Insidious: Chapter 2

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: ADESPOTI & WEREWOLF •FOXYGROUP•

Γειά, είμαι η Έλις.

Εσύ πρέπει να είσαι η Λορέιν.

Ναι, χάρηκα για τη γνωριμία.

Λυπάμαι, για το ακατάλληλο της ώρας...

αλλά η πρωινή δουλειά μου, κοντεύει να γίνει βραδινή.

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Στη δική μου δουλειά, τα πράγματα συμβαίνουν τη νύχτα.

- Πέρασε. - Ευχαριστώ.

Γεια σου, Καρλ..

Έλις, σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω...

εκτός απ' το να σε καλέσω.

Καταλαβαίνω.

Είχες μεγάλο πρόβλημα και σκέφτηκες να το κάνεις και δικό μου,

έτσι δεν είναι;

Σε πειράζω!

Ξέρεις ότι πάντα χαίρομαι να σε βοηθάω, Κάρλ!

- Θα θέλατε λίγο καφέ ή τσάι; - Όχι, ευχαριστώ.

Θα 'θελα να ξεκινήσω αμέσως, αν δεν έχετε πρόβλημα.

Ο Κάρλ μου είπε στο τηλέφωνο ότι ο γιός σας

είναι αυτός που έχει επηρεαστεί, έτσι δεν είναι;

Ναι, έτσι είναι.

Ο γιός μου, ο Τζος.

Κάτι τον ακολουθεί.

Δείξε της.

Ξεκίνησα με τη συνηθισμένη διαδικασία,

τούς ιατρικούς φακέλους...

Τα πάντα, είναι φυσιολογικά.

Τότε, πρόσεξα τις φωτογραφίες..

Το παρατηρήσαμε, πρίν από 6 εβδομάδες.

Σκέφτηκα πως ήταν κάποιο πρόβλημα με την κάμερα.

Και τότε, έγινε φανερό ότι ήταν κάτι περισσότερο απ' αυτό...

Τον ρώτησα, αλλά με αποφεύγει.

Δε μου λέει τίποτα, φοβάται.

Και 'γω φοβάμαι.

Κάτι υπάρχει σ' αυτό το σπίτι, το αισθάνομαι.

Δε θέλει να βρίσκομαι εδώ.

Μπορώ να τον γνωρίσω;

Γεια σου, Τζος. Είμαι η Έλις.

Θα 'θελα να σου κάνω μερικές απλές ερωτήσεις.

Σου αρέσει που ζείς εδώ;

Ναι, έτσι νομίζω.

Υπάρχουν πολλά παιδιά της ηλικίας σου, σ' αυτή τη γειτονιά;

Μερικά...

- Ένα απ' αυτά, μένει δίπλα... - Αυτό, πρέπει να 'ναι ωραίο.

Υπάρχει κάτι που δε σου αρέσει σ' αυτό το σπίτι;

Έχω άσχημα όνειρα, μερικές φορές.

Τι γίνεται στα όνειρά σου;

Θα ήθελα να δοκιμάσω κάτι μαζί σου, Τζος.

Και σου υπόσχομαι...

ότι δε θα πονέσει.

Θέλω να 'σαι ήρεμος.

Άκουσε προσεκτικά, τον ήχο...

Επικεντρώσου, σ' αυτό.

Και όλα τα υπόλοιπα, άφησέ τα απ' έξω.

Νιώθεις τον εαυτό σου, να "βαραίνει"..

Να θέλει να κοιμηθεί.

Τώρα είσαι μέσα στα όνειρά σου, Τζος.

Κοίτα γύρω σου.

Πες μου, τι βλέπεις;

Βλέπω ότι κοιμάμαι στο κρεβάτι.

Είσαι στο υπνοδωμάτιό σου;

Όχι.

Είμαι κάπου σκοτεινά.

Πάντα είναι σκοτεινά, εδώ.

Είσαι μόνος;

Όχι.

Αυτή, είναι εδώ.

Ποιά είναι αυτή;

Είναι μία φίλη.

Με επισκέπτεται, κάθε βράδυ.

Πού είναι;

Αυτή τη στιγμή.

Είναι εδώ...

σ' αυτό το σπίτι, μαζί μας;

Θα 'θελα να της μιλήσω.

Εντάξει.

Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι, Τζος.

Το λένε "κρύο η ζεστό".

Θα κάνω βόλτες στο σπίτι και θα μου λες,

πότε είμαι πιο "κοντά" και πότε είμαι πιο "μακριά".

Κρύο..

Ζέστη..

Ζέστη..

Κρύο..

Πιο ζεστό...

Καίει πολύ.

Σε παρακαλώ, βγες από κεί.

Ποιά είσαι;

Τι θέλεις;

Τι συνέβη;

Είδα αυτό που τον ακολουθεί και δεν είναι φίλη.

Είναι ένα παράσιτο.

Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι τέτοιο.

Θέλει να γίνει αυτός.

Νομίζω ότι ο γιος σας έχει μία μοναδική ικανότητα, ένα χάρισμα..

Όταν κοιμάται, το βράδυ,

μπορεί να μεταφέρεται σε διάφορα μέρη...

να βλέπει πράγματα.

Πράγματα που οι ζωντανοί, δεν πρέπει να βλέπουν.

Μόνο που τώρα, ένας απ' τούς νεκρούς μπορεί και τον βλέπει.

Θεέ μου!

Μπορείς να το σταματήσεις;

Μπορώ να τον κάνω να ξεχάσει,

έτσι ώστε να κρύψουμε βαθιά μέσα του το χάρισμά του.

Πώς θα το κάνουμε αυτό;

Εσύ...

Πρέπει να το κάνεις.

Να τον κάνεις να ξεχάσει.

INSIDIOUS

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

"Χθες βράδυ, είδα τον εαυτό μου..."

Όταν..

Όταν ξυπνήσεις, να ξέρεις ότι...

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

Τον πήγαμε στούς καλύτερους γιατρούς που μπορούσαμε να βρούμε,

αλλά δεν κατάφεραν να βρουν τι τού συμβαίνει.

Στο τέλος, απλά, τον πήραμε σπίτι.

Ήταν ακόμα σε κώμα.

Στη συνέχεια, ξεκίνησαν να συμβαίνουν

περίεργα πράγματα στο σπίτι.

Ανεξήγητα πράγματα.

Είχα φρικάρει τόσο πολύ, που αναγκαστήκαμε να μετακομίσουμε...

αλλά, συνέχισαν να συμβαίνουν.

Πιστεύεις, ότι όλα αυτά οφείλονταν...

σε κάποια υπερφυσική δύναμη;

Πότε δέχτηκες τις υπηρεσίες της υπνωτίστριας;

Όταν δεν είχαμε πού αλλού να πάμε.

Στην κατάθεσή σου, κυρία Λάμπερτ, αναφέρεις ότι...

ότι χθες το βράδυ, περίπου στις 10:00...

υπνώτισε τον άντρα σας... σαν μέρος ενός τελετουργικού.

Πίστευε ότι αυτό θα τού επέτρεπε να προβάλλει το υποσυνείδητό του...

Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω καλά τον γραφικό χαρακτήρα.

Για να μπορέσει να εντοπίσει το γιό σας και να τον φέρει πίσω.

Κι εσείς πιστεύετε ότι αυτό μπορούσε να βοηθήσει;

Έπρεπε να το κάνω..

Ό, τι κι αν έκανε, λειτούργησε. Κατάφερε να τον ξυπνήσει.

Και τι συνέβη, μόλις ο γιος σας συνήλθε απ' το κώμα;

Πού είσαι;

Τζος; Πού εισαι;

Ρενέ;

Τι;

Ω, όχι, όχι.

Όχι. Έλις!

Πήγαινε να καλέσεις ένα ασθενοφόρο.

Έλις; Ω, Θεέ μου, όχι.

Όχι. Όχι.

Τι;

Γιατί με κοιτάζεις έτσι;

Πιστεύεις ότι εγώ το έκανα;

Τον πιστέψατε;

- Είναι ο σύζυγός μου. - Δε σας ρώτησα αυτό.

Ναι, τον πίστεψα. Ο σύζυγός μου δεν

είναι ικανός να σκοτώσει κανέναν.

Αυτή εδώ, είναι μια φωτογραφία λίγο πριν σκοτωθεί.

Μπορείτε να μου πείτε ποιός είναι αυτός σε αυτή τη φωτογραφία;

Συνέβαιναν πολλά περίεργα πράγματα.

Είδα διάφορα να...

Θέλετε να μου πείτε ότι αυτό είναι ένα φάντασμα;

Δεν με ενδιαφέρουν τα φαντάσματα, κυρία Λαμπερτ.

Με ενδιαφέρουν οι άνθρωποι που τα δημιούργησαν.

Η Έλις, είχε σημάδια στο λαιμό. Προκλήθηκαν από ανθρώπινα χέρια.

Θα σας ενημερώσω αν αυτά τα σημάδια

τα προκάλεσε ο σύζυγός σας.

- Γυρίσαμε! - Γεια σας παιδιά!

Μπαμπά!

Κοίτα τι έκανα.

Είσαι ιδιοφυία. Ευχαριστώ πολύ που τους πρόσεχες.

Θα την πάρω εγώ.

Εντάξει.

Ώρα για ύπνο, παιδιά!

Για πόσο καιρό θα είμαστε εδώ;

Θα μείνουμε για λίγο στο σπίτι της γιαγιάς

μέχρι η αστυνομία να τσεκάρει το σπίτι μας.

Αυτό το σπίτι ανήκει στην οικογένεια εδώ και καιρό.

Και εσείς παιδιά, κοιμόσαστε στο παλιό υπνοδωμάτιο του πατέρα σας.

Έχεις δει τίποτα άσχημο, εδώ;

Όχι...

Ούτε και συ θα δείς.

Εντάξει.

Τι;

Απλά είμαι πολύ χαρούμενος που συνήλθες από το κώμα..

Καληνύχτα, αγόρια.. Καληνύχτα..

Στο είπα..

Τι;

Εγώ το χρειάζομαι.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις..

Είναι ηλίθιο..

Έλα θα πετύχει.. Θα σε ρωτήσω, κάτι..

Θα σε ρωτήσω, κάτι..

Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είναι;

Νομίζω, ότι είναι ηλίθιο.

Ακόμη συμβαίνει.. Τι;

Άκουσα το πιάνο, η στράτα έπαιζε μουσική από μόνη της..

Και βρήκα την Κάλι στο πάτωμα.

Μπορεί μόνη της, να το έκανε. Δεν το έχει κάνει πάλι;

Τι;

Τι τρέχει με σένα;

Ρενέ, θέλω απλά να προχωρήσουμε, αυτό θέλω μόνο.