Compound Fracture

Từ những ngày đầu tiên , gia đình Wolffsen

đã luôn đưa ra những luật lệ rất nghiêm trọng.

Nghi lễ ràng buộc các thành viên trong gia đình với nhau là đẫm máu và thiêng liêng.

Nhưng cũng ko hề khoan nhượng cho bất cứ ai phá vỡ liên kết đó.

Tất cả vấn đề là ai là người ở trong gia đình...

và ai là người rời bỏ nó.

Cha tôi luôn luôn là một người tin tưởng tuyệt đối

vào truyền thuyết của gia đình.

Con là một phần của gia đình. Gia đình của ta!

Bây giờ thì giữ chặt lấy, con trai.

Bây giờ và mãi mãi, Ta ràng buộc con với những con sói!

Ông ấy là người đàn ông rất khó khăn để sống cùng.

Bạn ko thể chỉ bỏ đi như thế khi đã trở thành 1 thành viên của Wolffsen,

nhưng 20 năm trước, đó là những gì tôi đã làm.

Và bây giờ tôi phải về nhà.

Chúng ta xong ở đây được chưa? Cơn bão đang đến gần đấy.

Điều đó rất buồn cười đó, Michael,

bởi vì từ số tiền giúp mà anh đã cung cấp,

Em nghĩ anh muốn sự ẩm ướt.

Anh đâu có biết gì hết về công cụ sữa chửa.

Chỉ biết phá hỏng thôi. Em biết !

Cháu đã nói chú là chuyến đi này là 1 ý tưởng nhảm nhí mà.

Này, tôi ko chịu trách nhiệm cho chuyện đó.

Tôi ko biết chuyện gì sẽ xảy ra. Và Brandon, ko ai hỏi cháu hết.

Em ko thể với tới và khóa chặt chỗ này được.

Này, đưa cánh tay đàn ông to lớn của anh qua đây đi !

Ko phải là em vừa nói là anh chỉ giỏi làm hư đồ đạc thôi à?

Em biết. Nhưng đôi khi anh là sự lựa chọn tốt cho phần kết.

Thôi nào.

Em chỉ cần...

Em chỉ cần anh khóa thật chặt ở ngay đây.

- Được rồi anh hiểu rồi. - Và chúng ta sẽ tốt cả thôi.

Em ko biết làm thế nào mà nó có thể tắt được.

Thanh điện thế vẫn còn mở mà.

Rồi đó.

Em đang nhìn gì vậy? Anh đã làm đúng mà phải ko?

Ừ em nghĩ vậy !

Em có thể đeo nhẫn lại ko?

Thật lãng mạn.

Cháu đi tè đây .

Whoo-hoo!

Này nhóc.

Bác Michael?

Chuyện gì?

Đừng quá lo lắng.

Anh ko lo lắng. Anh chỉ ko hiểu

tại sao chuyện này quá quan trọng với em.

Đó là gia đình của anh, Michael.

Gia đình của anh ko giống gia đình em.

Ko quan trọng.

- Gia đình vẫn là gia đình. - Phải.

Bởi vì em là người nói, "Cậu ấy là cháu trai của anh, Michael.

Anh phải đưa nó đi."

Ohh...

Em đã đúng.

Chỉ 1 ngày cuối tuần thôi .

Chúng ta có thể làm chuyện này xong xuôi chỉ trong 1 ngày cuối tuần.

- Em đang cố gắng để hỗ trợ đây. - "Đi hoặc là em sẽ bỏ anh."

Đó là số nhiều những gì em nói.

Và nó có vẻ như em thật sự mong muốn làm lành

với cái người nắm giữ hầu bao của gia đình.

Chúa ơi, Brandon, cháu đã làm gì vậy?

Ko có gì cả. Cháu ko có làm gì hết.

- Để cô xem nào. - Này, đừng...đừng đụng vào tôi.

Brandon, để cô ấy xem qua vết thương đi.

Đó là 1 cành cây. Được chưa?!

Cháu nói cháu ổn. Cháu ko cần 2 người làm mẹ đâu.

Đi thôi .

Em chỉ muốn anh biết là người ủy thác của anh

ko hề để ý gì đến cảm xúc của em cả.

Đó là lý do duy nhất tôi lang thang xung quanh đấy.

Chúa ơi, mấy cái ổ gà kìa.

Càng đánh nhiều thì càng được nhiều điểm.

- Vậy anh đang cố để lái vào chúng à? - Ừ!

Anh là tài xế giỏi mà.

Chào mừng đến với gia đình phức tạp Wolffsen.

Anh lớn lên ở đây hả?

Ừ.

Nơi này có công nghệ cao hơn so với những gì anh nhớ,

nhưng cũng đều ấm cúng cả thôi.

Vườn hoa đẹp quá,

nhưng có chuyện gì với chuyện an ninh vậy?

Ông ấy sợ gì sao?

Sợ 1 mình.

Oh, ông ấy đã bận rộn lắm đây.

Wow.

Cái quái gì vậy?

Wow.

Chúa ơi.

Tới rồi đây.

Hãy sẵn sàng cho một ngày cuối tuần vui nhộn.

Đó chắc là Anabelle.

Làm thế nào mấy người vào được đây? Mấy người phải rời khỏi đây!

- Rời khỏi nhà của tôi ngay! - Gary, em cho họ vào.

Bình tĩnh đi.

Chào con trai anh đi, Gary.

Junior?

Là Michael.

Con trai tôi.

Là con đó hả?

Nhìn con kìa.

Ta xin lỗi.

Vì tất cả mọi thứ.

Nhưng bây giờ con đã ở đây, và tất cả chúng ta lại bên nhau.

Con và ta và Chloe.

Đó là Juliette, bạn gái con.

Thật ra là vị hôn thê.

Rất vui được gặp bác.

Cây bạc hà. Người ta nói nếu cháu giữ nó trong túi áo...

Nó chỉ là 1 sự mê tín.

Nhưng nếu cháu trở thành một phần gia đình,

chúng ta sẽ muốn quan tâm đến cháu.

Dẫn con bé vào nhà đi.

Chờ đã.

Brandon, đến đây.

Ba, đây là Brandon.

Cháu nhìn y như con bé .

Y như con bé.

Đôi mắt.

Thật phi thường.

Có lẽ tại đường kẻ mắt.

Bà đang chờ cái quái gì nữa vậy?

Lấu túi cho chúng đi!

Đây là con trai của tôi. Cuối cùng nó cũng về nhà.

Ko, cháu sẽ lấy túi. Brandon!

- Có chuyện gì với tất cả thứ này vậy? - Tất cả thứ gì?

Con ko thích đồ trang trí của ta hả?

Chúng ta nên dùng 1 cái bánh mì nướng.

Ko có gì ở đó hết ba à.

Ừ thì, tất cả chúng ta ko nên chỉ đứng ngoài đây!

Con vẫn thích rượu Scotch phải ko?

Michael, cô chắc là cháu biết phòng mình ở đâu rồi đó.

Một món quà chào đón về nhà.

Nó là bùa bình an rất tốt.

Ta rất mừng vì con về nhà, con trai.

Giờ thì về phòng của con và để đồ đi,

và ta sẽ cho biết vài tin tốt.

Ta có tin tức !!!

Ah. Con mắt tốt.

Bổ sung mới nhất của ta.

Nó là gì?

Một con mắt.

một máy quay phim.

Vấn đề quân sự.

Vấn đề quân sự?

Ba nghĩ cái quái gì sẽ xảy ra

ở trong phòng khách của ba, vì Chúa !!!

Hơi bị quá mức cần thiết, ba ko nghĩ vậy hả?

Vì sự trở về.

Def Leppard?

Nóng bỏng đấy.

Này.

Anh muốn ôm ấp trên cái giường nhỏ xíu của anh ko?

Anh biết ko, em đã thay đổi tâm trí rồi. Em nghĩ chuyện này sẽ vui lắm đây.

Cái đó mới.

Ngon lành.

Uhm ít nhất thì điều đầu tiên ông ấy nói là ông ấy xin lỗi.

Anh biết. Xin lỗi. Ông ấy ko dễ mà bỏ qua đâu.

Ko phải sau những gì ông ấy làm với chúng ta.

Michael, đây là gì ?

Đó là bằng tốt nghiệp trung học phổ thông của anh.

Chloe và anh đã được học ở nhà. Con bé làm nó cho anh.

Tại sao nó ghi tên anh là Garrison Michael Wolffsen?

Em đang kết hôn với một Gary hả?

Ko, tất nhiên ko.

Đừng quên mặc pajamas của em.

Anh ko biết em có đem đủ ko.

Michael, ở đây.

Hắn ta đang nhìn.

Tốt.

Cô đang đến để nói chuyện với cháu.

Hệ thống liên lạc được lắp gần đây.

- Cho cháu vài phút được chứ? - Oh tất nhiên.

Brandon...

Brandon.

Bác xin lỗi. Cháu cứ từ từ.

Cháu sẽ chưa mở hành lí trong vài giây nữa.

Cô xin lỗi. Cô ko biết phải làm gì hơn.

Cô đang ở 1 phòng dành cho khách, và mấy phòng khác...

Chỉ hơi kì lạ, chỉ vậy thôi .

Hơi bị nữ tính, nhưng cháu ổn.

Được rồi, nếu cháu chắc như vậy.

Bác có thể vào nếu bác muốn.

Cháu ko biết làm thế nào mọi người có thể sống khi thiếu iPod.

Cái này từng là đĩa nhạc yêu thích của mẹ cháu.

Chloe nói nó làm con bé gợi nhớ về mẹ.

Ba cháu ghét nó.

Cháu thấy bác có 1 cây đàn guitar trong phòng của bác.

Cháu ko biết là bác biết chơi đàn.

Không tốt lắm. Sao?

Nếu cháu muốn học đàn, thì cháu nên hỏi Gary.

Ông ấy thật sự rất giỏi. Ít nhất cũng đã từng như vậy.

Cháu ko biết tại sao bác nói quá nhiều điều tồi tệ về Gary.

Ông ấy kì lạ, nhưng cũng khá ngầu.

Cháu nên thử sống với ông ấy.

Bất cứ điều gì miễn sao cháu có thể rời khỏi nơi của bác.

Cháu nên che nó lại.

Wow.

Đây là điều mà cô muốn nói với cháu.

Đây là gì?