The Conversation

SIDEN 1850 CITY PARIS

Jeg vil hjem til meg, så vi kan begynne å rote,

for jeg er så lei av alt dette.

Så grusomt. Ja.

Har du tatt ballett?

Svake ankler. Har du småpenger?

Ja.

Hva med meg?

Du får se.

Så morsom du er.

Du skal erte meg, gi meg hint, få meg til å gjette.

Se. Det er grusomt.

Han skader ingen.

Det gjør ikke vi heller.

Herregud.

Hver gang jeg ser en av de gamle gutta, tenker jeg alltid det samme.

Hva tenker du?

Jeg tenker alltid at han en gang var noens veslegutt.

Jeg gjør det.

Jeg tenker at han en gang var noens veslegutt.

Han hadde en mor og en far som var glade i ham.

Og nå er han der, halvdød på en parkbenk.

Hvor er moren og faren og alle onklene nå?

Det er det jeg alltid tenker.

Hvordan går det der oppe?

Jeg tenker alltid på den avisstreiken...

Vi får med mer enn 40 %.

Hva med den andre posisjonen?

Det er ikke bra.

PIONERGLASS

Hva har vi her?

Kom igjen, småengler, væt leppene her.

Få litt tunge.

Kom igjen.

Bare litt tunge.

Deilig, vått tungekyss nå.

Kom igjen. Et deilig, vått et.

Kom igjen. Følg med på opptakene.

Hun høres høyt og tydelig.

Se, Mark. Ser du ham?

Mannen med høreapparat, som Charles?

Nei. Hvor? Der, med handleposen.

Det er slutten for Paul. De har sett ham.

Gi meg øretelefonene.

Han har fulgt oss, og nært også.

Det er ingenting. Ikke vær redd.

Vi er for mye sammen her.

Nei. Kan vi ikke bli litt lenger?

Jeg ble sett, Harry.

Ja. Hun så på meg.

Ja, jeg vet det. Vi hørte det.

Skal si vi hørte det.

Hva synes du?

Jeg har noen gode, kanskje 25 %.

Å?

Hør her, Paul. Jeg ringer om et par dager om jeg trenger deg igjen.

Paul, skal du på messen i morgen?

Det kan du vedde på.

Hva med deg, Harry?

Ja. Kanskje.

Liten fest som for to år siden, hva?

Eller hva, Stan?

Jeg får se. Greit.

Her.

Han er grei til snut å være.

Du kan gå.

Jeg blir her litt.

Hvem er interessert i disse to?

Jeg vet ikke sikkert.

Justisdepartementet? Nei.

Det må være Skatteetaten.

Opptakene deres får meg til å sovne.

Er du her for å underholdes? Her.

Det er fint å vite hva de prater om.

Jeg bryr meg ikke om hva de prater om.

Jeg vil bare ha et godt opptak.

Hallo, Mr. Caul.

Og gratulerer med dagen!

Gratulerer med dagen, Harry.

Gratulerer med dagen.

Hallo.

Hallo. Miss Evangelista?

Ja. Dette er Harry Caul fra leiligheten ovenpå.

Ja. Vel...

Takk skal du ha.

Det var veldig snilt.

Ja.

Men...

Jeg vet det...

Jeg fant den. Ja.

Men det jeg ville snakke med deg om, var hvordan du fikk den inn i leiligheten.

Ja.

Hva med alarmen?

Du gjorde det?

Jeg trodde jeg hadde den eneste nøkkelen.

Hva slags krise kan ha...

Ja ha. Ja.

Jeg hadde vært likeglad om eiendelene mine

brant opp, for jeg har ikke noe personlig.

Ikke noe av verdi.

Ikke noe utenom nøklene mine, skjønner du.

Og jeg vil gjerne ha den eneste kopien av den, miss Evangelista.

Miss Evangelista, hvordan visste du at jeg har bursdag?

BURSDAGSHILSENER

Nei. Jeg husker ikke at jeg sa det.

Vil du gjette på hvor gammel jeg er?

44. Det var godt gjettet.

Miss Evangelista, fra i dag av vil posten min gå til en postboks

med en kombinasjonslås på og ingen nøkler.

Ha det.

Hei, Harry.

God morgen.

Det er en artikkel her om messen.

Du er nevnt. Å?

Du er en av de nevneverdige som kommer i morgen.

Visste du det?

Ja. Jeg sa at jeg kom.

Hør på dette.

Hør.

'Blant de fremstående i feltet som er forventet å delta,

'er Hal Lipsett og Harry Caul fra San Francisco.

'Kenneth Sperry skal snakke om Overvåkning og Loven.'

Vent. Hør på dette. Hvor er det?

'William P. Moran fra Detroit i Michigan vil også delta.'

Når ble William P. Moran fra Detroit i Michigan

fremstående på feltet?

Han er veldig stor der.

Vil du ha kaffe?

Han er fyren som sa til Chrysler at Cadillacen skulle kvitte seg med finnene.

Det var for en stund siden, men det var stort den gangen.

2. Desember, kl. 13.00. Handleveske, Enhet A.

2. Desember, kl. 13.00. Parabel, Enhet B.

2. Desember, kl. 13.00, City of Paris, Enhet C.

Hva synes du?

Jeg vet ikke hva jeg skal gi ham til jul.

Han har alt allerede.

Han trenger ikke noe lenger.

Jeg har ikke bestemt hva du skal få enda.

...gi ham til jul enda.

Han har alt allerede.

Han trenger ikke noe lenger.

Jeg har ikke bestemt hva du skal få enda.

Du må begynne å lete.

Hva med meg?

Du får se.

Så morsom du er.

Du skal erte meg, gi meg hint, få meg til å gjette.

Plager det deg?

Hva? Å gå rundt i sirkel.

Se. Det er grusomt.

Han skader ingen.

Det gjør ikke vi heller.

Herregud.

Hver gang jeg ser en av de gamle gutta...

Hver gang jeg ser en av de gamle gutta, tenker jeg alltid det samme.

Hva tenker du?

Jeg tenker alltid at han en gang var noens veslegutt.

Jeg gjør det.

Jeg tenker at han en gang var noens veslegutt.

Han hadde en mor og en far som var glade i ham.

Og nå er han der, halvdød på en parkbenk.

Hvor er moren og faren og alle onklene nå?

Det er det jeg alltid tenker.

Jeg tenker alltid på at under avisstreiken i New York

døde flere av de gamle gutta.

Femti av dem frøs i hjel på én natt.

God ettermiddag. Kan jeg hjelpe deg?

Ja. Internlinje 746, takk.

Et øyeblikk, er du snill.

Direktørens kontor.

Dette er Mr. Caul.

Jeg har materialet, og jeg ringer for å få en avtale.

Beklager. Direktøren har gått for dagen.

Vi ringer tilbake i morgen.

Kan jeg få nummeret?

Nei. Jeg er i en telefonkiosk, og jeg har ikke hjemmetelefon.

Vent et øyeblikk, er du snill.

Mr. Caul? Ja?

Kl. 14.30 i morgen ettermiddag.

14.30 om ettermiddagen? Blir det full betaling?

Det blir som avtalt.

Takk. Jeg kommer.

Harry. Hallo, Amy.

Jeg trodde ikke du kom.

Jeg tok med noe vin

som noen ga meg i bursdagsgave.

Jeg visste ikke at du hadde bursdag.

Vil du ha litt? Ja.

Det vil jeg.

Hvor gammel er du, Harry?

42.

Fint.

Skjer det noe spesielt mellom oss på bursdagen din?

Som hva da?

Noe personlig.

Som hva da?

Som at du forteller meg om deg selv, hemmelighetene dine.

Jeg har ingen hemmeligheter.

Jeg er hemmeligheten din.

Du har hemmeligheter, Harry. Det vet jeg du har.