Anne of Green Gables (赤毛のアン)

آن شرلي با موهاي قرمز

قسمت اول : ماتيو کاتبرت غافلگير ميشود

در يکي از روزهاي ژوئن قرن نوزدهم ميلادي

حدود 18 سال پيش

قايقي به سمت کانادا و جزيره پرنس ادوارد ميرفت

دختري با موهاي قرمز

با قلبي پر از اميد براي زندگي جديدش آماده ميشد

داستان ما تو اين جزيره اتفاق مي افته

زمانيکه خانواده اي در گرين گيبلز تصميم گرفتند

پسر بچه اي را به فرزندي قبول کنند

از يک طرف ماتيو کاتبرت که برادر بزرگتر بود با لباسي آراسته

براي تحويل گرفتن پسرک

با کالسکه به سمت بندر حرکت ميکرد

ماتيو کاتبرت هيچوقت با غريبه ها روبرو نميشد

مخصوصاً زنان و دختران غريبه

بخاطر همينه که اون تا سن 60 سالگي هنوزم مجرده

از طرف ديگه خواهرش ماريلا هم تا بحال ازدواج نکرده

و به ماتيو در کارهاي گرين گيبلز کمک ميکنه

اونها زندگي آرومي دارند

ماريلا سخت تلاش ميکنه تا مقدمات ورود پسرک رو تهيه کنه

خانم ريچل ليند نگاه ميکنه تا درشکه ي ماتيو دور بشه

اون با خوشحالي به گرين گيبلز ميره تا از ماريلا سوال کنه که چه اتفاقي قراره بيفته؟

چي گفتي؟ ميخواين يک پسر بچه رو به فرزندي قبول کنين؟

بله خانم ليند

اما ماريلا چرا اينقدر عجولانه تصميم گرفتين؟

پس چرا با من مشورت نکردين؟

خانم ليند ما از مدتها قبل به اين موضوع فکر ميکرديم

از کريسمس سال قيل که فهميديم

خانم اسپنسر يک دختر را از پرورشگاه ...به فرزندي قبول کرده

اما شما نيازي به اين کار نداشتيد

...همچنين عمري از هر دوي شما گذشته

خانم ليند! پس دليلتون اينه؟

برادرم ديگه پير شده مثل قبل سلامت نيست

بنابراين تصميم گرقتيم پسر بچه اي رو به فرزندي قبول کنيم

نه تنها ميتونه به برادرم در کارها کمک کنه

بلکه ميتونه در خونه اي گرم و راحت به تحصيل هم مشغول بشه

امروز ميرسه؟ بله

خانم اسپنسر با تلگراف به ما خبر داده بود

آه.... ترن رسيد

ايستگاه برايت ريور

آقاي رئيس

تا زمانيکه بيان دنبالت همينجا منتظر بمون

خاله

متشکرم خاله

مواظب خودت باش دختر خوبي باش

چشم

ماريلا ! اجازه بده يه چيز رو صادقانه بهت بگم

من احساس ميکنم که تو داري کار خطرناکي ميکني

شما يک بچه ي غريبه رو مياريد که هيچ چيزي ازش نميدونيد

من هم بابت اين موضوع نگرانم

اما خانم اسپنسر شخص قابل اعتماديه

و برادرم هم احساس خوبي نسبت به اين موضوع داره

ماريلا تو نميخواي از خر شيطون پياده شي؟

من شنيدم يک دختر پرورشگاهي در نيو برونسويک

داخل چاه سم ريخت

و همه ي اعضاي خانواده رو کشت

اونم فقط يه دختر بود!!!

اما ما نميخوايم يه دختر بياريم

اينجا چه نيازي به دختر هست؟

چه خوش خياله

فکرش رو بکن بچه ي بيچاره

ماريلا و ماتيو نميتونند مراقب بچه ها باشند

اما دارند يکي رو به فرزندي قبول ميکنن

قطار ساعت 5:30 اومد؟

شما بايد آقاي کاتبرت باشيد

چقدر دير کرديد

قطار نيم ساعت پيش رفت

نتونستم براي شام برم خونه چون منتظر بودم شما بيايد

پس ... پس....

مهمونتون خيلي وقته منتظره

ببينيد اونجا نشسته

من ازش خواستم که همينجا منتظر درشکه باشه

اما اون گفت که بيرون خيلي بيشتر از داخل ذهنش رو خلاق ميکنه

چه دختر عجيبيه

دختر؟.... شما بايد يک اشتباهي کرده باشيد

من منتظر رسيدن يه دختر نبودم

در حقيقت .... اسپنسر

نه اين درست نيست خانم اسپنسر ازم خواستن که مواظب اين دختر باشم

پس چرا ابنحوريه؟ من پسر خواسته بودم

حتماً اشتباهي شده

چرا از خود دختره نميپرسين؟

شايد لباس پسرونه نپوشيده؟!!

مطمئنم که جواب سوالت رو ميدونه

بيا يکاريش ميکنيم

وايسا ببين من...

شما بايد آقاي متيو کاتبرت از گرين گيبلز باشيد؟

پس شماييد. از آشنايي با شما خوشوقتم

خيلي نگران شده بودم

مونده بودم اگه کسي نياد دنبالم

يعني اگه تا شب نميومديد

مجبور ميشدم روي نيمکت زير يکي از اين درختها بخوابم

ولي اصلاً نترسيدم حتي يه ذرّه

خوابيدن زير درختها ميتونه خيلي دوست داشتني باشه

همه شکوفه هاي سفيد زير نور مهتاب ميدرخشن شما اينجوري فکر نميکني؟

خودتو توي سالني با سنگ مرمر سفيد تصور کن

البته اگه شما امشب نميومديد بايد ساکت منيشستم

تا فردا بياين

ببخشيد که دير کردم اجازه بده کيفت رو بيارم

نه خودم ميتوم

با اينکه همه زندگي من داخلشه ولي سنگين نيست

و اگه اين دسته شو بد بگيري ممکنه از جا در بياد

ببين!

اينجوريه... اجازه بده خودم بيارمش

از اينوره؟

خيلي خوشحالم که اومدي

ولي در هر صورت ميتونستم خواب راحتي بالاي درختهاي گيلاس داشته باشم

اما بهرحال متشکرم

ما داريم تا يک مسير دور رو رانندگي ميکنيم اينطور نيست؟

من عاشق رانندگي ام

بنظر مياد که خيلي فوقالعاده ست من ميام که با شما زندگي کنم

و عضوي از شما باشم

من هرگز به کسي متعلق نبودم نه واقعاً

اين کالسکه ي شماست؟

از يتيمخونه خوشم نمياد

اونجا وحشتناکه

هيچ جايي براي خيالبافي وجود نداره

فقط يتيمها در کنارم بودن