For All Mankind

אפולו 15, זמן שחלף מאז תחילת המשימה: -

ארבעה ימים, שלוש שעות, 46 דקות -

וורן, קיבלתי את התדפיס של כל הקואורדינטות.

תודה.

טוב. אנדוור, רואים אתכם. מולי, את בשידור חי בכל הרשתות.

אני בטלוויזיה? באמת?

הלוואי והייתם אומרים לי. הייתי מסדרת את השיער.

אני אוהב את המראה הזה. את יפהפייה, מותק. אלוהים. הנה הנערה שלי.

למה הכול סובב סביבה?

כי היא חידוש, מבין? האסטרונאוטית הראשונה.

כן, אבל אבא הבוס שלה.

בסדר. תאכל את דגני הבוקר שלך.

מולי, מיליוני אנשים ברחבי העולם משתוקקים לשמוע מה עובר לך בראש

בזמן שאת חגה במסלול סביב הירח.

זה מעורר בך ענווה.

אפשר לראות את העולם כולו מהחלון הזה.

קשה להאמין שכל מי שאי פעם הכרתי,

כל מדינה, כל ציוויליזציה,

הכול נמצא בכדור הכחול-לבן הזעיר הזה.

מולי, קיבלנו אלפי מכתבים מנשים שעוררת בהן השראה.

יש לי כאן מכתב מאביגייל קרוז בת השמונה מסולבנג, קליפורניה.

אני רוצה להקריא לך אותו.

"מולי היקרה. אני אוהבת את החלל מאז שאני זוכרת את עצמי.

לאחי יש דגמים של כל החלליות של אפולו,

ונהגתי להסתבך בצרות מפני ששיחקתי אתם.

אבל אחרי שנבחרת לטוס באפולו 15,

אבא שלי קנה לי דגם משלי.

קראתי לתא הפיקוד "קוב",

ולרכב הנחיתה "מולי", על שמך.

ישנם ילדים בבית הספר שאומרים שאין מים על הירח,

ושהמשימה שלך היא בדיחה.

אבל אני מאמינה בך, ואני יודעת שתמצאי את המים.

חברה שלך, אביגייל."

תרצי לומר משהו לאבי? אני בטוח שהיא צופה.

אביגייל, אני אשתדל לא לאכזב אותך.

וקאט. השידור הסתיים. עבודה טובה.

כוכבת נולדה.

אל תשכחי את האנשים הקטנים שעזרו לך לאורך הדרך.

אשכח אתכם הכי מהר שאוכל.

אנדוור, לפני שמולי תתחיל לחפש סוכן,

יש לנו חדשות טובות בשבילכם.

רוקי ריי וצוות הגאולוגיה

בחנו את נתוני הספקטרוסקופיה מהסיורים שלכם,

והם חושבים שהם מצאו קרח.

טונות. טונות, פשוטו כמשמעו.

תגיד לנו איפה זה ונביא לך חזרה ברד.

שלילי, אנדוור.

צוות הגאולוגיה ישתמש במידע הזה כדי לבחור מקומות למשימות הבאות,

כי הקרח רחוק מאוד מאתר הנחיתה שלכם בים הקור.

איפה זה?

בקוטב הדרומי, מכתש שקלטון.

בואו נעשה את זה. תשנו את התוכנית, תנחיתו אותנו בשקלטון.

זה שינוי גדול למדי, אד.

מה אתה אומר. שינוי של 4,000 ק"מ.

לא.

מנהל הטיסה אומר לא.

הסיכון גדול מדי ואין לכם את הציוד המתאים למשימה הזאת.

אתם תנחתו בים הקור, בהתאם לתוכנית.

אנחנו נשלח את אפולו 16 לשקלטון.

לפני שהמראנו, המדענים אמרו לנו שריכוז הקרח בים הקור

הוא בסביבות 250 חלקיקים למיליון.

מה הקריאה על שקלטון?

אחרי הסקר שלכם, ייתכן שזה פי 500 שם.

אז אני מציע בתוקף שתשקלו את זה מחדש.

לא באנו עד לכאן רק כדי לחפור כמה בורות יבשים.

יוסטון, אנחנו מנתקים קשר לזמן קצר.

רות, אנדוור.

דברי, מול.

מה קרה ל"נדבוק בתוכנית המשימה, ויהי מה?"

המשימה היא למצוא קרח.

חלפנו מעל שקלטון מלכתחילה

רק בשביל לאסוף את הנתונים שכולם מתרגשים בגללם.

אתה מסכים אתו? -לשנות אתר נחיתה באמצע טיסה?

זה מסוכן וטיפשי. אני מת על זה.

כמובן. לא אתה זה שיורד לשם.

את רוצה להחליף תפקידים? -היי.

הסי-איי-אי חושש שהסובייטים יציבו נכסים צבאיים על הירח.

למה שמישהו יציב טילים על הירח?

אני רק יודע שהנשיא רוצה את הבסיס הזה.

אנחנו צריכים ראש גשר נגד הסובייטים.

שקלטון נראה כמו המקום המתאים,

אז אם אפשר לשלוח לשם את אפולו 15, עלינו לעשות את זה.

הצוות שלי הוא זה שיחליט.

תדברו אתם.

התאמנו לנחות בים הקור.

איש לא יודע מה נמצא על הקרקע בשקלטון.

לא נקבל נקודות אם נתרסק במהלך ניסיון נחיתה מאולתר ברגע האחרון.

זה מצחיק, כי "מאולתר ברגע אחרון"

הייתה הגישה שלך במהלך האימונים.

טוב, זה היה אז.

תשמעי, לפעמים צריך לקחת הימור גדול.

מה זה אומר?

זה אומר שבלי סיכון אין מים מהירח.

תשמע, אם זה היה משפיע רק עליי, הייתי לוקחת את הסיכון.

אבל אם נתרסק לא יגידו, "בולדווין פישל."

יגידו, "נשים לא מסוגלות לטוס לחלל."

ומה יגידו אם נחזור הביתה בידיים ריקות?

מה שהתקשורת אומרת כל הזמן.

שהמשימה הזאת היא רק תעלול יחסי ציבור.

בדיוק.

אנדוור, כאן יוסטון.

שקלנו מחדש את הנחיתה בשקלטון.

לצוות דינמיקת טיסה יש נתיב טיסה שיוריד אתכם לשם,

אבל אנחנו לא יודעים איזה אתר נחיתה תמצאו.

הסיכון גדול, אז זאת החלטה שלכם.

אתם עדיין מוכנים לעשות את זה?

זה תלוי בך, קוב. לא נוכל לעשות את זה ללא הסכמתך.

כן, לעזאזל. בואו נעשה את זה.

על זה אני מדבר. כל הכבוד.

יוסטון, כאן אנדוור. אנחנו מוכנים לנחות בשקלטון.

את זוכרת מה אמרת לי רגע לפני השיגור?

כן, עכשיו באמת תעשי משהו.

"לתוך התהום"

"עבור כל האנושות"

חדשות קיי-אס-קיו-טי, ערוץ 6 -

רכב הנחיתה סיהוק יצא מהמסלול בצד הרחוק של הירח,

והם מתכוננים להתחיל בירידה לעבר מכתש שקלטון.

צעד שמקרב את האסטרונאוטית קוב

להפוך לאישה האמריקאית הראשונה על הירח.

תסלחו לי, בנות.

התקווה היא שהמשימה ההיסטורית תענה על השאלה

האם יש או אין קרח על פני הירח.

מדענים אומרים שהאזור הסביר ביותר למצוא בו מים הוא במעמקי המכתשים

שקרני השמש מגיעות אליהם לעיתים רחוקות.

גילוי של קרח ולפיכך מים, יאפשר הקמה של בסיס קבע אמריקאי על הירח...

קרן, היי. אני מתנצל על האיחור.

לא, הגעת לפני שהם נחתו.

כן. תקשיבי,

אני יודע שאתם אוהבים לשתות, אז אני מקווה שאתם אוהבים מסקל.

בחיים לא שתיתי.

מצפה לך תענוג אמיתי.

זה זוקק באואחאקה.

זה מה ששותה הקונסול ב"מתחת להר הגעש".

זה סרט?

לא, לא. זה רומן מבריק על אלכוהוליסט.

אבל יש לו גם תכונות רבות שמפצות על כך.

הוא מעין גיבור טרגי בדרכו העקומה, אז...

כדאי לך לקרוא את הספר. -בסדר. כן.

למה שלא תיכנס? הם מתכוננים לנחיתה.

סיהוק, חמש שניות לירידה ממונעת.

רות. 99. ממשיך.

בואי ננסה לא לפשל, קוב. בסדר?

סכום ההימור מעולם לא היה גבוה יותר.

סיהוק במרחק שמונה דקות

מנחיתה מסוכנת בשטח לא מוכר.

המבקרים מכנים את שינוי התוכנית ברגע האחרון של נאס"א,

"המעשה הנמהר ביותר שהסוכנות ניסתה אי פעם..."

בוא הנה, חבר.

"וסיכון לא מוצדק לחייה

של האמריקאית הראשונה שטסה לירח."

נקווה שהם טועים.

סוגר מצערת.

אין נורות אדומות, נראה טוב.

גובה 4,000 רגל, שלב היפרדות הושלם.

מהירות תקינה, ירידה נומינלית.

מחמצנים ברמה של כאחוז.

בסדר.

יוסטון, כאן סיהוק. נטיס אותה באופן מאוזן למשך זמן קצר.

רות, סיהוק.

מערכות ההנחיה תקינות.

זה הכי קרוב שהגעתי באפולו 10.

תישאר איתי, בחור. אני אקח אותך עד למטה הפעם.

זו הקוב שחיפשתי.

מערכת בקרת תגובה תקינה, אין נורות אדומות.

בודק מיקום. קצרים ב-27 ק"מ.

לחץ של מערכת מנועי הירידה תקין.

אנחנו מעל שקלטון.

חשוך מאוד שם למטה.

עדיין מעל למכתש, כשבעה ק"מ משוליים,

כך שהם בגובה רב מעל לקרקעית.

דלק ב-17 אחוזים.

זאת עלולה להיות בעיה, מנהל טיסה.

קדימה, אד.

מערכות ההנחיה משוות.

דלק ומחמצנים בטווח של אחוז אחד. נראה טוב.

טוב, בוס. הגיע הזמן למצוא אתר נחיתה.

בסדר. יוסטון, בחרתי בשטח יפה ושטוח,

כק"מ משקלטון, כאתר הנחיתה שלנו.

זאת תהיה נחיתה שתדרוש דיוק רב.

טוב, בשביל זה משלמים לי.

610 מטרים, 42.

בסדר.

זה מקום טוב.

244 מטרים. 44, 45.

סיהוק, כאן יוסטון. תנחתו.

בסדר. הנה זה בא.

44, 122 מטרים. 6 מטרים לשנייה.

בסדר. מתחיל בשלב נחיתה סופי.

15 מטרים, שלוש דקות לנחיתה.

מהירות תקינה. דלק בשבעה אחוזים.

טוב, אני יוצר הרבה אבק.

4.5 מטרים לשנייה. דקה לנחיתה. דלק בשישה אחוזים.

2.5 מטרים, דקה לנחיתה.

מגע. -מכבה מנועים.

יוסטון, כאן בסיס שקלטון. סיהוק נחתה.

וואו.

אנחנו באמת כאן.

בחיים לא רציתי סיגריה יותר מעכשיו.

עברת דרך ארוכה, מותק.

טוב, אני רוצה הערכות מכולם. נחליט אם להישאר או לא בתוך דקה.