Death Wish 2

LỜI NGUYỀN II

Đây là Đài KABC. Tôi là Geri Nichols.

Số liệu thống kê tội phạm mới nhất được công bố hôm nay cho thấy tình trạng bạo lực gia tăng đáng báo động.

Trong 5 năm qua, các vụ nổ súng ở Quận Los Angeles đã tăng 79%.

Các vụ trộm cướp tăng 68%.

Bạo hành nghiêm trọng, một dạng tội phạm bạo lực khác, cho thấy mức gia tăng 59%.

Các vụ cưỡng hiếp đã gia tăng 61% và các tội phạm nhẹ hơn cũng gia tăng.

Hôm nay tôi đã nói chuyện với Ủy viên Hội đồng Cảnh sát Los Angeles, Herman Baldwin.

Nỗi sợ hãi về tội phạm đã mang đến tiếng xấu cho cộng đồng của chúng ta.

Gần như thể chúng ta đã bị trúng bom của kẻ thù.

Số lượng công dân bị giết và bị thương tật bởi tội phạm bạo lực

đã khiến cá nhân tôi có một quyết tâm lớn.

Cách duy nhất chúng ta sẽ thắng, đừng mắc sai lầm vì đây là một cuộc chiến,

là giả định cuộc tấn công.

Chính sách tích cực là câu trả lời.

Chúng ta phải triển khai tất cả các nguồn lực của mình

còn không thì bạo lực tội phạm sẽ phá hủy cộng đồng của chúng ta.

Nhưng những nguồn lực nào cần thiết để giảm thiểu sự gia tăng đáng báo động về tội phạm?

Một số người cho rằng án tù nặng hơn và gia tăng cơ sở cảnh sát lên là đủ.

Tôi là một trong số đó.

Những người khác tin rằng nhà tù không bao giờ cải tạo được bất kỳ ai.

Phân xử bằng sự gia tăng bạo lực cũng sẽ không ngăn cản được.

Đến mục quảng cáo.

Tôi biết là đài của ông và tôi chắc chắn thích cô Nichols, nhưng tôi không thể nghe mục này.

Đó không phải đài của tôi, tôi là kiến trúc sư cho cái đài mới. Cô Nichols đến trễ.

- Cô ấy vẫn còn ở đài mà. - Họ đã ghi băng đó từ trước.

- Cô ấy đây rồi. - Đừng trễ bữa tối nhé.

- Lần trước con gái ông ăn rất ngon lành. - Cô là một đầu bếp tuyệt vời.

- Cho cô bé, đâu có nề hà gì. - Chúng tôi sẽ không về trễ đâu.

- Chúng ta dự kiến sẽ có mặt ở đó lúc 10g30. - Chúng ta sẽ cùng đến.

Phụ tá của thượng nghị sĩ không chịu buông điện thoại.

Tạp chí Los Angeles thích ý tưởng của em

cho loạt bài báo về cải tạo tội phạm.

Thật tuyệt.

Chào, con yêu. Trông con thật tốt.

Chào, Carol. Bọn cô không đến trễ, đúng không?

Tuần này có tiến triển gì không, bác sĩ?

Y tá nói rằng cô bé đã yêu cầu ăn tối vào thứ năm.

Đó là tuần thứ năm liên tục cô bé đã nói một vài từ.

Thế thì không nhiều sau hai năm.

Liệu con bé có quay lại với tôi không? Liệu con bé có bình thường trở lại không?

Ông là cha của cô bé, ông Kersey.

Ông chỉ có thể cho cô bé tình yêu của ông. Và những lời cầu nguyện của ông nữa.

Cha nhớ con thích diều khi còn nhỏ. Con vẫn thích chúng chứ?

Bọn cha vẫn chưa mua kem cho con.

Ý anh là chúng ta chưa mua cho anh.

Một người đàn ông phải có một số thú vui.

Cha sẽ cho con biết là gì. Con hãy chọn bất cứ thứ gì con muốn ở đây.

Cha sẽ đi mua kem.

Nhìn ông ta kìa.

Trông ông ta sao thế?

Hành động nào.

- Tránh ra. - Tránh ra!

Coi chừng đấy, đồ khốn!

Đi mà lấy kem của ông này.

Đồ khốn.

- Này! - Chúng lấy được ví của ông ấy rồi!

Đẹp thật.

- Ví của tôi đâu? - Tôi không lấy nó.

Đoán xem gì nào? Anh đến đó mà anh lại quên ví.

Lần này hai người đi cùng anh.

- Anh sẽ phải vay một ít tiền. - Em nghĩ chúng ta có thể xoay xở được chuyện đó mà.

Carol! Cháu đã ở đâu vậy?

Ta đã không gặp cháu trong hai tuần. Ta đã nghĩ cháu bỏ rơi ta rồi.

- Chuyện gì vậy, Paul? - Không có gì.

Anh đâu có quên ví. Anh chưa bao giờ quên bất cứ thứ gì.

Anh sẽ nói với em sau.

Em có thể ở lại. Em có thể phỏng vấn vào lúc khác.

Thượng nghị sĩ chỉ ở đây một ngày. Em không nên bỏ lỡ cơ hội.

- Hẹn gặp lại vào bữa tối, được chứ? - Này, Paul. Anh sẽ lên tàu chứ?

Đúng là nhà này.

Cực ngon.

Thoải mái nào, tụi bây. Chúng ta vào việc.

- Ai vậy? - Giao hàng cho ông Kersey.

Từ ai?

Giao hàng từ ai?

Đi nào!

Chỉ có cô ta. Không có ai khác ở đây.

Bọn tôi muốn trả lại ví cho ông Kersey.

- Đích thân bọn tôi. - Này, tụi bây. Nhìn kìa.

Đẹp quá phải không?

Đừng! Đừng! Đừng!

Mày mà làm náo động hàng xóm thì tao sẽ cắt mày ra thành từng mảnh

để ăn bữa tối đấy.

Jiver, để dành cho tao!

Giờ đến lượt tao.

Tui bây muốn cô ta hả? Đưa cô ta vào giường.

Jiver, đến cửa sổ canh chừng ông ta về.

- Chúng ta không thể ở đây lâu. - Này, tao muốn ông ta.

Bình tĩnh đi. Ông ta sẽ về.

Mày chờ ở đây. Hãy canh chừng ông ta về.

Ngoan nào, quý cô. Im lặng. Làm cho ngon vào.

Con có đói không?

Hãy xem Rosario có gì cho bữa tối.

Rosario. Rosario! Chúng tôi về nhà rồi đây!

Trời ạ, mày ...

Bắt lấy cô ta, tụi bây!

- Ra khỏi đây đi! - Đi cửa sau!

Đưa cô ta đi. Cô ta đã nhìn thấy chúng ta. Cô ta có thể tố giác tất cả chúng ta.

Đi nào!

Đi tiếp nào. Vào đó đi, cô gái!

Chỉ có một chân lý về việc sử dụng án tử hình.

Tại sao chúng ta giết những kẻ giết người?

- Để chứng tỏ rằng giết người là sai. - Xin cảm ơn, Thượng nghị sĩ.

Đó là Thượng nghị sĩ Robert McLean.

Đây là Bàn tin tức do KABC, Los Angeles mang đến cho quý vị. Tôi là Geri Nichols.

- Nirvana, chúng ta sẽ ở đây bao lâu? - À, nơi này đẹp mà.

Ừ, và chúng ta có một cô gái nhỏ xinh xắn.

Chúng ta sẽ làm gì? Lãng phí cô ta sao?

- Cô ta đã biết mặt chúng ta. Cô ta có thể tố giác tất cả. - Ông ta đã nhìn thấy tao hai lần, cận mặt luôn.

Ôi trời.

Dù gì thì tất cả chúng ta đều trông giống Whitey. Ông ta sẽ không bao giờ phân biệt được.

Paul!

Paul!

Paul, có phải anh không?

Ông Kersey, tôi là thanh tra Mankiewicz. Tôi biết đây là khoảng thời gian khủng khiếp.

- Có tin tức gì về con gái tôi chưa? - Chưa.

Ngay khi chúng tôi nghe thấy bất cứ điều gì, chúng tôi sẽ cho ông biết.

Các mô tả ông đã cung cấp cho các sĩ quan về những kẻ tấn công ông rất không rõ ràng.

Có điều gì ông có thể bổ sung không?

Tôi vào ở cửa này. Có hai tên ở đây, ít nhất hai tên ở đó.

Một tên đánh vào đầu tôi khiến tôi bất tỉnh.

Chắc là ông đã nhìn thấy một trong số chúng trước khi ông bị tấn công chứ?

Tôi đã nói với người của anh tất cả những gì tôi biết.

Chúng tôi biết là chuyện tương tự đã xảy ra ở thành phố New York.

Chúng tôi tìm thấy vụ đó trong máy tính của mình.

Phải, đúng vậy.

Lũ cướp giật đã theo vợ và con gái tôi từ chợ về nhà.

Cảnh sát ở đó đã nhận được một mô tả chi tiết về lũ cướp giật.

- Nhưng cũng không đem lại điều gì tốt đẹp. - Chúng tôi làm những gì chúng tôi có thể.

Người của tôi tìm thấy thứ này trên sàn nhà.

Anh yêu, nếu họ không cần chúng ta nữa, hãy đến nhà em. Họ sẽ ở lại suốt đêm đấy.

Ông Kersey. Chúng tôi có tin về con gái ông.

Nó thế nào?

Đây có phải là con gái ông không, ông Kersey?

Ông Kersey? Có phải là Carol không?

- Đi ngủ nào, anh yêu. - Em vào ngủ lại đi.

Anh muốn ở đây một lúc. Chút nữa anh sẽ vào.

Lạy Chúa toàn năng, chúng con xin phó thác linh hồn của con gái chúng con, Carol,

và chúng con đặt thân xác cô bé về với đất.

Đất về với đất, tro tàn về với tro tàn,

cát bụi về với cát bụi.

Trong niềm tin chắc chắn về sự phục sinh

dẫn đến sự sống đời đời qua Chúa của chúng con, Jesus Christ.

Đừng lo lắng về tòa nhà mới, Paul. Nó có thể đợi được.

Ồ, tôi sẽ trở lại sớm thôi.

Không cần thiết đâu.

Cần thiết cho tôi.

Cảm ơn vì đã cho mượn căn nhà gỗ của ông.

Đây là mô hình mới. Cục Xây dựng và An toàn đã phê duyệt.

Elliott đã chọn kiểu tòa nhà chưa?

Chúng tôi đã vẽ nó với ba kết xuất khác nhau, để so sánh chúng trông như thế nào.

Gọi cho ông ấy và đặt một cuộc hẹn. Tôi sẽ xem qua nó.

Có khả năng là vợ ông ấy sẽ chọn nhưng ông ấy có thể xem qua cho vài ý kiến.

Xin nối máy cho tôi gặp ông Cass ở đài phát thanh.

Lĩnh vực của chúng ta là tin tức địa phương. Hỏa hoạn, tắc đường, hạn hán.

Tôi không chắc lắm, Elliott. Chúng ta đã có các giải thưởng về tường thuật quốc tế.

Tôi không quan tâm đến giải thưởng.

Tin tức địa phương của KBEX đã đẩy chúng ta khỏi vị trí dẫn đầu quá lâu rồi.

Ông là ông chủ. Nếu ông muốn, chúng tôi sẽ đảm nhận.

Ồ! Hẹn gặp lại. Sao không ai cho tôi biết anh đã ở đây chứ?

- Tòa nhà của ông đã được phê duyệt. - Tôi sẽ phải tiêu tốn bao nhiêu?

À, với kết cấu thép và kính phản chiếu,

nó sẽ có giá 250 đô la một foot vuông,

kết cấu gỗ, 100 đô la một foot vuông ...

bê tông, 150 đô la một foot vuông. Tất cả các số liệu đều ở ngay đây.

- Tôi không thể tin được những mức giá này. - Chào mừng trở lại.

- Em thấy anh đã trở lại sôi nổi. - Xin chào? Phải, cứ nói đi.

Em nghe nói anh đang ở trong tòa nhà.

- Anh chỉ đến để gặp em. - Gặp anh tối nay chứ?

Ôi, Geri, anh chưa cảm thấy mình là người thích hợp để giao thiệp.

Dù gì thì vẫn chưa.

Paul? Anh có ở ngoài đó không? Quay lại đây đi!

Ông Kersey, tôi đã đến văn phòng của ông. Họ nói rằng ông sẽ ở đây.

Chúng tôi muốn ông xem một số bức ảnh của cảnh sát, xem ông có thể tìm thấy những kẻ đó không.

Tình huống diễn ra quá nhanh.

- Không đâu, tôi không nghĩ vậy. - Những bức ảnh có thể kích hoạt trí nhớ của ông.

Thật sự không có ích gì đâu. Rất tiếc.

Hãy để tôi nói với quý vị một điều.

Lời giảng vĩ đại nhất trong Kinh thánh này là :

"Phước cho những ai trong sạch trong tim."

"Hỡi anh em, sự ước ao trong lòng tôi và lời tôi vì dân Israel cầu nguyện cùng Ðức Chúa Trời,

ấy là cho họ được cứu."

Chúng ta sẽ tìm thấy trong Romans 10:9-10.

"Vậy nếu miệng ngươi xưng Ðức Chúa Jêsus ra

và lòng ngươi tin rằng Ðức Chúa Trời đã khiến Ngài từ kẻ chết sống lại,

"thì ngươi sẽ được cứu. Vì tin bởi trong lòng ..."

- Ông đang tìm gì? - Một căn phòng.

Không gây rối ở đây, ông nghe chứ? 50 đô la một tháng.

Không mở TV, không mở nhạc sau 11 giờ.

- Và không mắc mớ đến cảnh sát, ông ...? - Kimble.

- Không mắc mớ đến cảnh sát, ông nghe chứ? - Tôi nghe rồi.

Em đến với anh nhé?

- Ồ, là em. - Anh đang mong đợi ai?

Raquel Welch, hả?

Điều gì đưa em đến đây?

Em nghĩ em sẽ đến thăm anh. Nó không xảy ra thường xuyên trong thời gian qua.

Một nửa tủ quần áo của em ở đây. Em đang thấy chán với việc mặc nửa tủ kia.

Geri? Anh bận một chút.

Sao em không tiếp tục những gì em định làm? Hẹn gặp lại em tại văn phòng.