Grimm

Grimm

Télécharger le sous-titre en English

Saison 3

Informations sur la version

Grimm S03E04 720p HDTV X264-DIMENSION
Un commentaire de zakinunes

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Publié le: 2013-11-16
Téléchargements: 153
Malentendants: Yes

Aperçu des sous-titres English

Les 200 premières lignes.

Wow, that was so bad, you guys.

I think I threw up in my mouth a little.

We probably scared all of the fish away.

I never catch anything anyway.

What, two beautiful women don't rate?

You kidding me? Pretty thing like you,

you're not even a keeper.

I should toss you in right now.

So I'm gonna get some more beer.

That's good.

Oh, what do you want?

No, no, no, no.

You little pervert!

What do you think you're doing?

You were not just walking around.

I saw you spying on us. I'm gonna tell dad.

If you don't want me to tell him,

you need to get your butt outta here.

What do you care about Jake?

I mean, he doesn't even know that you exist.

Look, you're never going to be the same as them, you know,

so you need to stop trying to become

something that you're not. Now, go.

What, no beer?

Changed my mind.

What's the matter? You scared of me?

That was incredible.

You're incredible.

You're not so bad yourself.

No!

No! Help! Help!

- Get out of the water! - What's going on?

Get out!

Help!

Dan! Dan!

Dan.

Dan!

Well, this is the last of your stuff.

Are you sure this is a good idea?

Whoa, wait, what?

Of course this is a good idea. This is a great idea,

- 'cause you and I... - No, no.

- What? - Not that.

I'm just... I'm saying I- I have so much stuff,

and your house suddenly seems a lot smaller.

No, there's plenty of room. Plus, look.

It's a golden opportunity for me to get rid of some stuff.

What are you going to get rid of?

Oh, you kidding? Any number of... like...

or...

you know, like this, for example.

Well, that's a start.

This was presented personally to my great, great Uncle Bernard

by Sigmund Riefler himself when Bernard retired

from the clemens Riefler clock works in Munich.

Sigmund was the son of the founder clemens Riefler,

but it was actually Sigmund who invented the Riefler escapement,

which is a mechanical device for precision pendulum clocks.

And I actually have one right over there.

So...

I think everything should stay right where it is.

Even me.

- Hey. - Hey.

I cut up some fruit. You want some?

Yeah, please, and a lot of coffee.

Got you covered.

What?

Nothing.

That's what makes this so great.

Yeah, I really missed all this, like, everyday stuff.

I missed that too.

See you after work.

Hey, hey, what about the doctor's reports?

Oh, he was supposed to send me the email yesterday.

Just check my email, see if it came in.

Tell me if I'm still alive.

Gillnetter out on government island

fished him out of the river this morning.

I cross-checked with missing persons.

A report was filed yesterday matching his description,

name listed as Daniel Hopkins.

Same as we got.

Report also lists as a possible assault.

Looks pretty beat up.

Probably from river debris.

I don't know about these marks on his ankles.

Yeah, same here too, like scratches.

Yeah, scratches or claws.

Maybe something pulled him under.

What are we talking, a loch ness monster?

- Who filed the report? - Uh, Jake Barnes.

Filed last night at 9:15.

Let's talk to him.

One second.

- Jake Barnes? - Yeah.

I'm Detective Burkhardt. This is Detective Griffin.

You filed a missing persons report for Daniel Hopkins.

Oh, God, did you find him?

Mind if we talk inside?

Yeah, sure.

So did he make it out?

Afraid not, they discovered Dan's body this morning.

Oh, man.

Oh, man, I was afraid of this.

You know, he was... he was pulled underwater.

By what?

I don't know, I just saw something, it got me too.

All right, we're gonna need you to go over

everything that happened yesterday...

where you were, who was there, anything you can remember.

Oh, jeez.

He's really dead, I can't believe this.

All right, was anyone else there with you?

No, not at first.

We were fishing up near steelhead,

and... and then these two girls showed up.

- You get their names? - Mm-hmm.

Sarah and Anna.

They were sisters, I didn't...

I'm sorry, I didn't get their last name.

You must have got a number, right?

I never had a chance.

I mean, one thing led to another.

Did things get sexual?

Who were you with?

Sarah. Dan was with Anna.

We were all in the river. Sarah and I...

Anyway, afterwards, we were swimming, and...

that's when I heard Dan.

He was screaming, and Anna looked really scared,

and she was yelling for us to get out of the river,

and... And then something...

something pulled him under.

Did you try to get to him?

Of course, but...

I mean, and then something pulled me under too.

And then that's the last thing I remember.

Look, I told all this to the police last night.

I don't think they believed me.

How'd you manage to get out?

I'm not sure.

I mean, all I know is there was this...

This what?

Girl, I think, but you know,

I mean, I'm not even sure she was real, man.

I mean, I was still just trying to breathe.

It wasn't Sarah or Anna?

No, this one was younger,

but I don't know, man, I don't know what I saw.

How'd you get those scratches?

I'm telling you, I mean, it felt like something,

like, grabbed me.

Okay, what kind of something?

I mean, it's a little hard to focus when you're drowning.

Why don't you take us to the place

where this all happened?

My car was parked behind these trees.

We came down here and made a campfire.

My clothes were right here, Dan's too.

I mean, I looked all up and down the river for him.

I should have gone in after him, but after what happened...

Is this where you went into the river?

Yes.

And where'd you get pulled out?

Down there, I guess.

What happened to the girls you were with?

I don't know, I...

I mean, I thought maybe they got grabbed too,

but then their clothes were gone when I came to.

You said there was another girl that pulled you out.

What happened to her?

Uh, I think she ran off

as soon as I was out of the river.

Now, when'd you call 911?

Soon as I got back up here.

I couldn't find my phone, so I used Dan's.

How'd the girls get here?

Uh, just from back there.

- You didn't see a car? - No.

Hank!

Police!

Stop!

I'm not gonna hurt you!

What happened?

She dove in.

- You see her come up? - Yeah, about 50 yards out.

She swam all that way underwater?

What are we dealing with?

I think that's the girl I saw when I came up.

- Where'd she go? - I'm not sure.

River patrol didn't find any bodies

matching Jake's description of Sarah, Anna,

or the girl Nick saw jump into the river.

They're probably still alive. Somebody went back

to the campsite and took the sisters' clothes.

Jake said they were scared.

They probably got out of the river,

grabbed their stuff, and ran.

The girl I saw go into the river

was a lot more than a girl when she got under the water.

More English subtitles for Grimm

Commentaires

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left