The Cure

Dušo, ovo će biti

potpuno novi život za tebe.

Znam da ti se može činiti malo zastrašujuće,

ali mi ćemo se brinuti jako dobro za tebe.

Bit će to potpuno novi svijet za nas i za tebe.

Jesi li ikada vidjela ovakvu vodu?

Ne brini. Bit ćemo ovdje s tobom na svakom koraku.

Volimo te jako puno.

Pogledaj, Ally.

Ovo je tvoj novi dom.

Deset godina. Gdje ide vrijeme?

Mislim, čini se kao jučer,

Georgia i ja smo bili blagoslovljeni nevjerojatnim darom ove,

pametne, lijepe djevojčice.

Prije Ally, mislili smo da smo sretni,

ali zapravo su naši životi samo počinjali.

Volimo te, Ally.

Sretan 16. rođendan.

Sretan rođendan.

- Evo. - Hvala vam svima.

Što je sljedeće?

Pretpostavljam da najveći party bus čeka vani s Molly?

Al, drži se Red Bulla i votke, ha?

Kao da sam neka slabić.

Pitam se koji je ovo dečko.

- Hm. - Poziv s tvoje mame na FaceTimeu.

- Sakrij crack. - U redu.

- Bok, bakice. - Bakica?

Uh, zaboraviš se namazati kremom za sunčanje jedan dan.

Ally? Halo? Jesi li još tamo?

- Da-- - Oprostite što prekidam.

Čula sam da Brauni priređuju ozloglašene zabave,

pa neću oduzeti previše vašeg vremena.

Kako si, Ally?

Ja sam--

Tvoji roditelji su mi rekli da si obožavateljica,

pa sam mislila da ti poželim sretan rođendan,

da vidim kako si.

Zabavi se, Ally, ali ne previše.

Ne mogu vjerovati da se to upravo dogodilo.

Što da kažem? Mislim, ja sam čovjek od nekog...

utjecaja i resursa, kao i tvoja mama.

Mislim, ne dio o čovjeku, nego znaš što mislim.

Bože. Ne mogu vjerovati da me vidio ovakvu.

Sad se nikad neću razvesti od njegovog braka.

Oh, uvijek možeš biti njegova sporedna stvar.

Da. Njegova sporedna stvar koja boluje od lupusa.

Oh, pa to je tvoj adut.

Dobro. Zabava je gotova.

Da. Hvala vam što ste došli.

Želim da znate da me dirnulo u srce

što ste odvojili trenutak od čišćenja i vrtlarenja

da dođete i natrpate lice tortom i nazdravite šampanjcem.

Sve je bilo s guštom, gospođice Ally.

Sretan mi rođendan.

Zdravo. Drago mi je čuti vas.

O čemu biste željeli razgovarati danas?

Koji je najbolji način da stekneš prijatelje?

Stjecanje prijatelja ponekad može biti zastrašujuće,

ali često i nagrađujuće.

Evo nekoliko savjeta koji će vam pomoći.

Pronađite ljude koji dijele vaše interese,

klubove temeljene na vašim hobijima, sportske timove,

ili volontirajte za cilj za koji ste strastveni.

Započnite razgovor s nepoznatom osobom,

čak i ako se osjećate neugodno.

Postavljajte pitanja, podijelite nešto osobno,

i uvijek budite dobar slušatelj.

Dobro.

Također, kladim se da je dobar način da te zavežu ljepljivom trakom

i odvuku na stražnji dio kombija.

... posjećujte događaje, pohađajte tečajeve,

ili istražite svoj grad.

Što ako ne možeš izaći iz kuće?

Što kažete na internetske zajednice?

Pronađite forume za igrače, pisce, entuzijaste bejzbolskih karata,

-broni-- -Ne.

Govorim o _pravom ljudskom kontaktu.

Apsolutno ste u pravu.

Iako internetske veze mogu ponuditi vrijednu podršku

i angažman,

ništa ne može zamijeniti toplinu stvarnog ljudskog kontakta.

Jeste li razmišljali o nabavci ljubimca?

Alergičan/na.

W hile umiljate krznene lopte

mogu biti prva slika koja vam padne na pamet,

svijet životinjskih prijatelja nevjerojatno je raznolik.

Neke alternativne opcije.

Akvarij s ribicama može biti i hipnotizirajući i umirujući.

Beskičmenjaci, rakovi pustinjaci ili puževi

-mogu biti iznenađujuće zanimljivi-- -Dosta!

Umukni.

Ally!

Ovdje! Ally, dođi, dođi, dođi!

Ally!

Isuse, Ally!

Ne znam koliko puta trebam ponoviti

da znaš svoje granice.

Bit ću oprezniji/ja.

Elysium, nova granica.

Libertarijanska utopija.

Ugodna klima s obiljem svježe izvorske vode.

Ovo je budućnost.

Vi ćete biti preživjeli

kad druga mjesta budu nenaseljiva

zbog katastrofalnih vremenskih događaja, ekoloških katastrofa,

društvenih previranja i propadajuće vlade.

Ovdje je objekt?

Da. Upravo smo započeli.

U kojoj je državi?

To je najbolji dio.

Elysium je potpuno suverena država.

To je otočno utočište

čija infrastruktura koristi najnoviju tehnologiju

kako bi služila svom glavnom fokusu:

javno zdravstvo i inicijative za borbu protiv siromaštva--

Bok. Hvala vam što ste došli.

Evo je.

Zabavljaju li se svi?

I gdje je naša draga gošća večeras?

Oh, nažalost, dolje je previše klica

za moju Ally da se bori.

Što ako nosimo maske?

Imate zaštitna odijela u svojim limuzinama?

I zadnja stvar koju moja djevojčica želi učiniti

je družiti se i brbljati s nama starcima.

Ona ima 16 godina,

tako da smo u punom jeku tinejdžerske pobune.

Jedva čekam da dobijem svoju.

Izgledaš raskošno večeras, Sylvia.

Jesu li to nove grudi?

Moje, ove stare stvari? Imam ih već tjednima.

Vi ste 001%.

Elysium će čak imati vlastitu valutu,

odvojenu od volatilnosti suvremenih financijskih tržišta.

Ne morate brinuti o--

Je li netko naručio sobnu uslugu vani?

...istraživanja i medicinske ustanove,

organski uzgojena hrana, i čista voda.

Vi i vaši voljeni imat ćete sigurnost i udobnost

na elitnom otočnom raju.

Dečki?

Yo. Hej, dolaze.

Pokupite stvari, ljudi.

Ne, ne, ne. Čekaj.

Dobro je. Samo neka stara gospođa.

Zdravo. Bok.

Možemo li učiniti nešto za vas, gospođo?

Dobro sam. Dobro sam.

Što ima?

Ništa posebno. Ja samo... živim tamo gore.

Oh, slatko. Središte zabave.

Da. Imamo dobrotvornu priredbu, odnosno moji roditelji imaju.

To je kao večera uz crne kravate za super tehnološki otok.

Da. To je super.

Znači, vi se samo družite ili nešto?

Da. Zapravo, upravo smo se spremali poći.

Mi samo--

- U redu. - Hajdemo.

Da, i uživajte u svojoj zabavi ili što već.

Hoću. Hvala vam.

Mislim da sam nešto pokupio od tog trola.

Koža mi se ježi.

Tako sam glup/glupa.

Hoćeš pivo?

- Što? - Oprosti.

Ja... nisam te htio/htjela uplašiti.

U redu je, samo si me iznenadio/iznenadila.

Dodaj mi pivo, da budemo kvit?

Može.

Ally, draga.

Borila sam se za zadnji komad spužvaste torte

protiv lešinara.

Ally?

Draga?

Hej. Gdje je ona?

Pronađite je.

Roditelji u zatvoru.

Potpuni rasist.

Bipolarna. U i izvan institucija.

Ako su ovo tvoji prijatelji,

ne želim biti na tvojem popisu neprijatelja.

Oh, oni nisu moji prijatelji.

Pa, ona je bila, a onda je počela hodati s njim,

i sada me samo dovodi kao nekakvu čudnu igru moći.

Potpuno ću maratonirati

ovu seriju.

-Prvo pivo? -Začepi.

Ally!

Sranje.

-Aw, sranje. -Ally Braun!

Što je?

Dobro sam.

Moje stanje zahtijeva vježbanje i svježi zrak.

Pa ipak, napustili ste prostorije

a da niste nikoga obavijestili?

To je bio moj loš izbor.

Trebamo da pođete s nama. Odmah.

Cijenim brigu i vaš profesionalizam,

ali kao što vidite,