Downfall (Der Untergang)

فکر ميکنم من نسبت به اين کودک احساس بدي دارم

که دختري ساده لوح بود يا شايد هم نبايد اونو بخشيد

براي اينکه منشا يک ديو را به ياد نياورد

براي اينکه کاري را که انجام ميداد که از ان اگاه نبود

و بخصوص من بدون انديشيدن به جلو ميرفتم

من يه نازي شورمند که نبودم : ميتونستم در برلين بگويم

"نه من انجام نميدهم من نمي خواهم به مرکز فرماندهي رهبر المان برم"

ولي ' نه ' نگفتم چون خيلي کنجکاو بودم

...و هيچ وقت فکر نمي کردم

که سرنوشت مرا به جايي ببره که من ! خودم هم نمي خواستم

و هيچ وقت هم نمي خواهم خودم را براي کاري که کردم ببخشم

خانمها اينجا هستند

تاييد شد ميتونيد بريد

' وولف چانتز '

مرکز فرماندهي 1942 راستنترگ ايست پراشيبا

لطفا بشينيد

سرورمان به سگش غذا ميده بعد از چند دقيقه به پيشتون مياد

ميشه بگين چه طوري با سرورمون سلام کنيم ؟

سرورمون اول با شما صحبت مي کنند و شما بايد بگين بله قربان

پس سلام نازيها چي ؟

به اون احتياجي نيست

چون سرورمان به عنوان سرباز با شما رفتار نميکنه بلکه به عنوان يه منشي

تا انجايي که ميتونيد ارام و ملايم باشيد

من الان ميرم بپرسم ايا براي شما وقت داره يا نه ؟

سرورمان خانمها از برلين تشريف اورده اند

ممنونم از شما که در چنين وقتي اومدين

بعضي وقتها در جنگ نميشه وقت رو کنترل کرد

مي تونم اسمتون رو بپرسم ؟ -مارگارت لورنز

اهل کجايي ؟ از فولدا سرورم

و اسم شما ؟ اورسولا پوت کامر . سلام بر سرورم

نيازي نيست اينو بگين شما اهل کجاييد؟

فرانکفورت سرورم

هانا پوتروسکي بزرگ شده برلين

دقيقا از پانکو امدم

هدوينگ برانت از کريلشام

و شما ؟ ترادل هامپ از مونيخ

يه خانم از مونيخ

خب خانم هامپ ممکنه شروع کنيم؟

بلوندي اذيتتون نميکنه او خيلي باهوشه

! او از اکثر مردم باهوشتره

راحت باشيد و بشينيد

و ناراحت هم نباشيد خودم زمان ديکته خيلي اشتباه ميکنم

فکر نکنم شما به اندازه من اشتباه کنيد

شما خيلي سريع و جوان هستيد

چند سالتونه ؟ بيست و دو سرورم

ياران من اي مردان و زنان اصيل الماني

اعضاي مهماني بزرگ ما

فکر کنم موضوع نادري باشد

که بعد از 20 سال خدمت مردي بتواند در جلوي تامين کنندگانش بايستد

و در اين 20 سال برنامه ريزيهاي او هيچ تغييري نکند

من پيشنهاد ميکنم که دوباره سعي کنيم

من تونستم او منو استخدام کرد

برلين-20 اپريل 56مين سالگرد هيتلر

دو و نيم سال بعد

پناه بگير

زود باش ادامه بده اونو از خيابان ببر بيرون

پناه بگير

اتش توپخانه بود

احمق نباش از کجا ميتونه گلوله بياد ؟

راست ميگي هواپيمايي در کار نيست اين صداي توپخانه بود

روسها هستند چه هديه ي خوبي براي تولد!

اين شليکها از کجاست؟

تولدتون مبارک رهبر بزرگ

مرکز برلين زير حملات توپ قرار گرفته

از نزديکي براندبورگ تا ريشتاگ

از کدوم طرف مي ايد ؟ هنوز نمي دانيم

کوولر در تماس با شما است - به من بده

کوولر- ايا مي داني برلين !! زير حملات توپ قرار گرفته

نه - - نمي توني صدا ها رو بشنوي؟

نه من تو پارک وريدگيم هستم برلين در هرج و مرج قرار گرفته -

الان, روسها يه پل راه اهني رو تو ' اوودر ' تسخير کردند !

ولي اونا در خط قطار هيچ توپخانه اي ندارند

اين يه توپ دور برد نيست

افراد ضد حمله ي هوايي , در نزديکي پناهگاه زوو مستقر هستند و قطر تفنگشون 10 تا 12 سانتي متره

روسها در نزديکي ' مارزهان ' موقعيت دارند

اين تنها 12 کيلومتر از مرکز شهر فاصله داره ايا روسها انقدر نزديک شده اند؟

انها بايد تمامي فرماندهان ارتش هوايي رو اعدام کنند

اين يک فاجعه است

روسها در 12 کيلومتري از مرکز شهر فاصله دارند

و هيچ کس به من چيزي نميگه که من حتما بايد بپرسم

سرورم شايد هم يه توپ دور برد باشه

... اون خط قطار در 'اوودر - مزخرفه

, اون هيملر چه دلقک قلمبه اي

همه جا پر از فرماندهان حزب پر شده

سرورم امروز کلوسويز رو مامور کرده

برلين در معرض خطري جدي قرار گرفته او نمي تونه از شهر محافطت کنه

اگه رهبر اينجا بمونه تمام امپراطوري رو با خودش نابود ميکنه

ما در اين مورد با ايشان حرف ميزنيم با ' هوول ' حرف بزن

او نتها ديپلمات ماست که مي تواند رهبرمان را متقاعد کند

هوول تمامي تلاشش رو کرد ولي فايده اي نداشت

خب پس با خواهر زنت صحبت کن

چرا که نه؟ تو با خواهر اوابران ازدواج کردي

ما بايد هر کاري که از دستمون مياد انجام بديم برلين تقريبا محاصره شده

تو هنوز جووني تو در اينده پدر خواهي شد

مي خواهي اينجا بميري؟ - البته که نه

اقايان, رهبر بزرگ

همه چي رو بندازين بيرون ما تا دو ساعت ديگه بايد بريم

چه خبره؟ -ما اينجا رو ترک ميکنيم

کلازويت کارش رو شروع کرد

تمام قسمتهاي حکومتي وارتشي در حال ترک برلين هستند

پس چه کسي مراقب سربازان و مردم خواهد شد؟

پروفسور لطفا از من چيزي نپرسيد - اين ديونگيه

پروفسور

من اجازه ي ورود به اتاقم رو نميدم

اينطوري؟ - ذخيره ي غذايي از بين خواهد رفت

يک سرباز خوب هميشه غذايش رو پيدا ميکند

و زماني که تمامي شهر محاصره بشه اون سرباز خوب از کي غذا ميگيره؟ از شهروندان

اين بي مسئوليته -اين فرمان از طرف سرورمان صادر شده

به دليل مسئول بخش من به نيروهاي نازي و خود هيملر خبر خواهم داد

اما به عنوان يه دکتر من متعلق به ارتشم و ما هنوز اينجا ساکنيم

اينو به خاطرت بسپار

پرفسور تو برلين ميمونه بهش اجازه ي اقامت بديد

ما ترک ميکنيم

همه چيز به براي المان بزرگ درود بر سرورم

درود بر سرورم

اونا خيلي عجله مي کنند از اينجا فرار کنند

اون گردن کلفته منو عصباني ميکنه

اونا در ظاهر سلام ميکنند ولي در باطن يه چيز ديگه

سرورم خواهش ميکنم برلين را ترک فرماييد هنوز دير نشده

دير نشده؟

هوول يه لحظه بيا اينجا

من مطمـئنم که تو ميتوني با دوستان در ارتباط باشي

و سياست رو بهتره شروع کنيم مطمنا.ما به سياست نياز داريم

سياست؟ سياستي در کار نيست

ديگه شکمم از اين حرفا پرشده

وقتي که من مردم تو وقت کافي براي سياست خواهي داشت

ايا اين خوبه هيملر عزيز هنريش وفادارم

ديگه کافيه برو

هيتلر ديگه ضعيف شده

تو از يه علف خوار گزافه گو چه انتظاري داري؟

من بايد يه کاري بکنم

در عرض چند روز برلين سقوط خواهد کرد

وقتي که سرورمان بميرد چه کسي با متفقين قرارداد خواهد بست؟

چي باعث شده اونا با تو قرارداد ببندند؟

اونا به نازي ها و انجمن اس اس نيازمندند تا بتونند قانون اساسي تهيه کنند

ساعتي قبل با ايزن هاور صحبت کردم او هم موافقت ميکنه

اولين خيانتت رو انجام دادي - مراقب باش همه جا پر از جاسوسه

فقلين من نگرانيم از بابت چيز ديگه اي است

بهتره با ايزن هاور سلام نازي بدم يا دستشو فشاربدم؟

ببين کي اومده

بهترين مهمانان هميشه دير ميرسند

اقايان داريد ميريد؟ ميخواستم با شما صحبت کنم

دستور صادر شده که همه ي مکان هاي عمومي رو خراب کنيم -من بايد الان برم

روزي براي ديدنم در هونلي چن بيا

متاسفانه ما به طرف شمال برلين براي کمک به نيروها ميرويم

مي دوني اسپير به نطرم يه سودي براي بمب ها وجود داره

بهتره خراب شده ها رو جمع کنيم نه دوباره همه چيز رو خراب کنيم

وقتي که جنگ تموم شد بازسازي خيلي زود انجام خواهد گرفت

ما چندين ساعت وقت گذاشتيم بر اين مدلهاي عالي

تو يه نابغه اي , اسپير

بله واقعا فقط من و تو ميدونيم که امپراطوري سوم ميسر نيست

که اين تنها دربردارنده ي کارخانه ها ,مغازه ها و هتل هاي لوکس باشه

امپراطوري سوم مملو از فرهنگ و هنر خواهد شد

که بعد از هزاران سال ازاد خواهد شد

پيشينيان شاهد شهرهاي قديمي و با ارزش خواهند شد

ما شهرهاي قرون وسطي را ديديم يا کليساهاي بزرگ رو مي دانيم

و ميدانيم که مردم به اينطور چيزها نيازمندند

افرين اسپير

اين ديدگاه من است

و همينطور هم باقي خواهد ماند

رهبر بزرگ اگر ميخواهيد همه ي اينها رو عملي کنيد بايد برلين را ترک فرماييد

اِوا تو چيزي بهش بگو؟

او رهبر بزرگه او بهتر از ما مي دونه

شما بايد برلين را ترک فرماييد روسها تقريبا همه جا رو گرفتند

دخترم نمي تونم اين کار رو بکنم

اونوقت من مثل يه کشيشي هستم که بر روي يک چرخ لغزنده نماز مي خونه

من بايد مشکل را در اينجا در خود برلين حل کنم

اسپير

نظر تو چيه؟

شما وقتي پرده ها کنار بره روي صحنه هستيد

پُرش کن

برو کنار منو تنها بزار

چند سالته؟ 12 و تو؟ 14

چرا اينجايي؟ ميخواهي تو جنگ بازي کني؟ برو به خونه

تو کي هستي؟ از من چي مي خواهي؟ من مي خوام پسرمو زنده ببينم

شما بايد به پسرتون افتخار کنيد او دو تا از تانک ها را منفجر کرده

سرورمان به خاطر اين کارش مدال خواهد داد

تو هنوز جووني تو در کدوم جبهه جنگيدي؟

من هنوز به اون مقام نرسيده ام

پس تو خيلي خوش شانسي بچه ها رو به خونه ببر

ما تا اخر نفس از اين موقعيت محافطت خواهيم کرد

کدوم موقعيت؟ اين يه تله است نه موقعيت

روسها از دو طرف حمله مي کنند و شما نمي تونيد با اونا مقابله کنيد

ما از پشت مي زنيم - با کدام اسلحه؟

با ضد هوايي

روسها با تمامي قوا مملو از تانک و پياده نظام سنگين به اين طرف مي ايند

تو واقعا فکر ميکني حتي 5 دقيقه هم دوام بياري؟

ما به سرورمان قسم خورديم

چرا نمي فهميد؟ ما جنگ رو باختيم

ترسو

زود بريد همين الان

اگه روسها به اينجا بيان همتون خواهيد مرد

ارتش نهم بايد عقب نشيني کنه وگرنه نابود ميشه

ما اجازه نميديم ارتش نهم عقب نشيني کنه ژنرال بوز بايد همون جايي که هست بمونه و بجنگه

سروم اونوقت ارتش نهم شکست ميخوره

ما نيروهاي شوروي را از طرف شمال و شرق به بيرون مي رانيم

با يه حمله اي عظيم و غافلگيرانه

با کدام ارتش؟

اشتاينر از شمال حمله خواهد کرد و به ارتش نهم ملحق خواهد شد

ارتش نهم غيرقابل حرکته