To The Max (La fiera)

ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

ДИКИЙ ДРАЙВ

Честно говоря, не знаю, кому это будет интересно.

Почему?

Потому что люди считают нас психами.

Они верят в стереотипы о безумных людях,

которые жаждут внимания.

Но я не считаю себя таким.

Я не псих. Вообще ни разу.

Я стал чемпионом мира по BMX в 20 лет.

Я всегда увлекался экстремальными видами спорта.

Я делал много безумных вещей, но…

я считаю себя…

здравомыслящим человеком.

Ответственным.

Ну что?

С чего начнем?

С Чаны.

Всё началось с него.

РЕЙНЕБРИНГЕН, НОРВЕГИЯ

Нет!

Чана был чистой энергией, чистой силой.

Он мог поехать в Норвегию один.

- Твою мать! - Прыгать.

И пройти два километра по горам со сломанной берцовой костью.

Эй!

Эй!

Я сломал ногу!

- Ты в порядке? - Нет.

Я сломал ногу.

Мне нужна помощь.

- Вызвать вертолет? - Что?

- Что? - Вертолет.

Вертолет? Нет. Не надо.

Вызовите скорую.

Пожалуйста. Вертолет слишком дорогой.

Не надо.

Он был потрясающим. Он…

Это он нас всех познакомил.

Я, Дарио и Карлос из Мадрида, Альваро и Санти из Барселоны.

Как-то Чана позвонил нам и сказал: «Я поговорил с каталонцами.

Они уже несколько месяцев тестируют вингсьюты в Пиренеях.

Я позвал их сюда, чтобы показали».

Это был мой день рождения…

Я решил, это хороший повод попробовать что-то новое.

- Он такой тонкий. - Это нейлон, очень легкий.

Я пас, Альваро. Лучше просто прыгну с парашютом.

Это совсем другое. С этим падаешь куда дольше.

Крылья надуваются и держат тебя.

- Ладно, а как раскрыть? - Так же.

Единственное, что подвеска внутри.

Надо попробовать, да?

Чана, если ты сможешь, то мы за тобой.

- Вы будете в восторге. - Затем и приехали.

- Да? - Ладно.

Да.

Карлитос.

Альварито, я лечу!

Повеселимся!

- Охренеть! - Вау!

Карлос!

Мы летим!

Карлитос, как ты там?

Ух ты!

Охренеть!

Блин!

Охренеть!

Ура!

Охренеть!

- Затягивает, да? - Офигенно!

С днем рождения тебя

С днем рождения тебя

С днем рождения, Карлос

С днем рождения тебя

Давай!

- Загадай желание. - Давай.

Да, Карлитос!

Хорошего прыжка!

Сильно повернешь — замедлишься.

- Нет, я контролирую скорость. - Ты ее не знаешь.

Посмотрите на него. День полетал и уже эксперт.

Как он бесит.

Подождите, я хочу сказать кое-что, пока не забыл.

Карлитос, в 35 лет начинаются экзистенциальные сомнения.

Осторожно.

Имей в виду, когда люди говорят,

что экстремальные виды спорта для богачей,

я всегда упоминаю Карлоса.

Он всегда жил одним днем, делал то, что хочет.

Как и ты, папа.

У меня, блин, три ресторана.

Ладно, это столовые для рабочих, но всё же я бизнесмен.

- Как Армандо с семейным таблао. - Он мамин.

Или Дарио, который продает кулинарные книги.

Сукин сын.

Но Карлос всегда зарабатывал на жизнь, лазая по горам.

Когда мы познакомились пять лет назад, я так завидовал.

- Блин. - Но я подумал…

«Посмотрим, сколько протянет этот парнишка с рюкзачком,

ищущий спонсоров.

Посмотрим, когда он захочет купить дом или взять ипотеку».

Меня устраивает аренда, Чана.

Ишь, аренда его устраивает. Мой герой.

Ездишь в Гималаи на восьмитысячники,

в Йосемити на Эль-Капитан,

в Гренландию… И всегда с этим рюкзачком.

- И без нормальной работы! - Да ладно!

Мне 35, а не 50, чувак.

- Ты супер, Карлитос! - Но вот что я хочу сказать, Карлос…

Так держать, брат.

Не меняйся.

И никогда не становись работником месяца.

Это прекрасно.

- Ладно? - Он крут.

Я говорю, потому что придет время,

когда давление возрастет.

Это случится. Но держись, Карлитос.

Будь сильным.

Карлитос, не теряй эту искру, брат.

Никогда не теряй.

Самое впечатляющее в массиве Транго —

то, что он возвышается над грядой из гранита.

Он лежит между двумя ледниками: Транго на западе

и Дунг на востоке.

Подняться туда…

Это невероятно.

Особенно…

на Безымянную башню.

Но если с погодой не повезет…

Я пробовал несколько лет назад и…

В общем, пришлось спуститься.

Мы были в 700 метрах от вершины.

- Какая высота? - 6239 метров.

Джо Браун первым покорил ее в 1976 году,

на вершину ведут девять маршрутов.

И если спросите, какой мой любимый…

Словенский.

Да.

Он на юго-западной стороне, там самые чистые трещины

и перила закреплены.

Рекорд Синглмана всё еще держится?

Ну, Синглмана и Фетериса.

Их было двое. Австралийцы.

Они совершили бейс-прыжок с 5955 метров.

Это пока что рекорд.

Самый высокий вертикальный прыжок.

БЕЗЫМЯННАЯ БАШНЯ КАРЛОС СУАРЕС

Извини, можно тебя? Я Мириам Монтаньяна.

- Очень рада. - Работаешь тут?

Нет, я биолог.

Но я люблю альпинизм и записалась на лекцию три месяца назад.

У тебя есть минутка?

- Ну… - Я не фанатка, ясно?

Это серьезное дело.

Серьезное дело?

Экспедиция на массив Транго. Чтобы побить рекорд австралийцев.

Тут всё написано.

Бюджеты, транспорт, потенциальные спонсоры, снаряжение.

Телекомпания готова оплатить экспедицию.

Они хотят снять документалку.

Им нужна команда из пяти человек.

Не найдется пятерых, способных прыгнуть с Безымянной башни.

Не всем надо прыгать. Я вот не планирую.

Ты?

- Уже 21-й век, будут не только парни. - Нет. Ты не поняла. Эта гора — не шутка.

- Если хотите устроить шоу… - Нет. О чём ты?

Я занимаюсь альпинизмом с 17 лет.

Лазила на Сьерра-де-Мадрид, Пикос, Гредос…

Беру категории 6 и 7.

- Сколько тебе лет? - В Альпы ходила.

Безымянная башня куда сложнее всего этого.

Испытай меня.

ЗАПАСНОЙ ВЫХОД

Хозяин — мой друг. Дает мне ключи, чтобы я тренировался.

Это маршруты 6 и 7 уровня.

Даже 8.

Сколько альпинисток ты сюда приводил?

Ни одной.

Я серьезно.

Продюсер — парень твоей подруги, да?

Да.

Он любит спорт,

а на ТВ делает такую ерунду, я и сказала:

«Сделай что-то вроде National Geographic».

- Правда? - Да.

- Я неусидчивая. - Да.

Лучше бы училась чему-то еще.

Биология — это восемь часов в день за микроскопом.

Может, поэтому я и лазаю.

Осторожно!

Слева у тебя хорошая опора.

- Встань. - Спокойно.

Спокойно.

Ты идешь прямо на 8а.

Я знаю.

Неплохо!

Если хочешь обломать мне рога, нужна настоящая гора.

Я правда это сказала?

Нет. Не может быть. Я не такая.

Да. Она это сказала.