Hokum

ÉPILOGUE

On est bientôt arrivés.

Non. Non.

Je vais trouver une roche.

ILS ÉTAIENT CONDAMNÉS

Ça ne peut pas finir comme ça.

ON SAVAIT QUE DES BÊTES ERRAIENT... LE CRÂNE D'UNE TELLE...

C'est bon.

Viens ici.

Il n'y a rien.

Il n'y a rien à faire.

Détourne le regard.

Reste tranquille.

J'ai dit : "Retourne-toi !"

JACK L'INTRÉPIDE

MAMAN - PAPA

OHM BAUMAN - LA TRILOGIE DU CONQUISTADOR COMMENT CELA VA-T-IL FINIR ?

HÔTEL BILBERRY WOODS IRLANDE

Pourquoi l'avez-vous tué ?

Ce sont des nuisibles.

Ils sautent sur les voitures et font leurs besoins sur la peinture.

Vous ne pouviez pas juste le chasser ?

Les chèvres sont têtues.

Utilisez un tuyau d'arrosage ?

Non.

Je te le dis, Fergal,

je ne vais pas traîner ça dans les bois.

Tais-toi.

Fado, fado.

Il y a longtemps, au fond des bois,

il y avait un petit abri en pierre.

Et à l'intérieur de cet abri en pierre,

vivait une vieille Cailleach.

Une sorcière.

S'attaquant aux êtres égarés,

la vieille sorcière maléfique jetait un sort aux voyageurs perdus,

les laissant aussi aveuglés et vulnérables que le gibier à la lueur d'une lampe.

Ensuite, la sorcière enchaînait sa proie hébétée,

avant d'emmener les voyageurs égarés faire un tour dans les enfers.

Et parfois,

une main ou une griffe surgissait de l'obscurité

et arrachait un morceau de chair à ceux qui se trouvaient au bout de sa chaîne.

Elle arrachait un œil.

Elle enlevait une oreille.

Et parfois, ils prenaient quelque chose à un petit garçon

qui avait plus de valeur pour lui que ses yeux ou ses oreilles.

Vous avez une idée de quelle partie du corps il s'agit ?

- Ce sont vos enfants ? - Non.

Allez trouver vos parents.

Et ne parlez plus à des étrangers.

Il y a pire que des étrangers là dehors, Yank.

On vous a réveillé ?

M. Cob, toutes mes excuses.

J'étais au téléphone et je pensais qu'Aby était de service...

Ne vous excusez pas auprès de moi.

Excusez-vous auprès du client.

Mes excuses.

Et si vous vous occupiez de vos affaires ?

Ce sont mes affaires.

Je suis le propriétaire.

Bauman. J'ai réservé.

Si vous voulez bien signer...

M. Bauman.

M. Ohm Bauman, à Pullman City, de Washington.

Avec nous pour une semaine.

Bienvenue.

Mettez-la à la consigne.

Alby le traîne dans les bois.

La salle à manger est au bout de ce couloir.

Le petit-déjeuner entre sept heures et dix heures.

La fête d'Halloween demain soir avec un concert,

des cocktails et des déguisements.

Ça devrait assez craic .

Craic est un mot irlandais pour décrire un moment sympa.

Puis-je avoir une chambre aussi éloignée que possible du craic ?

- J'ai du travail. - Que faites-vous ?

Je suis écrivain.

Eh bien...

Vous ne devriez rien entendre.

Merci.

Attendez. Bauman.

Je connais ce nom.

Je crois que mon fils est un de vos fans.

Une célébrité.

Si on peut améliorer votre séjour,

veuillez composer le zéro et nous en parler.

D'accord.

Je pourrais apporter le livre de mon fils pour que vous le lui dédicaciez ?

Non.

Rien ne peut passer à travers.

C'est construit pour durer.

Bon sang.

Vous êtes perdu ?

À quoi ça ressemble ?

Avec cette attitude, on dirait que vous allez rester perdu.

Désolé, mais je ne trouve pas ma chambre.

Elle devrait être ici, mais elle n'y est pas.

- Oui. C'est par là. - Merci.

- C'est votre première fois en Irlande ? - Oui.

Vous passez un bon moment ?

Oui.

Voici pour vous.

Merci.

Je vous souhaite un agréable séjour.

Merci.

Désolé, sauriez-vous par hasard

où se trouve Big Redwood ?

HÔTEL BILBERRY THE BIG REDWOOD

MAMAN - PAPA

- Qui sont-ils ? - Mon Dieu !

Mes parents.

Toutes mes condoléances.

Vous vous offre à boire ?

J'ai besoin de quelque chose de plus fort que le lait.

Il n'y a rien de plus fort que ça.

De l'alcool de contrebande ?

Du Poitín.

Uisce beatha.

Eau de vie.

Oui, c'est de l'alcool de contrebande.

Si vous voulez quelque chose pour vaincre les démons,

et pas seulement les fuir.

Des champignons magiques.

De la psilocybine.

C'est complètement naturel.

Je cueille, je fais sécher et je broie les champignons.

Et j'adore ça avec du lait de chèvre.

Qu'allez-vous en faire ?

Je vais l'enterrer.

Savez-vous pourquoi elles grimpent sur les voitures ?

Les chèvres aiment aussi brouter les champignons.

Et quand elles montent, elles cherchent une zone réfléchissante,

car...

se regarder dans les yeux sous l'effet des champignons

intensifie le trip.

Mais...

ça peut être dangereux.

Surtout s'il y a un connard avec une arbalète dans les parages.

Ne m'en parlez pas.

J'ai failli en venir aux mains avec lui à ce sujet.

Merci pour le verre.

Ne grimpez pas sur les voitures.

D'accord.

Le crâne du garçon est le seul objet dur à des kilomètres à la ronde.

Donc le conquistador

frappe le garçon avec la bouteille, le tue,

mais la bouteille ne se casse toujours pas.

Il finit par errer dans le désert pour mourir.

- Pourquoi écrivez-vous cela ? - Que voulez-vous dire ?

C'est tellement déprimant.

C'est censé représenter un défi.

Je ne vais pas le lire. Pas si ça finit comme ça.

Certains de mes romans ont été adaptés en mauvais films,

et quand ils font le film pour vous,

vous y ajoutez une fin heureuse.

Bien, ils ont intérêt.

Vous me rappelez ma mère.

Votre mère ? Quel âge me donnez-vous ?

Quand elle était jeune.

Oui, juste dans la manière dont elle...

Elle a l'air heureuse.

C'est mon père qui l'a prise.

Ils sont venus ici pour leur voyage de noces.

Ils ont toujours voulu revenir.

- Ah oui ? - Oui.

Pourquoi ne l'ont-ils pas fait ?

Elle est morte quelques années plus tard.

Elle était très jeune.

- Comment est-elle morte ? - Assassinée.

Une balle dans le visage en rentrant à la maison de son travail.

La personne qui l'a tuée a-t-elle été attrapée ?

Il était trop jeune pour être puni.

On aurait dû le pendre, putain.

Et votre père ?

Il s'est transformé en monstre

et l'alcool a fini par le tuer.

J'ai gardé leurs cendres pendant des années

et je n'ai jamais su qu'en faire.

Je savais qu'ils étaient heureux ici...

J'ai remarqué que la suite nuptiale était fermée.

Je me demande si c'est là qu'ils logeaient.

Elle est restée longtemps fermée.

Vous savez pourquoi ?

Parce qu'aucun couple sensé ne viendrait passer sa lune de miel ici ?

Elle est hantée.

Par une sorcière.

M. Cob dit qu'ils ont réussi à l'enfermer dedans il y a des années.

J'ai essayé de convaincre Mal de dérober la clé de M. Cob

pour que je puisse jeter un œil là-haut,

mais il n'a pas voulu en entendre parler.

Je n'ai jamais vu un homme avoir aussi peur de son beau-père.

Pourquoi voulez-vous tellement aller en haut ?

- Pour voir s'il y a vraiment une sorcière. - Et s'il y en a une ?

Avez-vous peur qu'elle ne vous attrape ?

FOLKLORE IRLANDAIS

- J'apporterais de la craie. - De la craie ?

Si jamais vous vous retrouvez poursuivi par une sorcière,

tracez un cercle autour de vous. Ça vous protègera.

Si j'avais l'impression d'être poursuivi par une sorcière,

je chercherais un psychiatre, pas un bâton de craie.