Dolittle

.תורגם על ידי יעקב

היה היה פעם רופא ייחודי .שידוע ביכולת המדהימה שלו

.הוא יכל לדבר עם חיות

המוניטין של ד"ר דוליטל .התפשט למרחקים

.אפילו מלכת אנגליה קראה לו

כשהיא כל כך מודה על עזרתו, היא נתנה לו מקלט מופלא

.שדלתותיו היו פתוחות לכל היצורים

,ימיו הוקדשו לחיות .אך לבו התמסר לאישה אחת

.לילי החוקרת האמיצה

הם נסעו ברחבי .העולם להרפתקאות גדולות

הגנו על יצורים .שלא יכלו להגן על עצמם

.הם היו צוות יוצא מן הכלל

.במהרה, הצוות הזה הפך למשפחה

כשלילי לצדו, דוליטל מעולם .לא הרגיש יותר בחיים

.עד שיום אחד היא יצאה להרפתקה

.לילי מתה בים

שבור לב, הוא נעל את השערים של האחוזה

.והתנתק לגמרי מהעולם

באשר אליי, ובאשר לחיים ,של בעלי החיים שהוא הציל

,נותרנו לתהות ?האם מישהו יכל להציל אותו

עד שבוקר אחד, יצור ממש לא סביר .מצא את דרכו אל חייו של דוליטל

.ילד מאוד מיוחד

בזמן שבו אנשים חשבו על בעלי חיים ,כעל רכוש בלבד, או אוכל, או ספורט

.הילד הזה חשב אחרת

!תירה. תירה

!תירה! תירה

.אני לא יודע, אני לא יכול !תירה! תירה-

.אתה לא יכול להמשיך לפספס בכוונה

.תראה! יש משהו שמת

.לא. עלינו לעזור לו

.אתה לא משאיר חיה סובלת

?נכון

.הוא ילד מאוד מוזר

.תעקוב אחר פולי

.הבית של ד"ר ג'ון ולילי דוליטל

...אנחנו מטפלים בכל בעלי החיים

.תעקוב אחר פולי

.כניסה סודית

?פולי, לאן הלכת

...כלב טוב. גדול, לבן

.זה לא טוב

,למיטב ידיעתי .אני בן האנוש היחיד כאן

.פשוט תתעלמו מהם

,אי אפשר לעקוף את מלכודת הקלהרי .זה עיצוב אכזרי

.אני חושב שכרגע תפסת ילד

,תן לי לראות. חכה .אני לא רוצה לראות

!פשוט תגרום לזה להיעלם

.נשימות עמוקות, דוק .דב-דב מחפה עלייך

.אל תפחד, ג'ון .זה רק ילד

.זו הזדמנות

!זה משגע אותי

.סלח לי

?מה אתה עושה שם למעלה

הגעתי מארמון בקינגהאם .בעניין דחוף

האם תוכל לומר לי האם ?זהו ביתו של ג'ון דוליטל

?מי את

.אתה יכול לקרוא לי ליידי רוז ?...ומי אתה

.סטבינס

?תוכלי... לעזור לי לרדת

.זה מנוגד לחוקי דוליטל

?למה בני האדם נגד החוקים

אם תתנו לבני האדם להתקרב, תפגעו יותר

ממה שהייתם נפגעים, אם לא הייתם ?נותנים להם כלל. נכון, דוק

.מספיק, כולם !בחזרה לשגרה

...יש לנו

!ג'ון, תתעשת

אתה לא יכול להתעלם .מאנשים רק מפני שהם... אנשים

?מה אם הם צריכים עזרה

.פוסום, תעמיד פני מת

,זה מגוחך. צ'י-צ'י ?אתה מוכן לפתוח את הדלת

.אתה היחיד עם ידיים

אני חושב שלצ'ס היה לחץ .מספיק ליום אחד

.צ'ה-צ'ה בוי .בשביל זה התאמנו

.תהיה אמיץ ותפתח את הדלת

.ואל תשכח את המנטרה שלך

?אני לא אסיר של פחד

.אתה לא אסיר של פחד

?היית כאן בעבר

.המלכה סיפרה לי הכל על זה .זה מקום לא רגיל

.אני מוכן לכל דבר

.נפלא! גורילה שפותחת את הדלת

.בדיוק כפי שהמלכה אמרה

.חכה רגע

.יש לי סנאי פצוע

.לא הייתי צריך לתת לך ללכת

?שלום

!תראה אותך

נכון שאתה ייחודי ?שמעמיד פנים שהוא מקל

!לכי מכאן, בבקשה .זה מקום המסתור שלי

.לא כאן

?אתה בסדר שם למטה

.כן. אני בסדר. לכי

.ד"ר דוליטל .כן, נכון-

זומנת לארמון בקינגהאם .על ידי המלכה בעצמה

.לכי

.כדאי שתדע. היא חולה מאוד

?אתה מבין מה אני אומרת

?את מבינה מה אני אומר

.לכי... עכשיו

!לכי ותיעלמי

,לא אכפת לי מאף אחד .שום דבר, או משום מקום יותר

.הציפורים ילוו אותך החוצה

.נהדר. הכל מוכן

.ארוחת הצהריים תוגש בכל רגע

.זה מריח נהדר, דוק .תודה רבה-

.היי, דוק, תשמור קצת גם בשבילנו

סליחה, דוק. אני מניח .שגם אני מפחד מילדים

.אל תדאג מזה .קדימה. בוא נאכל

.היום אנחנו מציעים מרק ברוקולי

לעולם לא תאמין .מה תפסנו ברשת

המלכה ביקשה .אותך במיוחד, אדוני

?את חירשת .אמרתי לך שאני סגור לעסקים

?איזה עסקים

.לטפל בבני אנוש

!התראת פולש

.אל תדאגו, אני בסדר !אני לא-

.הבית שלי הפך לבלגן אחד גדול

?זה שלך .אין לי בעלות על שום דבר-

ליושי הייתה בעיה .ולכן הוא פנה אליי

.הוא תמיד מצונן

.יש לי סנאי פצוע

.אני לא יודע מה לעשות ?איך הוא נפצע-

.יריתי בו .מה... אני לא שומע אותך-

,יריתי בו .אבל זו הייתה תאונה

.כמובן! ירי בטעות

.בני האדם לעולם לא משתנים

.הוא פצוע קשה

.בבקשה תעזור לו

.קח את זה. וזה

.אני יותר מדי יפה מכדי למות

?כן

.הוא איתנו

.דב-דב, ג'יפ, תדליקו את המנורות .תחטאו את חדר הניתוח

לא תטפל בסנאי

בזמן שחיי מלכת אנגליה !נתונים על המאזניים

?את לא מכירה אותי טוב, נכון

.אל תפיל אותו

.יש לנו קוד חירום .קוד חירום כולם

!הרופא חזר

.תחזיק מעמד, חבר קטן

.לא עשיתי את זה הרבה זמן

.בוא נסדר הכל כמו שדוק אוהב

,אל תדאג .אנחנו מטפלים בך, חבר

?בואו נציל את הסנאי הזה, בסדר

.בסדר

.הנה, הכל יהיה בסדר

,אם אמות .אני נשבע שארדוף את ביתך

,תחטאו את האזמל ...אל תלקקו שום כלי

.מצב המטופל התייצב

,הם מבינים את בני האדם .הוא מבין אותם

.בשפות שלהם

.חודר דרך החדר השמאלי !תנשום

.דב-דב, מלקחיים בבקשה

.בבקשה

.זה סלרי .מלקחיים, ד"ר

.סליחה. הנה .עדיין סלרי-

?מלקחיים .גזר-

?מלקחיים .זו חתיכה שונה של סלרי-

.אני יודע. מלקחיים .לא. עדיין סלרי-

.לא משנה. אקח בעצמי

?בן אדם שמדבר עם החיות

.צ'י-צ'י, גבה

.גם הגבה שלי .אם יש לך רגע

.כן. סליחה

אבוא הנה ואהיה .השוליה של דוליטל

הוד מעלתה ייעדה .את האדמה הזו כשמורת טבע

...אם היא תמות

,השטח יהיה שייך למחלקת האוצר

.והמקום הזה ייעלם

?ייסגר

.הנה לך

.עדיין יש לך את זה, דוק

.שם, צ'יץ. זו הנקודה

?שימו עין על קווין, בסדר

הוא עשוי להיות תוקפני .כשההרדמה תפוג

!נקמה

.בסדר. בסדר. מספיק להתפנק

.עליך ללכת לעזור למלכה

:יש דברים שאני כבר לא עושה

,עובד עם בני אדם ...או יוצא מהבית

.או להתרחץ .או להתעמל-

.להביע פגיעות רגשית

!התעורר, ג'ון

,אם המלכה תמות .האוצר ייקח את השטח

.ונאבד את הבית הזה

,אתה מדבר מהתחת .פולי

.שטר המכר היה לכל החיים

,בפעם הקודמת שבדקתי .הייתי מאוד בחיים

.החיים של המלכה, ג'ון .לא שלך

.תראו את זה .זה פשוט התגלגל מהגב

ידעתי שלא הייתי צריך לתת לקופים .לעשות הגהה על החוזה

!אליוט, אלסי, אתם מפוטרים

.זה מחמיר

יזרקו אותנו מהשערים האלה !באמצע עונת הציד

!?מה .לא, לא. תנשום, צ'י-צ'י-

?יגרשו אותנו אם המלכה תמות

.יצודו אותנו .תירגע-

!תראה את המצב שלו עכשיו

אל תחשוש. יש לי פונדק .בגן החיות רג'נט

!כולם לארוז