Breaking Bad

چطوره ؟

خيلي عالي

خيلي سريع رسيد

احساس مي کنم انگار کادوي صبح کريسمس ــه

خيلي هيجان انگيزه

واقعا به کارمون مياد

و درضمن دوست دارم اشاره کنم که

اگه هرگونه سوالي در مورد

قيمت اين دستگاه داريد

اين صدا -- نويد يه کيفيت بالا رو بهمون ميده

Untranslated subtitle -

حالا ديگه تجهيزاتمون از شرکت هاي دارو سازي هم بهتره

همه ي تجهيزاتمون

خوبه

منم مي خوام هرچي که نياز داري داشته باشي

منم به افتخار شما کلاهمو از سر برميدارم ، قربان

فکر ميکني کي اماده ي توليد بشيم ؟

يه ماه نشده شروع ميکنيم

دو هفته

بسيار خب ، دو هفته

خوبه. خيلي خوبه

درضمن

اون نمونه کاري که ازم خواسته بوديد

اماده اش کردم و کيفيتش به نظر خيلي خوب مياد

خيلي ممنون ، گيل

بدش به ويکتور تا امتحانش کنه

حتما

دارم با کسي رقابت مي کنم ؟

ببخشيد ؟

Untranslated subtitle -

واقعا کيفيتش خوبه

در مورد مقدار خلوصش ميگم

کاملا از لحاظ شيميايي خالصه

البته فعلا نمي تونيم روي رنگ آبي حساب کنيم

ولي خب ... اگه براي مقايسه با توليد کسي ديگه اي مي خوايدش

فکر کنم حسابي بايد برا بُردن

تلاش کنم

رقابتي بين تو و کسي ديگه اي درکار نيست ، گيل

تا جايي که من مي دونم

و تازه ، مگه چيزي که خالصه رو ميشه خالص تر کرد ؟

خب گاهي مي تونه ديگه خيلي خالص باشه

آقاي فرينگ ، مي تونم تضمين کنم که

96%خالصه از همچين نتيجه اي خوشحالم

نود و شش درصد خيلي سخت بدست مياد

اما به هرحال ، توليدات قبلي 99 درصد خالص بودن

شايد حتي بشه گفت صد درصد

براي تخمين دقيقش

بايد يه "کروماتوگرافي" داشته باشيم ولي

اين سه درصد شايد به نظر خيلي زياد نياد

ولي خيلي زياده

تفاوت داره

تفاوت خيلي عظيمي داره

گيل اين 96 درصد هم

براي اهداف ما کفايت مي کنه

زياد خودت رو درگيرش نکن

... اره فقط مسئله اينه

دوست دارم بدونم کسي که توليدات قبلي رو درست ميکرد ( والتر ) دقيقا کي بود ؟

فقط همين

آدمي که ميخواست باهام کار کنه

يه شيمي دانِ تعليم ديده . مثل خودت

ولي اين همکاري شکل نگرفت

يه آدم حرفه اي نبود

اگه اونو حرفه اي حسابش نمي کنيد ، درتعجبم که چي باعث ميشه منو حرفه اي حساب کنيد

نمي خوام بيش تر از حدم حرف بزنم ولي

با اين شخص مشکلات ديگه اي درست ميشد

بدون ترديد ، اون حرفه اي ترين آدميه که تابحال ديدم

يه نگاه به اينجا که ميندازم

... به پولي که داري روش ميذاري

نمي توني روي سودش ريسک کني

... و مي دونم که

مي دونم که بهترين رو براي اينکار مي خواي

تي وي سنتر با افتخار تقديم مي کند GodeatGod ::: pOrya

خيابون ژان توبو

پلاک شش

نه "يوبنکس" ــه غربي

طرف اصليتش يه چيزي بين امريکايي ، اسپانيايي ــه

فکر کنم مکزيکي باشه

نمي دونم فقط صداي يه شليک شنيدم

نه فقط يه صدا. مي دونين مثل

صداي ترکيدن اگزوز ماشين

بعد از آپارتمان ام اومدم بيرون

چند نفر ديگه هم اومدن

نه. نه. کسي نديدتش

شما تونستين کسي رو شناسايي کنين ؟

کسي رو ديدين ؟

نمي دونم اصلا بتونن زياد انگليسي صحبت کنن يا نه

فقط سرشون رو تکون ميدن

فکر نکنم کسي رو ديده باشن

فقط يه صداي خيلي بلند

يه صداي خيلي بلند اومد و تمام

نه دعوا و اين حرفا نبود

پس مسير اينجا رو بلدين ؟

...مي خواين من

از سمت غرب مياين يا شرق ؟

اگه از بزرگراه شرقي ميان

بگو يه پمپ بنزين سمت چپشون هست

همون رو مستقيم بيان

مي خواي چيکار کنم ؟ اره

نه . پشت خط مي مونم

مي شناسيش ؟

ما هممون صداي شليک شنيديم

هي فکر کنم بهتر باشه نري اونجا

جناب ، اينجا صحنه ي جرمه نبايد به چيزي دست بزني

...اقا

گوش ميدي چي ميگم ؟

حرومزاده

حرکت کن

! حرکت کن

چه خبر بود ؟

اون مُرده ؟

به من نگاه کن

خلاصش کرده بود ؟

مطمئني ؟

اون مُرده ؟

بدنش رو سرتاسر خون گرفته بود

خداي من

گندش بزنن

خيلي خب

...خب

گندش بزنن

مدارک جرمُ از بين بردي ؟

نتونستم. مردم جمع شده بودن

مردم ؟

يعني آدماي اونجا ديدنش ؟

خودت چي ؟

خودت چي ؟

اره ديدنم. که چي ؟

منم مثل يکي از همين ادمايي بودم که از خونه اش اومده بيرون ببينه چه خبره

فکر کنم بهتره زودتر اين جريانو تموم کنيم

سلام

خدايا ... از خواب بيدارت کردم ؟

واي از خواب بيدارت کردم نه.نه. اشکالي نداره

به هرحال بايد بيدار ميشدم

مياي تــو ؟

نه نه . سريع بايد برم

...فقط اومدم که

شرمنده

اشکالي نداره

و ممنون. مثل هميشه کمک بزرگي برام هستي

انگار خرج ها دارن سنگين تر ميشن به جا اينکه سبک تر بشن

و منم نمي دونم دقيقا جريان چيه

خواهش مي کنم بخاطر خدا

اگه فکر ميکنيد هزينه ها داره براتون زيادي سنگين ميشه بگين

به هيچ وجه

هيچ مشکلي نيست

باشه

اين همون چيزيه که فکر ميکنم ؟

چي ؟

... تو و والت

چي ؟

ماشينش جلو خونه پارک بود

بيخيال بابا اونقدرام مسئله ي بزرگي نيست

...فقط

به نظرم اين فوق العادس

همين ، خب ؟

من رفتم باشه

سلام منو به اون آقايي که مثلا اينجا نيست برسون

صبحونه مي خوري ؟

اره

باشه

خب. چي مي خوري ؟

خيلي خب ببين

ده دقيقه به 9 مونده که يعني

دهنتو ببند

که يعني

بايد ظرف ده دقيقه ي آينده ي توليد مواد رو شروع کنيم

تا بتونيم طبق برنامه ي زماني پيش بريم

برنامه ي زماني ــه گيل

هرچقدرم که رئيستون عصباني باشه

فکر نکنم دلش بخواد يه ضرر بزرگ ببينه

اين فقط عصباني تر اِش ميکنه

يالا ديگه مايک. بذار کارِمون رو شروع کنيم

اصلا مگه همه ي اين دردسرها بخاطر توليد مواد نيست ؟

حق با توئه نابغه. کارمو نگاه کن

قرار نيست توليد عقب بيفته

تعطيل ايم

تعطيل

ساول گــودمن و شُرکا ، بفرماييد

لطفا گوشي رو نگه داريد. ميرم ببينم هست يا نه

ساول ، " اسکايلر وايت" زنگ زده

ساول

اسکايلر وايت پشت خطه

! ســــــاول

اسکايلر وايت

اون ديگه چي از جونم مي خواد

هيچ جا نتونستم پيداش کنم

به آپارتمانش زنگ زدم به هر شماره اي که ازش داشتم زنگ زدم

مطمئنم حالش خوبه

مطمئني ؟

يعني مي دوني کجاس ؟

خب من که مسئول مواظبت از اونا نيستم

ولي والت مي دونه چطور از خودش محافظت کنه

بالاخره پيداش ميشه

آقاي گودمن ، کاملا مشخصه که يه خبرايي شده

يعني ، چرا بايد ماشين اش رو تو پارکينگ من جا بذاره ؟

مردم جديداً با همديگه و با يه ماشين ميرن سره کار

برا محيط زيست هم خوبه

با ماشين همکاراش رفته سرکار ؟

يعني با ماشين همکاراش رفته آزمايشگاه توليد مواد ؟

هي هي ... صدات قطع و وصل شد