Doom Patrol

Trước đó trên DOOM PATROL ...

Caulder!

Xin lỗi, ông kia. - Tên ta là Kipling.

Ông ta là một người sở hữu ma thuật hỗn mang,

điều đó lý giải cho mấy chuyện kỳ quái chúng ta vừa được chứng kiến.

JANE as HAMMERHEAD: Giáo Phái của Cuốn Sách Chưa Viết là cái gì?

Một cơn ác mộng khủng khiếp.

Cuốn Sách, đang được viết ngay lúc này.

Khi nó được viết xong, Con Mắt sẽ được triệu hồi.

"Sự Ngược-Tạo." Và thế giới sẽ bị ngược-tạo.

- Đó là gì? - Đó là cái cửa.

Bít cửa. Bít cửa!

Cứu được thằng nhóc rồi. Giờ làm gì nào?

Chúng ta chỉ cần đóng những Cánh Cổng chết tiệt tới Nurnheim.

Nurnheim là cái chuối gì?

Nurnheim bú cu!

Có lẽ những người trong nhà này sẽ không thể cứu cậu.

Nhưng ít nhất hãy để chúng tôi thử nhé?

Các người là lũ quái nào?

Chúng ta là những Archons. Những mục sư tối cao nhất của Nurnheim.

Bà là một con đĩ tâm thần khùng.

Ngươi không gì hơn là cái nội tạng chứa bên trong một cái vỏ lon.

Ngươi? Kay nhỏ bé? Một đứa trẻ sợ hãi và đầy tổn thương.

- Không, làm ơn. Elliot!

Chúng ta quá trễ rồi.

=== Tập 1x05 - Paw Patrol === --- Patrol Chân Thú ---

Chơi đi, đồ khốn!

Oắt đờ phấc?

Cức!

- Cẩn thận chứ, công chúa. - Con nhỏ ô môi thúi.

Bỏ cái tay chết tiệt đó khỏi người tao, lũ phát xít chó đẻ!

Bọn tao cũng rất vui được gặp lại mày, Jane.

Lần này họ tìm được nó ở đâu vậy?

Ở trong cái lỗ đít đầy tinh của con mẹ mày đấy!

- Nhắc lại xem. - Mẹ mày bú cu cho chó.

Mày sẽ chết rục ở đây, Jane à, cho dù mày có cố trốn thoát bao nhiêu lần.

Nhớ lấy điều đó.

Đây là nơi lũ cặn bã chúng mày thuộc về.

Ý mày là lũ cặn bã chúng ta?

Suy bụng ta ra bụng người thôi, phải không?

Câm ngay! Câm ngay!

Câm ngay, Jane! Câm!

CON GIÁN MỘ ĐẠO: Ở ngay kia, con mắt Chúa Trời.

Truy quét giận dữ khắp thành Sodom và Gomorrah.

Người sẽ xóa sổ vùng đất này, Người sẽ ra tay giúp đỡ để khởi tạo lại mọi vật.

Trái Đất tội lỗi này sẽ trở thành Miền Đất Hứa.

Cuối cùng, chúng ta sẽ được tự do khỏi lũ đầu đất đi bằng hai chân,

cũng như Cain đã được giải thoát khỏi Abel.

Những gì Người tạo ra cho chúng ta, sẽ một lần nữa thuộc về chúng ta.

Tôi đang trực tiếp từ Cloverton, nơi nhiều người dân đang tụ tập nơi đây

trước một hiện tượng kỳ bí.

Như các bạn có thể thấy, con mắt...

Như các bạn có thể thấy, con mắt...

Nó đang nhìn tôi à?

Nhìn chúng run rẩy sợ hãi kìa. Sự vui sướng đây rồi!

Và ta, một đứa con của hoang dã, sẽ sung túc trong sự tuyệt chủng của chúng!

Ngươi huyên thuyên gì thế?

Phô-mai? Tất nhiên sẽ có phô-mai ở Miền Đất Hứa.

Gì?

Ngươi không cần con người làm phô-mai, ngươi có thể tự làm!

Khó đến thế nào chứ? Không phải chỉ có sữa và nấm sao?

Ý ta là, người Ai Cập cổ đại đã phát minh ra nó.

Ngươi rút lại lời đó ngay! Lần này nó sẽ thành hiện thực.

Ta biết là vậy. Không ai có thể ngăn cản ý Chúa.

Làm cách nào để ngăn chặn việc này?

Ta bảo rồi, không có cách nào đâu.

Aucun. Nada. Nemo!*

Khi mà Ngược-Tạo đã được triệu hồi, thì chấm hết!

Chúng ta đã có thể ngăn chặn chúng.

- Ông đã định giết tôi! - Ta chỉ muốn cứu lấy hành tinh này!

Sao cái hệ điều hành của cậu không chịu hiểu điều đó?

Rita, cô đi đâu vậy?

Tôi phải tìm Elliot.

Cái thứ trên bầu trời đó...

Tôi đã hứa sẽ bảo vệ cậu ấy, Larry. Tôi đã bảo vệ được nó.

Trong một khoảnh khắc tôi đã không phải là một thứ vô dụng.

Hóa ra loài rắn cũng có thể thay vằn.

Là hổ.

Gì? Điều đó không quan trọng.

Tôi cần phải biết cậu ấy có ổn không.

Được rồi, vì Chúa, đừng quá hào hứng với điều này nhé.

Tụi bây biết đấy, tất cả việc này đều đã không xảy ra

nếu lũ rối kịch biết đi tụi bây chịu làm theo lời ta nói.

Nó là một thằng nhóc.

Nó là MỘT thằng nhóc. Còn lại là 7 tỷ rưỡi con người.

Được rồi. Chúng ta còn lại bao lâu trước khi thế giới...

Ông biết đấy, bị xóa sổ?

- Mười chín phút. - Thiệt hả?

Làm sao bố mày biết được?

Sao cậu không đi hỏi con mắt long lanh chớp cái chết người đó kìa?

Đồn như lời!

Kay. Đó là tên ngươi, phải chứ?

Ngươi trông thật nhỏ bé và đáng yêu đúng không?

Không cần phải sợ hãi thế, bé con.

Chúng ta may mắn đấy.

Ngươi...Ngươi may mắn đấy.

Ngươi và người bạn "nhăn nheo" đó của ngươi.

Chúng ta đang được ở một nơi đặc biệt,

một vị trí thuận lợi để ngắm nhìn thế giới tan biến.

Từng phân tử một. Từng người, từng căn nhà một.

Nurnheim...sẽ là nơi cuối cùng Con Mắt nhìn đến.

Hôm nay là ngày đẹp trời.

Thưa bà. Tôi không muốn làm Kay nữa.

Rất ít người trong chúng ta muốn được trở thành người mà chúng ta được định.

Ta nghĩ ta từng có một đứa nhỏ giống như ngươi.

Nhưng ta không nhớ nó.

Đó ắt hẳn là món quà từ Con Mắt.

Thật là một sự bình yên không gì có thể mang lại.

Không, không, không. Mình không chỉ là...

Mình đéo phải một bộ não...

JANE as PENNY FARTHING: N-n-n-nhưng anh không chỉ là một bộ não nữa.

Bà ấy đã biến anh trở lại ạ. Nên anh...anh là gì đó.

Cái này ngu. Cái kia ngu. Cái này ngu!

Cả cái nơi ngu này và đống tuyết ngu chó mẹ và đụ!

Đụ mẹ đời!

Oắt đờ phức?

Oắt đờ phắc?

Chúng thật sự đã làm hỏng chuyện đấy, Niles.

Đám trẻ của ngươi không thể tin tưởng được sao?

Là Sự Ngược-Tạo chết tiệt. Không.

Không, đây không thể là kết thúc được. Mình từ chối.

Mình đã không được xuất hiện trong hai tập vừa rồi.

Chúng ta có thể ngăn nó lại!

Tuy sẽ khó khăn, nhưng hoàn toàn khả thi.

Ngươi biết gì về thứ này?

Cái gì?

Chỉ thấy ngạc nhiên với việc Mr. Nobody nhận ra

sự thông thái của hắn có giới hạn.

Cẩn thận, Niles.

Đây chưa là gì so với việc ta sẽ làm để bắt ngươi tìm ra giải pháp.

Thế giới sẽ bị ngược-tạo, và ngươi sẽ không có gì cả.

- Chúng ta đều không có gì. - Vậy chúng ta cần nhanh lên.

Ngược-Tạo là một sản phẩm tín ngưỡng.

Được sinh ra từ đức tin mù quáng và trung thành trong nhiều năm.

Chỉ có một đức tin giống như thế mới có thể đối đấu lại với nó.

Vậy chúng ta sẽ tạo ra một tín ngưỡng.

Chúng ta sẽ cần người đứng đầu, một người có đủ sức hút để khơi dậy lòng tin.

Và nuôi dưỡng những tín đồ. Việc này cần mất thời gian.

- Lịch sử... - Phải.

Ngươi đang bảo ta phải ngồi xem lại một đống cảnh chiếu lại quá khứ sao?

Ta biết chính xác người mình cần, và tìm ở đâu.

- Jane. - Jane.

Trước tiên chúng ta cần tìm đích xác "cái người" đó trong cô ấy.

Sau đó chúng ta cần tìm một người làm việc trong quá khứ,

và một người khác ở hiện tại.

Đó là cách duy nhất.

Không còn nhiều thời gian.

Caulder đáng thương. Mang gánh nặng nỗi sợ của một người cha.

Hắn cầu xin sự thấu hiểu từ kẻ thù phi thường hơn mình gấp bội.

Liệu Mr. Nobody và Sếp sẽ thật sự đồng hành cùng nhau

để cứu lấy loài người?

Chắc rồi.

Như vậy chúng ta tiếp tục, cảnh hồi tưởng số một,

tụt xuống đáy cầu tiêu văn hóa tới một thứ mới mẻ gọi là "nhạc punk."

Cô ta đây rồi, đấng cứu thế của chúng ta.

Nhưng không.

Đây không phải là Jane chúng ta cần. Không hẳn.

1976. Ooh, gì đây?

Phải chăng đây là khoảnh khắc mà 64 nhân cách của Jane được ban năng lực?

Chính khoảnh khắc này?

Nhàm chán.

Mùa đông 1978.

Đây là khoảnh khắc Jane lần đầu được gặp cái gia đình giả tạo mà cô ta không bao giờ muốn.

Lần đầu tiên cô ta được ở trong một mái nhà thực sự

mà không sặc mùi bệnh viện hôi thối và cứt chó treo trên nhà.

- Xin chào, tôi là Rita Farr. - Có mùi của âm đạo khô rít.

Ầu ầu, Jane à. Jane xấu tính, mất dạy.

Trông hấp dẫn đấy, nhưng đáng tiếc không phải điều chúng ta cần tìm.

Đây rồi, 1977.

Hoàn hảo. Chính là Jane này, không quá ủy mị hay cứng nhắc.

Trông có vẻ hơi vô nhân đạo, nhưng hãy tin ta,

tụi bây sắp được chứng kiến sự ra đời của một ngôi sao.

Tôi sẽ ngoan ngoãn. Ở đây tôi phải ngoan ngoãn. Quyền của tôi là...

Jane!

Tôi bảo phải lặp lại.

Buổi trị liệu sẽ không có tác dụng nếu cô không lặp lại.

Tôi không làm việc đó.

Tất nhiên rồi. Cô đã không thiêu rụi cả khu bệnh của cô.

Và cô chắc chắn đã không đấm lủng luôn cái màn hình tivi.

Tôi nói đúng chứ?

Ông đâu có bị điếc đúng không?

Chà, cô nghĩ mình thông minh lắm sao, Jane?

Chúng tôi không chấp nhận bọn lẻo mép hay có thái độ đâu.

Không phải ở cơ sở này.

Tôi đang cố gắng giúp cô.

Tôi muốn các bệnh nhân trở nên khá hơn. Tôi muốn cô trở nên khá hơn.

Nhưng...

Nếu chúng ta không thể làm việc đó ở đây, cùng với nhau,

tôi không còn lựa chọn nào khác là phải gửi cô đi

và phải cắt bỏ cái bộ phận rất xấu tính đó đi của cô.

Chúng ta đâu muốn vậy, phải chứ?

Xuống địa ngục đi.

Thử phương pháp khác nhé.

Ông không lắng nghe tôi, tôi đang nói sự thật.

Cho tôi biết về Kay Challis.

Chà, chà.

Phải chăng tôi đã tìm ra cách để cô im mồm rồi?

Hồ sơ của cô, hồ sơ thật sự của cô đã được gửi đến hôm nay.

Cho tôi biết, từ khi nào mà Kay đã trở thành Jane?

Tôi không hiểu ông đang nói gì.