Game of Thrones

LAS LEYES DE DIOSES Y HOMBRES

¡Muévanse!

Su Alteza, si quiere sentarse, estoy seguro de que...

Estamos aquí desde el mediodía.

La gente del este

tiene un sentido diferente del tiempo.

Una vez esperaba a Salladhor Saan aquí en Braavos.

Juntos íbamos a contrabandear

tres barcos llenos de la más fina...

Bienvenidos al Banco de Hierro.

Por favor, siéntense.

¿Qué podemos hacer por usted, Lord Stannis?

Él es Stannis de la Casa Baratheon,

Rey de los Ándalos y los Primeros Hombres,

Lord de los Siete Reinos

y Protector del Reino.

El Trono de Hierro ahora lo ocupa

Tommen de la Casa Baratheon,

Rey de los Ándalos y los Primeros Hombres,

Lord de los Siete Reinos

y Protector del Reino.

Él no comparte sangre conmigo.

Es un bastardo nacido del incesto.

Como lo era su hermano antes que él.

Sí, hemos oído esa historia.

No es una historia. Es la verdad.

El abuelo del rey cuenta otra versión de esa historia.

La historia de un tío celoso

cuyo intento de usurpar el trono del rey legítimo

les costó a los Siete Reinos

mucho en sangre y en oro.

Oro que ustedes le prestaron.

¿Y usted siente que su sangre

le da derecho sobre nuestro oro?

Más que cualquier hombre vivo.

A través del mar Angosto, sus libros están llenos

de palabras como "usurpador" y "demente"

y "derecho de sangre".

Aquí, nuestros libros están llenos de números.

Preferimos las historias que cuentan.

Más sencillas.

Menos abiertas a interpretación.

¿Cuántos soldados aún le son leales?

4.000.

¿Y cuántos barcos tiene?

Los que están aún a flote, Ser Davos,

no los del fondo de la Bahía Aguasnegras.

32.

¿Y cuánto trigo, cebada, res y puerco

producen en Rocadragón

para alimentar a sus 4.000 hombres y 32 barcos?

Ninguno.

Puede ver cómo estos números

no parecen sumar un final feliz desde nuestra perspectiva.

Temo que debemos respetuosamente

declinar su solicitud.

Pero le agradecemos el honor de su visita.

Mi lord...

No soy un lord, Ser Davos Seaworth.

Tampoco lo sería usted aquí.

En Braavos,

a los ladrones no se los recompensa con títulos.

Yo no fui quien robó.

Esos serían los piratas.

Yo solo moví lo que robaron de un lugar a otro.

Este es el pago que fue demandado

por el rey Stannis por mis crímenes.

Lo considero un precio justo.

Él es un hombre honesto

y es su oportunidad de recuperar el dinero

que invirtieron en Poniente.

Que debe ser mucho. Las guerras son costosas.

La guerra terminó.

Mientras Stannis viva, la guerra no ha terminado.

¿Quién tiene el poder en Desembarco del Rey?

- Ser Davos... - Complázcame.

Tywin Lannister.

- ¿Y qué edad tiene Tywin Lannister? - 67.

67. Y cuando muera, ¿quién estará a cargo?

¿Un inmaduro niño producto del incesto?

¿Cersei Lannister, una reina cuyo pueblo desprecia?

¿Jaime Lannister, un hombre mejor conocido

por matar al rey a quien juró proteger?

Cuando Tywin no esté, ¿a quién apoyarán?

Ese es un problema para otro momento.

Creo que es un problema para ahora.

Solo queda un líder confiable en Poniente.

Stannis.

Tiene el derecho.

Está en la edad.

Es un comandante que se ha probado en batalla.

Y no solo habla de pagar las deudas, lo cumple.

El vigía ve una nave pirata hacia ellos.

El capitán le grita a su primer oficial:

"Tráeme mi camisa roja".

El primer oficial trae la camisa roja,

el capitán se la pone,

y cuando los piratas tratan de abordar,

el valiente capitán guía a sus hombres a la victoria.

Unos días después, el vigía grita:

"Dos naves piratas".

La tripulación tiembla como ratones asustados.

Pero el valiente capitán grita:

"Traigan mi camisa roja".

Después de la batalla, el primer oficial le pregunta:

"Capitán, ¿por qué pide su camisa roja antes de la batalla?".

Y el capitán contesta:

"Si me apuñalan, ustedes no me verán sangrar".

La siguiente semana el vigía grita:

"Diez naves piratas.

Estamos rodeados".

La tripulación guarda silencio

y miran a su valiente capitán

esperando su orden usual.

Calmado como siempre, el capitán grita:

"Traigan mi pantalón café".

¿Crees que conocen a un pirata

que no les ha contado ese chiste?

Davos.

Escuché que te pudrías en un Calabozo en Rocadragón.

Solo una parte.

Únete, amigo.

Ella es Lhara.

- Y ella es... - Yo soy Lhara.

Ella es una verdadera artista en su oficio.

No hay tiempo, me temo. Zarpamos al amanecer.

¿Quiénes?

Tú y yo, nosotros.

Alguna vez pensé que este hombre me amaba.

Ahora sé que me desprecia.

Quiere verme morir pobre y solo en algún...

No estarás solo.

Y no serás pobre.

Hay todo un cofre lleno en tu casa.

Se lo di a tu esposa.

No eres mi amigo, mi amigo.

Te veo al amanecer.

"Le doy hasta la luna llena

para ordenar a toda la escoria de hombres de hierro que salga del Norte

y regrese a esas rocas llenas de mierda que llaman hogar.

En la primera noche de la luna llena,

cazaré a cada isleño que aún esté en nuestras tierras

y lo desollaré vivo,

como desollé a los 20 hombres de hierro

que encontré en Invernalia.

En la caja encontrará un regalo especial:

el juguete favorito de Theon.

Él lloró cuando se lo arrebaté.

Dejen el Norte ahora o más cajas llegarán

con más Theon...

Firmado: "Ramsay Nieve,

hijo natural de Roose Bolton,

Lord del Fuerte Terror

y Guardián del Norte...

Sí.

Ellos desollaron a nuestros compatriotas

y mutilaron a mi hermano,

su príncipe.

Su príncipe.

Todo lo que le han hecho a él

también se lo hicieron a ustedes.

Sí.

Mientras hieran a nuestro príncipe con impunidad,

la palabra "hombre de hierro" no significa nada.

Tú, a la izquierda.

- Theon Greyjoy. - No lo sé...

Estoy aquí por Theon Greyjoy.

Llévame al Calabozo.

No está en el Calabozo.

- La última jaula a la derecha. - Gracias.

Nos vamos a casa.

Está bien.

Soy yo, Yara.

No puedes engañarme.

Dile que no pudiste engañarme.

No te estoy engañando, Theon, te estoy salvando.

No, Theon. Hediondo.

Mi nombre es Hediondo.

Si nos encuentran aquí, estamos atrapados.

Ayúdame con él.

No, no pueden.

Eres Theon Greyjoy.

No le creo.

Yo sé quién soy.

Hediondo. El leal Hediondo.

Buen Hediondo. Siempre fui Hediondo.

Suéltenme.

Esta se convierte en una hermosa velada.

Hediondo. Soy Hediondo.

Theon.

Dame a mi hermano y no morirán más de tus hombres.

Tienes más bolas de las que él tuvo jamás.

Pero con esas enormes bolas,

¿qué tan rápido puedes correr?

Vamos al barco, ahora.

¿Y su hermano?

Mi hermano está muerto.

Tengo una sorpresa para ti.

Una recompensa.

¿Recompensa?