Are You Human? (너도 인간이니)
Télécharger le sous-titre en Bengali
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Bengali
Les 173 premières lignes.
হ্যালো। অামি একজন এআই রোবট, নামসিন১ বলছি।
সিন।
অামি মিস করছিলাম তোমাকে...
খুব।
প্রশংসা লাভ করা সত্যিই খুব আনন্দের।
আমাকে অবশ্য জুনিয়র শিল্পীর মতো লাগে।
এটা হলো বর্তমানে সবচেয়ে অগ্রসর এআই,
কিন্তু আমি সন্তুষ্ট না।
এটা বেশি দূরে না,
আমরা রোবটদের দেখবো যারা...
অপ্রত্যাশিত জিনিশকেও আমার কাছে নিয়ে আসবে...
বা এতটাই বাস্তবধর্মী হবে যে তাদেরকে মানুষ মনে করাও...
ভুল হবে।
না!
না। আমি কোনো রোবট না, আমি মানুষ।
ঠিকই। তুমি একটা মানুষ।
জেন্টলম্যান, এ হলো আমার সাত বছর বয়সী ছেলে।
মাঝেমাঝে আমি চিন্তা করতাম সে যেন একটা বাধ্য রোবট হয়।
আমি তোমাকে চুপ থাকতে বলেছিলাম।
আমি একজন ছেলে যে আদেশ মানি না। চালিয়ে যাও।
তুমি আবারো এমন করলে, একটা রোবট বানাবো...
যাকে একদম তোমার মত দেখাবে আর তাকে বেশি আদর করবো।
সমস্যা নেই। এমনিতেও আমি আব্বুকে বেশি পছন্দ করি।
আমি আব্বুকে বেশি পছন্দ করি বলাতে কি তুমি দুঃখ পেয়েছো?
মোটেও না। আব্বু তোমার থেকে আমাকে বেশি পছন্দ করে।
কে বলেছে?
তুমি কি তার বুকে এসেছো কখনো?
যদি তোমার এতই আগ্রহ, তাহলে নিজে গিয়েই জিজ্ঞেস করো।
আব্বু জলদি এসে পরবে। এয়ারপোর্টে যাওয়া যাক এখন...
আর পরে বাড়ি যাবো।
আমি আব্বুকে ফোন দিয়ে জিজ্ঞেস করবো।
- এটা আব্বুর রিংটোন। - আব্বুর রিংটোন এটা।
আপনারা কারা?
কি করছেন? থামেন বলছি!
- আম্মুর কাছে যেতে দাও! - ছেড়ে দিন।
- আম্মুর কাছে যাবো! - সিন, না!
- যেতে দিন! - ছাড়েন!
- আম্মু! - সিন!
- আম্মু। - সিন!
সিন!
- আম্মু! - সিন!
না! ছেড়ে দিন!
ছাড়েন। ছাড়েন!
বিরক্ত করার জন্য আমার পক্ষ থেকে দুঃখিত।
চেয়ারম্যান সিন কে চেয়েছে।
কি? কেন?
সে বলেছিল কখনোই সে আমাদের তার পরিবার হিসেবে মেনে নিবে না।
এইজন্য আমরা কোরিয়ার বাইরে চুপচাপ বসবাস করছি।
- দুঃখিত। - আমি একটা লেকচারের জন্য এসেছিলাম।
একবার তার বাবার থেকে আলাদা হয়েছি তাই আসব না আমরা।
দাঁড়ান, এটা তার ফোন।
আপনার কাছে কেন এটা?
কি এটা?
জাং-উর মৃত্যুর সার্টিফিকেট এটা।
গতরাতে তার দাহ সম্পন্ন হয়েছে।
দাহ...
সে মারা গেছে?
আত্মহত্যা করেছে সে।
আত্মহত্যা করবে কেন সে?
কিছুদিনের জন্য সে তার বাবকে দেখতে গিয়েছিল...
সিন... না।
না। সিন।
সিন! না!
সিন! যেতে দিন।
যেতে দিন!
তিনি বলেছেন তিনি তার নাতিকে নিয়ে যাবে।
আপনার একাউন্ট চেক করে নিবেন। এটাই ভালো হবে।
জাং উ
ওগো,
তুমি হয়তো একা একা অনেক বিতৃষ্ণা হয়ে যাচ্ছো।
আমাদের সিনও...
মনে হয় তোমার মত একা একা আছে।
চিন্তা করো না।
যেকোনভাবে আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসবো।
এই আপনার টাকা ধরেন।
গগাড়ি কেনার পরে এই টাকাগুলোই রয়েছে শুধু।
যদি আমাকে আরো টাকা দেন, আরেকটা দামী গাড়ি কিনবো আমি।
আপনি জানেন কিসের জন্য, তাই না?
আমি অভিভূত।
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়ত...
জাং-উর মৃত্যুতে আরোও বেশি উন্মাদ হবেন।
সিন! আম্মু এসে গেছে!
বেরিয়ে এসো!
আম্মু তোমাকে নিতে এসেছে।
কিছু গুছাতে হবেনা, শুধু চলে এসো।
- চলো বাড়ি যাই, সিন। - আম্মু।
সিন।
সিন।
সিন।
ঠিক আছো তুমি? কোথাও আঘাত পেয়েছো?
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।
মিস করেছিলাম তোমাকে।
যাচ্ছিনা আমি তোমার সাথে। এখানেই অনেক ভালো লাগে আমার।
আমি দাদার সাথেই এখানে থাকবো।
মানে কি? কেও কি কিছু বলেছে?
তারা ধমকিয়েছে তোমাকে?
- এমন কিছুই না। - তাহলে কেন?
বাড়িতে চলো।
আমি আব্বুর মত মরতে চাই না!
- কি? - সে তোমার কারনে মারা গেছে।
কে... কে বলেছে এটা?
- এমন কথা কে... - আমি বলছি।
তোমার কারনে আব্বুর অনেক খারাপ সময় গেছে।
- সিন। - তোমার সাথে যাবো না আমি,
তাই আর আসবে না।
যদি আসো, তাহলে আমিও মরে যাবো।
সিন।
সিন।
সিন।
ছাড়! ছাড় আমাকে!
সিন!
ছাড়।
কথামতো করেছি আমি।
আপনি আমার আম্মুকে কিছু করবেননা, তাই না?
ঠিক আছে।
ছাড়! সিন।
আমার ছেলেকে নিয়ে যাবো আমি।
সরেন।
সিনেরও ক্ষতি হতে পারে।
কি?
চেয়ারম্যান কি কোনোসময় তার ইচ্ছা অসম্পূর্ণ রেখেছে?
জাং-উর সাথে ঝগড়ার সময় এমনটাই হয়েছিল।
এটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ যে সে বেচে আছে...
আপনার পাশে থাকার চেয়ে।
কি হবে যদি তারও কিছু হয়ে যায়...
আপনার চাওয়া পাওয়ার জন্য?
লাইট টা কি জ্বালিয়ে দিবো আমি?
আম্মু, ভয় করছে আমার।
আম্মু।
ছোট মালিক, সিন। আপনি ঠিক আছেন?
আমি কি ভিতরে আসবো?
আসবেন না! কাওকে চাই না আমার!
হ্যালো। আমি এআই রোবট, নামসিন-১ বলছি।
আম্মু।
তুমি কি...
আমাকে আরেকবার "আম্মু" ডাকবে?
আম্মু।
সিন।
মিস করেছিলাম তোমাকে...
অনেক।
প্রোগ্রাম ১: জড়িয়ে ধরো তাকে যে কাঁদবে।
সিন।
সিন, কোথায় তুমি?
সিন!
সিন...
সিন।
সিন।
সিন।
আমি এআই রোবট নামসিন-২ বলছি।
আম্মু। তুমি এত খাটো হয়ে গেছো কেন?
আমি খাটো হয়নি।
তুমি লম্বা হয়ে গেছো, সিন।
আমার বাহু আর পা লম্বা হয়ে গেছে,
আর আমার হাতও বড় হয়ে গেছে।
ঠিক বলেছো।
আর তুমি এখন আমার থেকেও বেশি শক্তিশালী।
তোমার জন্য একটা গিফট আছে।
সিন।
মনে আছে তুমি এখান থেকে পরে গিয়েছিলে আগে?
এখন কি নিচে নামার চেষ্টা করবে?
যেতে থাকো।
আমার ছেলেটা দারুণ।
কি হয়েছে? কোনো সমস্যা হচ্ছে কি?
তুমি কিভাবে হাসো?
আমিও হাসতে চাই...
তোমার মতই।
আমিও চাই যে তুমি অনেক সুন্দর করে হাসো।
তোমার হাসতে পারার বিষয় টা দেখবো।
তুমি আমাকে...
কারোও কথা মনে করিয়ে দিচ্ছো।
প্রোগ্রাম হলো তোমাকে জড়িয়ে ধরবো যদি তুুমি কাঁদো।
হ্যা।
Are You Human Too?
Are You Human? subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.