The Gray Man

Если это насчет инцидента в столовой, я тут ни при чём.

Это не насчет столовой.

Медовые булочки я, конечно, люблю, но резать за них не буду.

- Не записываете? - Я ничего не буду записывать.

ФЛОРИДА

ТЮРЬМА ШТАТА

Жвачки?

А какая у вас?

«Арбузная свежесть». Устроит?

Раз другой нет.

За жвачку, уважаемый,

я никого сдавать не буду.

Даже за арбузную.

«Кортланд Джентри. Родился в 1980-м,

лишен свободы в 1995-м,

право на ходатайство об УДО с 2031-го».

Еще мотать и мотать, сынок.

Зато до толчка ходить недалеко.

А ты у нас остряк.

Ну да ладно, к делу.

Я Дональд Фитцрой, и я помогу тебе скостить срок.

Скостить мне срок?

- Да. - Раз — и скостить?

Я встану со стула, выйду в дверь, и ты выйдешь со мной.

Ничего себе, фея-крестная!

Думал, ты симпатичнее.

Это поправимо.

А условия?

Работа на нас.

На «нас»?

ЦРУ.

Научим тебя убивать злодеев.

Одного ты уже убил, значит, учёба пойдет как по маслу.

Думаете, я стану убивать и дальше?

Думаю, ты на это способен.

Будешь работать в элитном подразделении «Сьерра».

В «серых» операциях.

Пушечным мясом?

Я изучил твоё дело и знаю, почему ты выстрелил.

Я поступил бы так же.

Поэтому помогу тебе стать «активом», а не попасть в «расход».

Собери в кулак ненависть, которая тебя сюда привела,

и направь ее в нужное русло.

На какой срок работа?

Скажем так, на неопределенный.

ВОСЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

БАНГКОК

Что-то предложить?

Нет, спасибо.

Интересный костюм.

Во что одевают, то и ношу.

Неброско.

От «неброской» слышу.

Разрешения нет.

Здесь оно и не нужно.

Шестой, как слышно?

Шестой?

Я слышу.

Сэр, он на связи.

ЛЭНГЛИ

ЦРУ, ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ БОЕВЫМИ ОПЕРАЦИЯМИ

Говорит Дэнни Кармайкл, начальник операции.

Наша цель, кодовое имя «Вагон-ресторан»,

пытается продать государственную тайну.

Прежде чем сделка состоится, его необходимо устранить.

Принято.

Почему вообще я говорю со «Сьеррой», а не с нашим человеком?

Не было времени ставить нашего.

Шестой был поблизости, и у него отличный послужной.

Цель приближается.

Есть визуальный контакт.

Цель на подходе.

Всем внимание: он не один.

Цель под охраной.

План в силе.

Цель движется к тебе.

Почти на месте.

Друг мой.

С приездом.

Что это за сборище?

Будущие друзья, будущие бывшие жены.

Всех вон.

Спокуха! Это для надежности.

Ты меня не успокаивай.

Жду перевода денег.

Ты понимаешь, чем я рискую, приехав сюда?

И какие люди сюда явятся разбираться с тобой,

а они явятся.

Взял цель.

Устранить.

Их не остановит ничто. Они дотянутся до любого.

Шестой, я не слышу выстрела.

Сопутствующий ущерб.

Рядом с целью ребенок.

Я даю зеленый свет.

Выполнять.

Товар?

Обсудим цену.

У нас очень маленькое окно вынести очень плохого парня.

Шестой, выполнять.

Десять, девять, восемь,

семь, шесть, пять,

четыре, три, два, один!

- Отбой. - Отбой отбою!

Ствол заклинило.

Ну приехали.

На выход.

Шестой, это ты?

А ты куда?

Сделки не будет.

Шестой.

А я ведь тебя знаю.

Ты Сьерра Шесть.

А вот про меня они тебе не рассказали.

Уж как обычно.

Я Сьерра Четыре.

Тебя прислали убрать своего же.

Но этот факт вряд ли тебя остановит.

Вряд ли.

Кто тебя завербовал?

Фитцрой.

Как и тебя.

- Где проходил учебку? - На базе.

В Тель-Авиве.

Как и ты.

Я знаю все ответы, потому что говорю правду.

А они — нет.

Дэнни Кармайкл — говна кусок.

Поэтому я сижу тут в луже собственной крови.

Ты наверняка следующий.

Эй.

На вот.

Выведи мразь на чистую воду.

Обойдусь.

Доверяешь Кармайклу?

Бери.

Прошу.

Ладно, давай.

Вот, взял. Ты успокоился?

Покажи им, Шестой.

Чисто сработал.

Думал, будет почище.

Не вышло.

Это «Ромео».

Он тоже из «Сьерры».

В досье этого не было.

Он меня знал.

Может, из слитой инфы.

На «Сьерру» данных нет.

Дальше мы тут сами.

Агент.

Я слышала.

Просто проигнорировала.

- Часы наручные. - Часы.

- Один смартфон. - Смартфон.

- Зажим для денег, зажигалка, ручка. - Зажим, ручка, зажигалка.

Осмотр окончен.

Это Доусон. Позови Кармайкла.

По нулям. Повторяю, по нулям.

Поэтому «Сьерру» нужно прикрыть.

И ничего от нее не оставить.

Быстро такое не делается. С учетом бюрократии.

- Вон. - Что?

Пошла вон.

- Шестой. - Не объяснишь, что это было?

Ствол заело.

Такое себе объяснение.

Позвони по защищенной линии.

Мне нужен отчет.

По этой линии.

Цель что-нибудь сказала?

Он так-то умер,

так что нет.

А личные вещи? Нашел что-нибудь на нем?

Шестой, при нем было что-нибудь,

что сейчас находится у тебя и что ты хочешь передать мне?

Кто он?

Предатель.

- А на нем? - Утечка.

Последний шанс, Шестой.

Принято.

Эй.

Размер пиджака?

Эй, стреляй уже! Стреляй!

ВВЕДИТЕ КОД АУТЕНТИФИКАЦИИ У ВАС ТРИ ПОПЫТКИ

Да.

Вылет в пять.

Кармайкл звонил.

Дозвонился.

Лети без меня.

Ты в этом уверен?

Что там случилось с целью?

Скажи, чего я не знаю.

Не уверен, что стоит.

Братан.

Махнемся?

БАКУ

АЗЕРБАЙДЖАН

«Макс: всё для каминов и грилей».

Ты Макс?