Johnny English

°•°• תורגם ע"י ברק קוברינסקי •°•°

תורגם בלעדית לאתר מס' 1 ברשת לתרגומים

.אקדח ההקלר וקוך ג'י-36

,קטלני למדי .בידיים הנכונות

.סוכן 1

.ציפיתי כל כך לרגע הזה

,ובכן, במקרה הזה .אני אנסה שלא לאכזב אותך

,אתה מפריז בהערכתך על אישה .מר אינגליש

הייתי אומר .שזה בלתי אפשרי

?אדוני? אדוני

?אדוני! הם בידיך

.מסמכי המשימה .סוכן 1 טס הלילה

.כן, מסמכי המשימה .הם היכנשהו כאן... או, הנה הם

.סוכן 1

.רבותיי

.אני כאן בשביל המסמכים

.בופ, מסמכיו של סוכן 1, בבקשה

.תודה

,מסמכי המשימה שלך .סוכן 1

,הכוללים את צופן פתח הצוללת .אשר אני בדקתי בעצמי

.תודה

אז, זו רק צרפת הלילה, או שתשהה ?(גם בפיראנים (הרים שבין צרפת וספרד

,אם אספר לך .אני חושש שאצטרך להרוג אותך

.או, כן, כן ...ובכן, אני באמת מצפה שכך יקרה

.להתראות, סוכן 1

.להתראות

...רמה שכזו ...שוני שכזה

- לכל מחלקות האמ.איי-7 - - סוכן 1 נהרג במהלך פעולה בביטז -

סיבה: פתח הצוללת לא נפתח -

הסוכן החשאי הגדול ביותר .של אנגליה "התפגר" בין-רגע

.נורא ואיום

אתה יודע מה גורם לנו לקנאות ?בעולם שלמעלה, בופ

.שתמיד יש סוכן נוסף שיכנס .בהחלט, אדוני-

וכל אחד מהם נאסף .ליד הקבר הזה

וזהו כבודינו וזכותינו .לשמור עליהם בזמן שהם שוכבים

חייהם נמצאים .בידינו, בופ

?הכל פועל כמתוכנן, אינגליש

כמדומני, תמצא שזה יותר .מסתם "פועל כמתוכנן", אדוני

כרגע אתה נכנס למקום המאובטח .ביותר בכל אנגליה

,פגזוס .אנחנו ניצבים בפני משבר לאומי

,סוכן 1 בבירור עלה על משהו .ואנחנו מוכרחים לגלות מה

.אני זקוק לסוכן נוסף שיעבוד על זה ?מי עוד נמצא שם

.אף-אחד, ראש הממשלה .כולם מתו בהתפוצצות

?כולם

ובכן, ייתכן .שאחד מהם שרד

?מי

עין אחת על הצל" .מגינה על עמיתיה

מהזריחה" .עד רדת החשיכה

.שולחת פושעים לגיהינום" .תותח" עם נשים. -ג'וני אינגליש"

".סוס-הערבה בשק"

אתה לא יכול לקבל את חייך בחזרה" .כאשר ימין עוקב אחרי שמאל, ג'ק

,ככול שתראה יותר" .פחות תדע

,כשאחרים ידליפו את זה" .שירותו סודי

,משחק פני אלוהים" .כמגיע זמנך ללכת

!היי, חבר'ה, אל תקנאו"

,כשהביאו אותו" .הם שברו את הדפוס

,כל כך כריזמטי" .עם נשק אוטומטי

לעולם בטרם-עת" .יורה את מטענו

!אה"

המלכה והמדינה" בריאים ושלמים

עם פושעים" .התלויים 2 מטר מעל האדמה

ואף אחד לא יודע" כיוון שאף אחד לא מצא כל עקבה

של גבר לעניין"

,אוהב אותם" .ועוזב אותם לבדם

.כל כך לבדם"

ולך ולי אין שום מושג" .מי עושה מה, למה, מתי ומי

.במעלה הנחל ללא הקנו" !היזהרו

.מהגבר לעניין"

,אוהב אותם" .ועוזב אותם לבדם

.כל כך לבדם"

.אבל בטוח בבית" .אבל בטוח בבית-

.או, כן, כן" .אבל בטוח בבית-

.אבל בטוח בבית" ".אבל בטוח בבית

ולך ולי אין מושג" .מי עושה מה, למה, מתי ומי

.במעלה הנחל ללא הקנו" !היזהרו

.מהגבר לעניין"

,אוהב אותם" .ועוזב אותם לבדם. כל כך לבדם

".אבל בטוח בבית"

.כן

.ג'וני אינגליש .אני כאן כדי לפגוש את פגזוס

,ובכל זאת .אין סיבה למהר לעניינים

ישנם כמה דברים שתצטרך לחתום .עליהם לפני התדרוך

.זה כרטיס זיהוי הרשתית החדש שלך

.וזה האישור הביטחוני שלך לרמה 9

.חתימה ותאריך, בבקשה

או, מזכיר לי את עניין .השירות הכדורי

כל סוכן היה מחזיק ברשותו .עט הנראה בדיוק כמו זה

,חף-מפשע למראה העין הבלתי מאומנת ...אך לחץ על זה פעמיים

.אינגליש, הנה אתה

?ראית את המזכירה שלי

...או... היא יצאה החוצה

?שנתחיל

ועתה, סוכן 1 האמין שהיתה .מזימה לגנוב את תכשיטי בית המלוכה

,הם עברו רק לאחרונה .שחזור בעלות של מיליוני דולרים

שרובו שולם .בידי ספונסר משותף

והם אמורים להיחשף הלילה .במגדל של לונדון

,המלכה מתעקשת שהטקס יתנהל כמתוכנן ...אז מה שאנחנו רוצים שאתה תעשה

...מי... מי

?מי הספונסר, אדוני

.'פסקל סורבז

מה? הצרפתי המהודר הזה ?שברשותו כמה בתי-כלא

אימפריית ה-7 מיליארד דולר ,של סורבז', אינגליש

מנהלת למעלה מ-400 .בתי-כלא, ב-60 מדינות

.הוא בנה 25 מהם כאן .כן, אדוני-

האיש הוא קרוב משפחה .של בית המלוכה, למען השם

לדעת ראש הממשלה, הוא אחד .מהחברים הגדולים ביותר שיש לאנגליה

אינגליש, אני רוצה אותך .במגדל הלילה, משגיח על החשיפה

,כל סדק שישנו באבטחה ,כל נקודת-תורפה

,אפילו הקלה ביותר .חייבת להיסתם מיד

?אנחנו מבינים אחד את השני

.באופן מושלם, אדוני .טוב מאוד-

.או, כן ...ואינגליש-

אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו טעויות... לא הלילה

,המילה "טעות", אדוני .לא מופיעה במילון שלי

המגדל של לונדון -

!מכונית יוצאת מן-הכלל, אדוני

מר אינגליש, אלוף-משנה אנטוני .שוניקס, ראש האבטחה המלכותית

,אלוף-המשנה .ערב טוב

?הצלפים מוצבים על הגג כפי בקשתי .כל 13 מהם-

?חלונות .הותאמה מחדש לכדורים, זכוכית חסינה-

כעת עלי להתמזג .בין האורחים באופן לא מורגש

.תודיע לי כאשר הוד מלכותה תגיעה .טוב מאוד-

?להתמזג עימך, אדוני

.כן, בופ .רק לאחר שתבדוק את הגג

!הצילו! הצילו

.ובכן, שלום

.שלום לעצמך

.ג'וני אינגליש

.לורנה קמפבל

בלאדי-מרי, בבקשה .לא ניחוחי מדי

אז, את נמצאת כאן בשל ?תפקיד מקצועי

.עבדתי על שחזור התכשיטים

.מסקרן ?ואתה-

,אם אספר לך .אני חושש שאצטרך להרוג אותך

.אשמח לראות אותך מנסה

,'מר סורבז ,בשם הוד מלכותה

.ברוך הבא למגדל

.תודה, אדוני

,אז אתה לבדך כאן ?מר אינגליש

כך בחרתי לחיות את .חיי, מיס קמפבל

.נשים רוצות ביטחון, אבטחה .אני לא יכול להציע להם דבר מלבד סכנה

ישנן נשים המוצאות .שסכנה זה דבר מושך מאוד

,נשים כמותך ?מיס קמפבל

,נשים כמותי ...מצפות מגברים, כמותך

.לגלות זאת בעצמכם

.מאדאם

.או, זה בשבילי, למעשה ?ותואיל להביא לי את הניבלי

?עתה, היכן היינו

נראה שללא ספק, לא פגשת .'את המארח שלנו, פסקל סורבז

.או, תודה לאל

את יודעת, אני מעדיף שישבני ...ישופד ע"י קקטוס ענק

מאשר להחליף צחוקים .עם הצרפתי ה"מוקפץ" הזה

עד כמה שזה נוגע לי, הדבר היחיד .שצרפתים צריכים לארח, זו פלישה

?מצטער, אפשר לעזור

,'פסקל סורבז ."צרפתי "מוקפץ

.לורנה קמפבל .ציפיתי כל כך לפגוש אותך

.אבל כמובן! אתה ג'וני אינגליש .שמעתי הכל עליך

,ורק בינינו .גם אני לא נלהב כל כך מצרפתים

.אבל בבקשה, אל תספר להם זאת

הרשה לי ללכת ולחפש .את חתיכות הניבלי שלך

.או, לא, לא, לא... -אני מתעקש .אחרי הכל, הצרפתים הם מלצרים נהדרים

.הטובים העולם ...ובכן, אבל, אבל-

.חכה כאן, ואני אשרת אותך ...לא, באמת. אין שום... שום-

!לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה

,גבירותיי ורבותיי

,ברוכים הבאים הלילה .אל האירוע הנפלא הזה

,בשעה שאנו עומדים כאן ,במגדל של לונדון

,בית הכלא המפורסם ביותר בעולם

היכן שהתכשיטים הנפלאים האלה ...ינוחו בשלווה

,תחת סורג ובריח

...אני רוצה להודות לכולכם

...שנתתם לי את החוויה הנפלאה הזו

.לתרום לשחזור התכשיטים

כפי שאנו אומרים בצרפתית, זה היה .לה-טופ", הטוב ביותר שיש"

...ואיזו תקופה נפלאה

!זהו אלוף-משנה שוניקס ?יש לו פציעה חמורה, אדוני. מי הכה אותו

.התוקף !הוא רץ הנה

.בופ, אתה תשמור על הדלת

.למען השם, בופ, אל תיכנס !הבנאדם משוגע

!אתה לא מפחיד אותי

!פספסת

.הצלחתי להכניע את התוקף

.הפניקה נגמרה .הכל תחת שליטה

,תודה לכם. ועתה ,גבירותיי ורבותיי

אנחנו צריכים להתכונן ...להגעתה של הוד מלכותה

ולחזור לאתר ...של האומה האדירה שלנו

,משוחזרים בצורה נפלאה .תכשיטי הכתר

.אני יודע ...גם אני מרגיש את זה

הסמל המרכזי ,של האומה שלנו

כל כך קרוב, שאנחנו יכולים ..להושיט יד ולגעת

.דממה .להוד מלכותה, המלכה

?או, היכן התכשיטים

.זה אסון מוחלט, אינגליש

.אני מסכים, אדוני

ובכן, אנחנו חייבים להחזיר לידינו .את התכשיטים האלה, אינגליש, ומהר

ספר לי על התוקף הזה. כי כשהם בדקו .את החדר מאוחר יותר, לא היה זכר אליו

.ובכן, הפורץ היה מקצועי ללא ספק

כנראה שהוא ברח בזמן .שהרגיעו את המלכה

.אבל הוא הקצה היחיד שיש לנו !אנחנו מוכרחים למצוא אותו

...היכנס. זה .זהו רוג'ר מתמיכת המידע