Uncharted

Oh, merda!

Oh, Déu meu! Perdona'm! Ha estat un acte reflex!

No!

Oh, vinga!

Nate!

Vinga! Et tinc!

Que me la foto!

BOSTON FA 15 ANYS

Et tinc... Amunt.

- Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! - Abaixa la veu. Ei.

Quina part d'"espera'm" no has entès?

- He dit que venia amb tu. - D'acord, d'acord.

Busquem l'exposició L'Era dels Exploradors.

Estigues callat.

Bubble Yum?

És l'últim. Dona-me'n la meitat.

Ei... Bandarra.

A veure, setciències, qui és aquest?

Fàcil. Fernão de Magalhães. El primer a fer la volta al món.

No.

Magalhães no va fer la volta al món. Només se'n va endur la fama.

Recollons! Mi-te'l.

Què?

Vine.

El primer mapa de tot el món.

Saps què buscava Magalhães en realitat?

Or.

Però no va poder tornar.

I tot aquell or ja no existeix?

Es va perdre. Però existeix.

Hi ha una diferència. Si una cosa es perd...

es pot trobar.

Per sort, tenim sang pirata a les venes.

Som descendents de Sir Francis Drake.

Si més no, això deien la mama i el papa.

De vegades penso que estan per aquí fora.

Perduts.

No estan perduts. Ja no hi són.

Molt bé.

Aquest mapa deu valer una fortuna.

Creua els dits.

Obre't.

Anem!

Els dos! Quiets!

Oh, merda!

L'hem vingut a veure abans per respecte, sor B.

Però és el tercer cop que l'agafem.

Ves a buscar les teves coses, Sam.

No puc permetre que se l'emportin.

Ves a dir-li adéu.

Què fas?

No deixaré que em tanquin... Mai.

Vinc amb tu.

Aquest cop no.

Vine.

M'has vist sortir mai sense això?

No.

Llavors saps que no me'l trauria mai.

Estaré sempre amb tu.

Diu Sic parvis magna.

"Allò gran comença petit".

Com tu i jo.

Anem, noi.

Millor que me'n vagi.

Tornaré a buscar-te, Nate.

T'ho prometo.

No oblidis mai que ets un Drake. T'estimo.

NOVA YORK AVUI DIA

Guaita qui hi ha, l'impuntual i fenomenal empleat Nate.

Has encertat amb "fenomenal".

- T'he pujat les coses. - Gràcies.

- Com et va anar? - Bé.

- Era guapo? - Molt guapo.

Que bé.

- Hola. - Hola.

Perdona.

Perdó.

Què et poso?

- Un vodka tònic. - Un vodka tònic? Vinga.

Ets la primera clienta. Posa'm a prova.

No sé. Un Negroni.

Un Ne-què?

És broma.

El Negroni...

creat el 1919 per al comte Camilo Negroni...

canviant l'aigua mineral de la seva beguda, el Americano,

per ginebra.

No t'havia vist mai.

No visc per aquí.

No? On vius?

- Greenwich. - Greenwich, que elegant.

Els cambrers d'allà no ensenyen història.

Bé, els cambrers de Greenwich tampoc preparen aquests Negronis.

Vols un compte obert o tancat? Obert. El papi paga.

El cigarret...

inventat per Alfonso Cigaretti el 1462.

És broma. No sé qui va inventar el cigarret.

Ets una mica estrany. Però també una mica guapo.

Llavors em sento mig ofès i mig afalagat.

Té.

Vinga!

Deixa-ho. Així és millor. Ho vull deixar.

Pren-t'ho com un senyal.

O potser te'n cal un que funcioni.

Aquesta antiguitat?

Va molt bé.

Aquella nena rica?

Era un bon objectiu.

- No sé de què parla. - I tant que sí.

Et prens el teu temps, vas amb compte, no robes gaire.

Digue'm si m'equivoco.

T'equivoques. I ja tanquem. Així, doncs...

ves-te'n.

Victor Sullivan, digue'm Sully.

Gràcies. No ho faré, però gràcies.

Tinc una feina, és bona, i em cal un altre parell de mans.

Et dediques a això? Vas pels bars buscant còmplices?

T'ofereixo sortir d'aquí.

Anar a llocs que només llegiràs en els llibres.

Què me'n dius?

T'ha fallat el càlcul, Victor.

No soc cap objectiu en un bar.

I la majoria dels d'aquí volem anar a dormir, així que...

fora.

Molt bé.

Adéu.

Goldie, em poses una birra?

Clar.

VICTOR SULLIVAN ADQUISICIONS

NO ROBARÀS!

Fill de puta.

Ei, mira per on vas.

Perdó. No l'he vist.

ELS VAIXELLS DE MAGALHÃES

Ei, la paciència no és la teva virtut.

Et sorprèn veure'm?

No gens. T'he preparat un glop.

Un Shirley Temple. Que graciós.

I la polsera?

En el primer calaix de l'escriptori, si la vols.

Però crec que has vingut perquè vols coses més importants.

No, només vull la polsera.

Ja estàs?

Això sembla que val.

Ara sí.

Per què el mapa? T'hi has parat.

Perquè sembla autèntic.

No ho sembla, ho és.

Collons!

Magalhães va voler fer la volta al món...

per aquesta ruta.

Va ser el primer. Saps història.

Però no va ser el primer.

Magalhães va morir en una platja de les Filipines.

El seu capità, Juan Sebastián Elcano, va acabar el viatge amb 17 més.

Coneguts com els 18 supervivents.

Conec la llegenda, no anaven a explorar...

sinó a buscar or. Però això és un conte per a nens.

No, jo penso diferent.

Aquests viatges costaven molts diners.

El rei d'Espanya no en tenia tants.

No hi hauria hagut viatge sense un inversor privat.

La casa dels Moncada.

Sí.

LA CASA DELS MONCADA UNA DINASTIA DE 800 ANYS

Van pagar les croades, la Inquisició, els feixistes de Franco...

i altres abominacions.

Van donar a Magalhães un viatge d'exploració...

sempre que tornés ple d'or.

Quant d'or? En dòlars d'avui... cinc mil milions, fàcil.

El tresor més gran que s'hagi trobat mai.

He somiat amb això des que era petit.

Però pressento que ja ho sabies.

En Sam va dir que tenia un germanet...

a qui li agradava això de Magalhães, però no me'l vaig creure.

Coneixes en Sam?

Oh, gairebé érem amics.

I això és dir molt, si sabessis amb qui vaig.

Mira.

Mi-te'l. Té barba.

On és? Quan la van fer?

Fa gairebé dos anys. A Donòstia, Espanya.

Buscàvem la tomba d'Elcano perquè en Sam creia que a dins hi havia el seu diari...

amb el lloc on es troba l'or. Però llavors va desaparèixer.

No me va trucar, no va contestar els missatges. Res. Em va ignorar.

Sí, el meu germà és així.

No esteu en contacte?

Amb en Sam? No.

Ni una postal?

No. Ni postals, trucades, missatges, e-mails, res.

No sé què va passar entre vosaltres, però si trobem l'or...

segurament trobarem en Sam.

Què me'n dius?

En Sam se'n va anar quan jo tenia 10 anys.

De vegades trucava, jurava que tornaria, però no ho va fer mai.

El Sam que coneixia va desaparèixer fa molt temps.

Així que no, busca-te'n un altre.

Vaja, estic perdent la màgia.

ORFENAT DE SAINT FRANCIS

Tant de bo fossis aquí.