The Heist of the Century (El robo del siglo)

Sarikata Oleh : QiFan

Inspirasi dari kejadian sebenar.

Sebahagian plot dan watak adalah rekaan semata-mata.

Januari 10, 2005

ROMPAKAN TERBESAR ABAD INI

Seni bela diri, seni plastik...

...semua aktiviti saya...

Saya mahu... menjadi...

...satu perkara. Saya mahu mempunyai arah semula jadi.

Seorang ahli falsafah berkata...

...yang perkara terbaik utk manusia adalah utk mencari kebenaran.

Kebenaran yang sahih, Untuk diri mereka sendiri.

Satu kebenaran yang awak boleh juga memberi kehidupan.

Jadi amat penting utk mencari kebenaran tersebut.

Tak boleh macam tu...tak boleh.

Kekuatan tak boleh dikalahkan dengan kekuatan, tapi dgn teknik.

Saya dah cakap beribu kali, kita tak lawan...

...kekuatan musuh yg lebih kuat, sebaliknya kita gunakan ia.

Tangan dengan tangan.

Kilas.

- Nampak? - Ya.

Jadi, ayuh.

BANCO RIO

Kau tahu apa yg diperlukan utk menggali lubang macam tu?

Sebas, makanan dah siap.

Kejap lagi saya datang, sayang.

Dia agak tegas!

Kalau bukan sebab dia, aku tak tahu apa yg akan jadi dengan hidup aku.

Aku yakin.

Jadi apa pendapat kau?

Kalau org lain yg cakap, aku akan anggap dia gila.

Dan bangang!

Kau memang gila, tapi kau bukan bangang.

Jadi mungkin aku yg bangang tu.

Aku nak tengok macam mana kau nak lakukannya.

Kau akan perlukan kereta...

...peralatan, dan aku takde duit.

Jadi kau perlu cari pelabur dulu.

Pelabur...

Kau gila. Mana aku nak beli?

Sekarang, tak boleh.

Tapi, kalau kau perlukan aku, aku ok je.

Ada sesiapa yg kau kenal?

Ada seorang lelaki ni.

Macamlah saya nak pergi ke Australia, Tuhan ku!

Ianya dekat saja, cuma ke Montevideo.

Supaya ibu saya yg dah tua boleh berjumpa dengan cucu² nya yg dah lama tak berjumpa.

- Betul. - Dia dah tua sangt, kesian.

Ya, semakin tua...

- Ya... - Dan merengus.

"Tak payah bawa budak² tu". "Tapi mak, bukan selalu.".

- Kita perlu mengambil kesempatan. - Ya betul.

- Saya dah bawa duitnya... - Tak, tak.

Bayar bila kami dah hantar dokumen tu.

Cuma beberapa hari saja.

Kita dah periksa semunya dan ia semua milik kamu.

Ok, tapi saya dah bawa 2,000 dollar.

- Saya tak tahu pula... - Bukan, 2,000 peso saja!

- Berita baik apa yg awak sebut ni! - Betul ni.

- Saya ingatkan banyak tu. - Saya cakap 2,000 dollar ke?

- Saya yg salah. - Maaf, bukanlah mahal sangat.

Tuhan ku, tolong jangan...

Malang sekali, saya belum nak balik lagi.

Saya tak nak bawa duit ni bersama, boleh saya tinggalkannya dgn awak?

- Kalau ia menjadi masalah, tak mengapa. - Tak, tak, tak.

- Boleh? Bantu saya? - Ya.

- Jangan risau, tak apa-apa. - Betul ke?

- Saya akan letakkannya di sini. - Nanti saya bawa 2,000 peso tu.

Ya, dan saya akan pulangkan yg dollar ni semula.

Ya, ia milik kamu.

Dan beritahu saya, dah lama awak kawin?

Dah siap.

Terima kasih.

Kalau ayah tak datang, ayah takkan dapat jumpa kamu.

Saya kerja lah... sebab tu la.

- Ayah macam mana, hidup sendiri? - Sangat baik. Semuanya sempurna.

Ayah selesa begini.

Firma undang-undang tu...

...ayah uruskan semua pelatih dgn tangan ayah sendiri, masuk dan keluar.

Bukan ke ada komputer?

Tahun lepas ada. Tapi dah rosak.

- Takkan lah. - Malang sekali, tiada apa yg boleh dibuat.

Siap.

Bagus, sempurna sekali.

Dan, Lu, bila kita boleh makan malam sekali?

- Malam ni. Tolong datang. - Malam ni, tak boleh.

Jangan terlibat dlm masalah, ayah.

Masalah apa pula, sekarang... Tiada lagi masalah. Sayang kamu.

Saya juga.

"Tukang Gunting."

Itu dia!

BAHAYA ELEKTRIK

Kirim salam pada Larin!

Bye.

Tuhan!

Oh tuhan... saya tak boleh bernafas. Terkejut betul saya!

Saya pun terkejut juga.

Lihat saya masih lagi menggeletar.

Maaf, kalau saya menakutkan awak juga.

- Siapa nama awak? - Carmen... dan cik...

- Saya Enrique. Gutierrez. - Enrique. Tiada...

Tak, sebab saya masih baru di sini. Saya mula semalam.

Saya sedang lakukan tugasan.

Mereka arahkan supaya semuanya sedia utk tandatangan esok.

Saya tak jumpa wasiat Sananez di mana-mana.

- Awak tau kat mana? - Tak, saya cleaner je....

...bukan pegawai kat sini.

Malang betul...

Apa kata awak call Dr. Rosa, mungkin dia tahu.

Jadi saya akan lebih lama di sini!

Ok.

Takpe, buat saja kerja awak, saya nak sambung kerja.

Bye, sayang. Senang bertemu dengan mu.

- Carmen, bye. - Sangat jelita, Carmencita...

- Enrique, kalau ada yg tanya... - Gutierrez. Pelatih.

Kalau ada sesiapa tanya, cakap pelatih yg dtg.

- Baiklah. - Utk kes Sananez.

- Bye, sayang. - Semoga berjaya.

Tapi kat mana ya...

Sananez, Sananez...

Hello, Mario. Ini Fernando Ara ْ jo.

Doc Debauza suruh telefon kau utk satu kerja.

Aku di dlm kereta sekarang dan kau baru je masuk ke dlm bar.

Aku nak berbincang sesuatu. Aku harap kau tak marah.

Kalau boleh, kita jumpa Jumaat ni di Kedai Aiskrim Via Flam Nia Nia.

Itu tempat awam jadi kau akan lebih selesa.

Aku bukan org gila.

Aku akan berada di sana jam 5 petang.

Maafkan aku kalau aku menggangu kau...

Kau apahal, bangsat?

Apahal kau follow aku? Kau sape?

Ara ْ jo. Fernando Ara ْ jo.

Apa jadah yg kau nak? Kau ada pistol?

- Kau ada pistol? - Jangan risau, takde apa.

- Tak, takde? - Ya, takde.

Jangan kacau aku, sial! Kau nak kacau aku?

Fernando, kau nak kacau aku?

Nak kacau aku?

Marito, ini Doc.

Aku bagi nombor kau kat sorang budak ni. Dia bagus.

Layan dia dgn baik, dia mahu berkongsi sesuatu yg menarik.

Telefon aku semula.

Hello, Mario. Ini Fernando Ara ْ jo.

Doc Debauza suruh call kau utk satu kerja.

Aku di dlm kereta sekarang dan kau baru je masuk ke dlm bar.

Aku nak berbincang sesuatu. Aku harap kau tak marah.

Kalau boleh, kita jumpa Jumaat ni di Kedai Aiskrim Via Flam Nia Nia.

Itu tempat awam jadi kau akan lebih selesa.

Aku bukan org gila. Aku akan berada di sana jam 5 petang.

Maafkan aku kalau aku menggangu kau...

Kau apahal, bangsat?

Hei, Fernandito.

- Mario. - Apa khabar?

- Baik? - Baik.

Lama tak jumpa kan?

- Kau ok? - Ya, ya.

- Mak cik kau? - Mak cik, sihat.

Bagus.

Macam ni lah Fernandito, aku bekerja sendirian.

Aku tak tahu knp Doc bagitau pasal aku.

Sebab kau yg terbaik.

Kau ada otak yg bijak... keberanian... dan duit.

Kau ada anak?

Mario, jangan kecik hati dgn apa yg aku nak cakap...

...tapi tahu tak kenapa kau banyak kali kena tangkap?

Tak.

- Tolonglah bagitau. - Sebab kau curi sikit sangat.

Aku tak lari. Aku bukan pencuri.

- Aku pencuri professional. - Yelah.

Berbeza tu.

Aku cadangkan kau sesuatu.

Satu rompakan...

...besar-besaran.

Boleh aku tunjukkan kau sesuatu?

Di kaunter pelanggan, duit tak banyak sangat.

Bank pusat membuat peraturan, apabila sudah lebih 10,000,

...juruwang mesti memasukkannya ke dalam bilik kebal bawah tanah.

- Kau nak? - Tak, tak.

Duit yg banyak terdapat di dalam bilik kebal...

...di mana bank menyimpan duit utk digunakan pada hari tersebut.

Semua org tahu yg barang di dlm bilik kebal itu lebih bernilai besar!

Jadi, di mana pembayang yg boleh bantu aku mencerna...

...apa yg kau cuba sampaikan ni?

Kau akan tengok nanti.

Sekejap.

Kau buat apa?

Saiz 41, betul?

Kita hanya sejauh 18 meter utk menjadi jutawan.

Di atas ni adalah Bank Rio.

Adakah paras air sampai ke sini?

Ya, dua kali dalam sehari, paras air sangat rendah.

Kita mula bekerja pada waktu yg pertama, dan keluar pada waktu yg ke dua.

Tapi kalau tiba-tiba hujan, macam mana nak buat?

Kita akan ikuti ramalan cuaca dan hanya masuk apabila cuaca mengizinkan.

Boleh tahan.

Boleh tahan.

Hai Lu.

Ayah tak sangka akan jadi begini.

Ayah sangat teruja utk makan malam bersama kamu.

Kamu tahu yg ayah sangat menepati waktu...