Water Polo Yankees (Suikyu Yankees / 水球ヤンキース)

After losing to the match with Suiran, Kasu High's Water Ball member's relationship went into rocks.

After realizing that it's not good to rely only on Ryuji...

...they reunited once again. However, the Vice-principal ordered them to stop the club activities.

And Naoya will be expelled. What on earth is happening?

Well then, episode 7 starts!

T/N: "Kasu High Water Ball Club *Yoroshiku" *Refers to Naoya's way of writing "yoroshiku" in Kanji

I did not do that!

Culprits always say that.

How did you say that it's Inaba-kun who did that?

This was left on the site.

Why was it there?

Because it's you who did it.

I told you, I did not!

Bearing Kasu High's name is already a shame, and now you're pestering others with your revenge after a loss?

What did you say?!

Inaba-kun, calm down.

Until this case is solved, the Water Polo club is refrained from doing club activities. No complaints with that, right Mr. Principal?

No way...

On the other hand, do you have a proof that he did not do it?

subbed by haruyama5993 For personal use ONLY. Do NOT reupload, stream and/or sell

Naoya is suspended?

Then, what will happen to us?

All our activities will be stopped.

And we're also refrained from practicing.

He was framed up.

By Suiran?

Probably.

What are we gonna do?

We only have less than a month before the Inter-high preliminary round.

You're brother is a part of Kasu High's Water Polo team, right?

- Yes... - Why did they do such thing?

Suiran's battling for the straight victory. This is an important period for them.

But that doesn't mean Kasu High can't play water polo too.

Suiran Water Polo is enough for this town.

I believe that Inaba-kun won't do such thing at an important time like this.

Please cancel your decision. I beg you.

We need an evidence.

As long as we have a piece of evidence...

In the worse case, if the people from the shopping district ignored it, the club might also disappear.

I don't get this!

Calm down, Naoya!

Why do I have to be suspended for something I did not do? Then, club activities are stopped too?

Damn it!

I'll go and have a chokudanpa with them!

Do you mean jikadanpan?

T/N: Jikadanpan - direct negotiation

You won't solve the problem if you're that mad.

First, eat some corn and calm down.

Understand?

I get it.

Sit down.

Here.

Naoya...

You'll be the floater.

Eh? Freeter?!

How many times do we have to say it's floater?!

Why so sudden?

I understood everything after I joined the practice at Suiran.

I'm not suitable to be the floater, it's the floater back.

That's why, Kasu High's ace is you, Naoya.

I'm... the ace?

You're suspended but don't slack on practicing.

Of course!

Naoya's the ace?

If Ryuji says so, let it be.

Nao-pyon, we'll support you all the way!

We also don't understand why you are suspended and why our activities have to stop.

But we'll do something to solve this misunderstanding.

Guys...

I'll help you, Nagisa.

It's fine. Just leave it there.

You were great...

...at handling Naoya.

Honestly, I don't understand why is this happening.

But, I have to be calm this time and support him.

Err... No... that's because we're childhood friends.

I have to do this, at least.

I'm glad that everyonce came.

Naoya has been down when he got home.

Everyone just thought it'd be bad if we'll just be quiet.

You'll join the Inter-high preliminaries, right?

We will.

You want to see us, right?

See how we will win...

I'm from Suiran, you know.

I want you...

...to watch us.

Nagisa...

If we win against Suiran...

No, nevermind...

I apologize for the trouble done by Mifune-kun.

He apologized for his choice.

But after doing that to us, he's chance of playing water polo will be at stake.

Is that really true?

"To aim for the top with the friends that I can trust"

Isn't that wonderful?

In the world of games, winning is everything.

If they say such sweet words, they will not survive.

The last time went well.

Use this next.

What's this?

Take care of that.

- What are you doing? - Nothing

You're so full of energy.

Because I'm the ace, I need to make more efforts than usual.

Then you have to be really healthy.

My friends...

...have given their trust on me.

I'm really happy!

You see, I always go around different countries with my dad.

Aside from Nagisa, I never had someone whom I can really call a friend.

That's why I thought, I should properly return the expectations of my friends who rely on me.

I have no time to be depressed.

That's great, Naoya-kun.

Damn you, Kuwabara! I'm gonna break this!

Hey! Hey! Hey! What are you doing?

Your club activities are suspended.

If you want to curse someone, curse Naoya because he's the one who did something stupid.

By the way, winning against Suiran is impossible for you.

We won't know that until we try!

HY5993

What I'm saying is that hanging out with that stupid made you believe in crazy dreams!

Your lives are all over the moment you entered Kasu High.

Enough with this and open your eyes.

Naoya-san, it's cold!

What are you doing?

Can't you see?

Where the hell did you get this pool?

Tomoki and the guys brought this.

For practices, of course.

This pool is great~

- Wanna get in? - I won't.

- I will get in! - You won't!

You're working, right?!

I'm so glad Naoya-san looks great.

Of course I am because I was appointed as Kasu High's ace!

At first, I began playing water ball to protect Kasu High...

But how do I say this...

It's like I got hooked on it.

And it's really fun every time I play water ball.

Okay! Practice!

This... is it, right?

This is it.

Culprit searching, huh?

We have to look for a witness or a clue.

We'll go and search over there.

Then we'll go here.

Excuse me...

No way!

What the heck is this?

Anyway, move fast!

Someone!

Someone come here! The kids from Kasu High are doing something bad!

- Come here fast! - No! This is a misunderstanding!

What misunderstanding?

Did you hear about the case in the shopping street? This is the end for them.

Goda...

Do you have something to do with this?

What will you do if I have?

Just kidding. Of course, I don't.

Inaba Naoya?

You...

Did Go asked you to do this?

Wow! Fantastic!

Ah! Wait up!

Are you hurt?

Why did you save me?

What?

I only did bad things on you.

You know,

At any given time, a man should protect the girl.

Chiaki! We're in trouble!

You!

Everyone, we deeply apologize for the trouble made by our stupid students.

It's a misunderstanding! We just want to erase the vandal

Who do you think will believe that?!

We saw the culprit!

Really? Who is he? That might be a proof to save Naoya.

- He's about this tall - And he's wearing Kasu High's uniform.

And blonde!

About this height, wearing Kasu High's uniform and blonde...

Inaba Naoya?!

It's a Kasu High student, after all!

It's not Nao-pyon!

See, you're stupid too that you slipped on your own words.

Please believe me. It's not Nao-pyon.

You saw the culprit, right? It's not Nao-pyon, right?

Why are you running away?

What on earth is happening in Kasu High?

We will immediately have Inaba apologize.

Naoya didn't really do this.

I get it. If you continue backing him up, we'll think of a way to deal with you.

It seems like the suspension on club activities is too easy for you.

We will consider the disbandment of Kasu High Water Polo club!

Why do we have to admit on a sin we didn't do

You're a teacher from Kasu High, aren't you?

Isn't it your role to trust on what your students say?

What do I have to trust from the students of Kasu High?

If you don't want to be disbanded, tell Inaba to admit and apologize to the people from the shopping street.

Sorry.