust rồi sau đó anh ra đi.

Cứ từ từ quyết định, Garry.

Rất biết ơn ông về đồ hành trang.

Làm việc cho tôi chứ, Garry?

Không, tôi nghĩ là tôi sẽ phiêu bạt.

Được thôi, đó là sự lựa chọn của anh.

Anh có phiền chuyển giúp một mẫu tin đến nhà cho con gái tôi không?

Nhà tôi ở vùng lưu vực đó. Trên đường đi của anh.

Rất sẵn lòng.

Cảm ơn. Chúc may mắn.

Ngừng bắn đi! Tôi sẽ qua đó.

Hãy lộ diện ra nói chuyện.

Cô giết người mà không quan tâm là ai, phải không?

Có lẽ như thế sẽ làm cô bớt nóng.

- Có một mẫu tin từ John Lufton. - Tôi là Carol Lufton.

- Bây giờ anh làm việc cho chúng tôi sao? - Không.

"Đưa đàn gia súc qua sông tại Rocky Ford tối nay. Cha."

Cha tôi có nói khi nào ông ấy rời khỏi biệt khu da đỏ không?

- Không, thưa cô. - Cảm ơn anh.

Đứng yên đó.

Anh là người đã bắn tôi bên bờ sông.

Phải, tôi nghĩ chính là tôi.

Được, tôi sẽ cho anh thấy cảm giác đó như thế nào.

Bỏ súng xuống, Amy.

Amy, dừng lại đi. Dừng lại, dừng lại.

Dừng lại, em nghe không?

- Em điên rồi sao? - Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

Hãy hỏi anh ta.

Tôi đang trả lại một ít những gì anh ta đã cho tôi.

- Chuyện đó là sao? - Cô ấy đúng đấy.

Tại sao cha tôi đã cho người canh gác ở sông trong một tuần ...

nếu chẳng phải là để ngăn mấy gã cao bồi băng qua sao?

- Sao anh lại đến đây? - Anh ta mang một mẫu tin từ cha tôi.

Tôi đã cố nói với cô ấy, chỉ là cô ấy không cho tôi cơ hội.

Được rồi, anh đã chuyển xong mẫu tin. Bây giờ thì ra khỏi đây.

Thôi được, chỉ lần này thôi đấy, em đã làm một việc quá sức mình.

- Anh ta đó sao? - Phải,

- ông nghĩ sao? - Hừm. Có lẽ.

Ở đó mà có lẽ. Ông có phải va đầu vào chuyện đó không?

Lufton đã dọa nhận người, phải không?

Này, anh không chắc đó là anh ta mà.

Tôi thấy bóng anh ta đi vào trang trại của Lufton sáng nay ...

và tôi thấy nó đi trở ra.

Anh ta là một người lạ, phải không?

John Lufton có quyền thuê thám tử nếu ông ta muốn, Milo.

Ừm. Nhưng không phải để canh chúng tôi.

Hãy để Riling xử lý. Và đừng có nổ súng.

Lấy chuồng thứ ba. Cậu bé sẽ mang cho anh một ít cỏ khô.

Settlemeir ... có biết người đó là ai không?

Lazy J là thương hiệu mà tôi không biết.

Anh ta có nói gì không?

Anh ta hỏi anh ta có thể tìm Tate Riling ở đâu.

- Riling? - Phải.

Ra vậy.

- Tôi sẽ uống tại bàn, Barney. - Được thôi.

- Tôi tố thêm. - Tôi theo.

Thám tử của Lufton vừa ghé đến.

- Thám tử gia súc? - Còn gì nữa không?

Anh ta hỏi tìm Riling.

- Riling? - Phải.

Nếu anh ta là thám tử của Lufton,

anh nghĩ anh ta muốn gì ở Riling?

Hãy tìm hiểu xem.

Phải, tại sao không?

Nhưng bằng cách nào? Riling không có ở đây.

- Anh ấy có ở đây. - Ở đâu?

Ngay đây hả, Nels?

Này, chúng ta hãy đợi cho đến khi Riling đến đây.

Chúng ta đâu có muốn mắc sai lầm.

Không sao đâu, Nels.

Có lẽ anh muốn tay thám tử vào đây tìm hiểu xem chúng ta định làm gì.

Để rồi anh ta có thể nói với Lufton.

Thôi được, Milo, vậy cũng được.

Tôi sẽ nói với Barney.

Anh biết tôi có thể tìm Tate Riling ở đâu không?

Bàn đằng đó.

Át, đầm, ...

Tate Riling?

Riling?

Là tôi đây.

- Tôi muốn nói chuyện với anh. - Nói đi.

Đây là những người bạn của tôi.

Tôi đang tìm một công việc lùa đàn.

Ai nói tôi đang thuê người lùa đàn?

Tôi nghe nói vậy.

Có nghe nói tôi thuê họ để làm gì không?

Tôi cũng đã nghe về việc đó.

Ồ, được.

Tất cả ngồi yên!

Ở đằng kia cũng vậy!

Hẻm phía sau!

Hắn đang chạy ra đường.

Riling kìa. Gã thám tử của Lufton đến hỏi tìm anh.

Hắn muốn công việc lùa đàn với chúng ta, Tate.

- Vậy thì đi bắt hắn. - Hắn kìa.

- Jim Garry! - Chào anh, Tate.

Ồ, đây là Jim Garry, người mà tôi đã nhắn tìm.

Anh ấy không phải thám tử gia súc đâu.

Có chuyện gì vậy, Jim? Chuyện gì xảy vậy? Ai đã gây sự vậy?

Hãy hỏi mấy anh chàng ở đây, Tate.

Nếu đây là Garry, vậy thì anh ta làm gì ở nhà Lufton?

Nhà Lufton? Anh có đến nhà Lufton sao?

Phải, đúng vậy. Tôi đã nhìn thấy anh ta.

Đúng vậy. Tôi đã chuyển một mẫu tin cho con gái ông ta. Việc đó thì sao chứ?

À, nhà Lufton đang cố đuổi chúng tôi ra khỏi vùng đất này, Jim.

Tôi phải có bổn phận biết điều đó không?

Ôi, không, tôi quên mất.

Tôi chưa bao giờ viết cho Jim về cuộc chiến của chúng ta với Lufton.

Tôi chỉ nói rằng tôi cần anh ấy và yêu cầu anh ấy đến đây.

Thôi nào, đừng lo lắng nữa. Hãy đi uống một ly.

Vẫn như Jim ngày xưa.

Khi sét đánh là anh đang có mặt.

- Đó không phải bài kiểm tra công bằng. - Thôi, hãy kiếm phòng cho anh đã.

Rất vui được gặp lại anh, Jim.

- Tôi không chắc là anh sẽ đến. - Tôi đến đây rồi.

Ừ, tôi nghe nói gần đây mọi chuyện không ổn lắm.

Đó là một công việc vô ích, đi theo lối mòn.

Tôi đã nói với anh điều đó khi chúng ta chia tay hai năm trước.

Phải.

Tôi nghe nói là cuối cùng anh đã có đàn gia súc của riêng mình.

Phải, và hai tuần sau, tôi thấy chúng ...

nằm dài trên đất, chết vì sốt.

Thôi, quên chuyện đó đi. Có tiền trong vụ này.

Rất nhiều tiền.

Barney, có phòng cho bạn tôi đây không?

Có chứ. Mặc dù vậy, tôi sẽ không ước một người như anh ta nếu anh ta là bạn tôi.

Ồ, thứ này có ghi tên anh.

Ai đó đã ném nó qua cửa sổ phía sau trong lúc náo loạn.

Tối nay chúng ta sẽ ra ngoài đó, các anh. Tôi biết nơi Lufton sẽ băng qua.

- Làm sao anh biết? - Đừng bận tâm. Tôi biết.

Hãy sẵn sàng khởi hành sau nửa giờ nữa.

Cạn ly đi, Jim.

Này, hãy đợi ở đây. Tôi sẽ trở lại ngay.

Tôi đoán là anh muốn biết tất cả về vụ này.