Game of Thrones

DOS ESPADAS

Magnífica.

Luce recién forjada.

Lo está.

Nadie ha hecho una espada de acero valyriano

desde la Perdición de Valyria.

Hay tres herreros

que saben trabajar el acero valyriano.

El mejor de ellos trabaja en Volantis.

Vino aquí a Desembarco del Rey por mi invitación.

¿De dónde conseguiste tanto acero valyriano?

De alguien que ya no lo necesitaba.

Hemos querido una en la familia por mucho tiempo.

- Y ahora tenemos dos. - ¿Dos?

La espada original era absurdamente grande.

Suficiente acero para dos espadas.

Gracias. Es gloriosa.

Tendrás que entrenar tu mano izquierda.

Un buen espadachín sabe usar ambas manos.

Nunca serás tan bueno.

No.

Siempre que sea mejor que los demás,

supongo que no importa.

No puedes servir en la Guardia Real con una mano.

¿Dónde está escrito? Sí puedo y lo haré.

El juramento es de por vida.

La guerra terminó. El Rey está a salvo.

El Rey nunca está a salvo.

¿Cuántas personas en esta ciudad adorarían ver su cabeza en una lanza?

Otros caballeros protegieron al Rey mientras fuiste prisionero.

Continuarán haciéndolo cuando te vayas a casa.

- ¿A casa? - Regresarás a Roca Casterly

y gobernarás en mi nombre.

Tú eres el Lord de Roca Casterly.

Soy la Mano del Rey. Mi lugar está aquí.

No espero verla Roca antes de morir.

¿Sabes cómo me llaman?

Matarreyes. Rompejuramentos.

Un hombre sin honor.

No quiero romper otro voto.

No vas a romper nada.

Hay un precedente para relevar a un Guardia Real de su deber.

El Rey ejercerá esa prerrogativa.

- No. - ¿No?

No.

No creo haberte hecho una pregunta.

- Pero ésa es mi respuesta. - ¿Crees que tu maldito honor está antes...?

Mi maldito honor ya no tiene reparación,

pero mi respuesta aún es no. No quiero Roca Casterly.

No quiero una esposa, hijos.

¿Qué es lo que quieres?

Cenar estaría bien.

Por 40 años he tratado de enseñarte.

Si no has aprendido hasta ahora, nunca lo harás.

Largo.

Si servir como un guardaespaldas glorificado

es la suma de tus ambiciones, vete a servir.

Supongo que la quieres de vuelta.

Quédatela.

Un hombre sin mano ni familia necesita toda la ayuda posible.

¿Cuántos hombres de Dorne necesitas para coger una cabra?

Por favor, no.

A mí me parece

que el lugar para encontrarse con viajeros es una taberna.

Así, cuando un grupo va tarde,

el otro grupo puede beber algo adentro.

Es el Príncipe de Dorne al que esperamos,

no a uno de tus amigos mercenarios.

Si es tan importante, ¿por qué te mandaron a ti a recibirlo?

Hay mala sangre entre los Martell de Dorne

y los Lannister de Roca Casterly. La ha habido por años.

Y en caso de que los Martell de Dorne

quieran derramar algo de sangre Lannister,

- mejor que sea la tuya, ¿eh? - No hay por qué ser cínico.

Resulta que soy un diplomático capaz.

Ah, aquí vamos.

¿Puedes leer los emblemas?

¿Bolas amarillas?

Limones sobre un fondo púrpura,

Casa Dalt de Lemonwood.

Un buitre con un bebé en sus garras, Casa Blackmont.

Un cráneo coronado, los Manwoody de Kingsgrave.

Sabes de las casas de Dorne.

Necesito un emblema.

¿Y la Casa Martell, un sol rojo atravesado por una lanza?

No lo veo, mi lord.

Saludos, mis lores.

Su Alteza el rey Joffrey les da la bienvenida en su nombre.

Mi lord padre, la Mano del Rey, manda sus saludos también.

Soy Tyrion Lannister de Roca Casterly,

Jefe de la Moneda.

Perdonen, no veo al príncipe Doran en su compañía.

La salud del príncipe lo obliga a permanecer en Sunspear.

Envía a su hermano, el príncipe Oberyn,

a asistir a la boda real.

El Rey estará encantado con la compañía

de un guerrero tan renombrado como el príncipe Oberyn.

¿Lo estará?

¿Dónde está el príncipe Oberyn?

Llegó antes del amanecer.

No es un hombre de fiestas de bienvenida.

Muy bien. Mis lores, estos buenos hombres, la Guardia de la Ciudad,

los escoltarán a sus aposentos en la Fortaleza Roja.

Deben estar cansados de un largo viaje.

Una muestra de diplomacia muy capaz.

¿Ahora dónde?

Debemos encontrar al príncipe Oberyn

antes de que mate a alguien o a varios "alguien".

¿Cómo encontrarás a un solo hombre de Dorne en una ciudad tan grande?

Eres famoso por cogerte a la mitad de Poniente

y acabas de llegar a la capital después de semanas de malos caminos.

¿Adónde irías?

Probablemente me iría a dormir, me estoy haciendo viejo.

Mira a ésta.

Qué adorable es.

Muy hermosa.

Pero pálida.

Les gustan pálidas en la capital.

Muestra que no trabajan en los campos.

¿Te doy miedo?

¿Te gusta?

Las tímidas me aburren.

Tú eres muy traviesa, ¿no es cierto?

Creo que le gustas.

Tiene buen gusto.

No eres tímida, ¿verdad?

No es tímida.

¿Te gustan las mujeres?

Cuando lucen como ella, mi lord.

Ésta servirá perfectamente.

Muy bien, mi lady.

No me digas "mi lady".

Un término de cortesía en este establecimiento.

Una mentira, donde sea.

¿Por qué no decirlo tal cual es?

Soy una bastarda.

Ella es una puta. Y tú eres ¿qué?

Un proxeneta.

¿Alguna otra?

Las dos mujeres se pueden ir.

Tú, quédate.

Temo que no soy una oferta, mi lord.

Cualquiera que trabaja para Meñique es una oferta.

Quítate la ropa. Estaremos aquí un rato.

- Mi lord. - Soy un príncipe, niño.

¿Has estado con un príncipe?

No puedo decir que sí.

Soy extremadamente caro.

Quítate todo.

¿En qué forma le gusta?

A mi manera.

Y así habló y habló

Ese Lord de Castamere

Ahora las lluvias

Oberyn.

Lloran en sus salones...

Oberyn, no.

Sin que nadie las oiga

Sí, ahora las lluvias lloran en sus salones

Y ni un alma oírlas puede

¿Perdido, amigo?

Perdonen por mirar.

No veo muchos Lannister de donde soy.

No vemos a muchos hombres de Dorne en la capital.

No nos gusta el olor.

- Ven conmigo, mi amor. - Dioses, mira a ésta.

Señores, si me siguen, les daré habitaciones privadas.

¿Por qué desperdician a una mujer así con un hombre de Dorne?

Tráiganle una cabra y una botella de aceite.

¿Saben por qué todo el mundo odia a los Lannister?

Creen que son de oro, que son leones,

y ser leones dorados los hace mejores que los demás.

¿Te digo un secreto?

No eres un león dorado.

Sólo eres un hombrecito rosa

que desenfunda demasiado lento.

Usar espada larga es una mala opción en cuartos pequeños.

Cuando quite mi daga, tu amigo se va a desangrar,

y mucho, me temo, hay muchas venas en la muñeca.

Vivirá si vas por ayuda de inmediato.

Así que... decide.

Príncipe Oberyn, disculpe la intromisión.

Escuchamos que tal vez había...

problemas.

Perdón, amor.

Vine a darle la bienvenida a la capital.

Ellaria Sand, mi pareja.

El Gnomo, tío del Rey.

Tyrion, hijo de Tywin Lannister.

¿Hay algo que pueda hacer para que su estancia en Desembarco del Rey...?

¿Y quién eres tú, su asesino a sueldo?

Así empecé, ahora soy un caballero.

¿Eso cómo llegó a pasar?

Maté a las personas correctas.

Necesitaremos más mujeres. Mujeres, ¿sí?

¿No participa?

Participe. Ahora estoy casado.

Príncipe Oberyn, ¿podemos hablar en privado?

Parece que visité un burdel Lannister por error.

- Aceptan a toda clase. - ¿Incluso hombres de Dorne?