The Conversation

Subtitle Inggris Oleh: - Ceyx -

Diterjemahkan Oleh : - Yudia -

Aku ingin pulang dan mulai mengawali segalanya,

Aku sudah bosan dengan semua ini.

- Oh, itu mengerikan. - Ya.

kau pernah ikut balet?

Engkelku lemah. Punya receh untuk mereka?

Ya, Benar.

Bagaimana denganku?

kau akan tahu.

Sangat menyenangkannya dirimu.

Seharusnya kau menghiburku, beri petunjuk, buat aku menebak-nebak.

Lihat. Sangat menyedihkan.

Dia tidak menyakiti siapapun.

Begitu juga kita,

Oh, Ya tuhan.

Setiap aku melihat pria tua seperti itu, aku selalu berpikir.

Apa yang kau pikirkan?

Aku selalu berpikir mereka dulu adalah seorang bayi.

Sungguh.

Mereka dulu adalah seorang bayi,

Mempunyai ayah dan ibu yang mencintainya.

Dan sekarang dia disini, hampir mati di bangku taman,

dimana ayah, ibu, atau pamannya sekarang?

Itu yang selalu aku pikirkan.

Bagaimana dia disana?

Aku selalu berpikir, saat terjadi pemogokan koran...

Semakin membaik mendapat 40%.

Bagaimana posisi kedua?

Kurang bagus.

Apa yang kita dapat?

Okay, ayo, gadis-gadis, basahi bibirmu.

Beri, aku lidahnya. keluarkan sedikit juluran lidah

Ayo.

Ayo, sedikit juluran lidah.

Ciuman perancis yang manis dan basah.

Ayo, manis dan basah.

Ayolah. Perhatikan rekamannya.

Suaranya keras dan jelas.

Lihat, Mark. kau lihat dia?

Pria dengan alat bantu dengar seperti charles?

- Tidak. Dimana? - Disana, yang membawa kantong belanjaan.

Paul sudah selesai. Mereka melihatnya.

Berikan teleponnya.

Dia selalu mengikuti kita, sangat dekat.

Bukan apa-apa. Jangan khawatir.

Kita terlalu lama berada disini.

Tidak. Tunggu sebentar lagi.

Aku ketahuan, Harry.

- Ya. - Dia melihatmu.

Ya, ya, aku tahu. Kita mendengarnya.

Oh, kita mendengarnya.

Bagaimana menurutmu?

Aku mendapat beberapa, sekitar 25%.

Oh, ya?

Paul, Aku akan menghubungimu beberapa hari lagi, ya?

Paul, kau akan datang ke pameran besok?

Pastinya.

Bagaimana denganmu, Harry?

Mungkin.

Pesta seperti jaman dulu, hah?

Hei, Stan?

- Aku lihat. - Baik.

Ini dia.

Dia polisi yang baik.

kau boleh pergi.

Aku akan mengawasi.

Siapa yang peduli pada 2 orang ini?

Aku tidak tahu pasti.

- Kepolisian? - Bukan.

Sepertinya perpajakan.

Percakapan mereka membuatku ngantuk.

Sejak kapan kau disini untuk dihibur?

Kadang menyenangkan tahu apa yang mereka bicarakan.

Aku tidak peduli yang mereka bicarakan.

Yang aku mau hanya rekaman bagus dan berisi.

Hallo. Pak, Caul.

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun, Harry.

Selamat ulang tahun.

Hallo.

Hallo, Nyonya Evangelista?

Ya. Ini Harry Caul dari lantai atas.

Ya...

Terima kasih banyak.

Ya, kau sangat baik.

Ya.

Tetapi...

Aku tahu...

Ya, sudah aku temukan. Ya.

Yang aku ingin tanyakan, bagaimana kau masuk ke apartemennya?

Benar.

Bagaimana dengan alarmnya?

Oh, ya?

Ya, aku kira hanya aku yang punya kuncinya.

Darurat apa yang mungkin...

Benar. Ya

Aku senang jika barang-barang pribadiku..

dibakar, karena aku tidak punya barang-barang pribadi.

Tidak ada yang berharga.

Tidak ada, kecuali kunciku.

Ya, aku ingin hanya aku yang mempunyai kunciku, Nyonya Evangelista.

Nyonya Evangelista, bagaimana kau tahu hari ini ulang tahunku?

Tidak. Aku sepertinya tidak memberitahumu.

Ingin menebak berapa umurku?

44. Tebakan yang bagus.

Nyonya Evangelista, mulai hari ini, suratku akan masuk ke kotak surat..

dengan kode dan tidak perlu kunci.

Selamat tinggal.

Hei, Harry.

Pagi.

Hei, ada artikel disini tentang pameran.

- Namamu disebutkan. - Oh, ya?

Yeah. kau salah satu tamu kehormatan yang datang besok malam,

kau tahu itu?

Ya. Aku beritahu mereka aku akan datang.

Dengar yang satu ini.

Dengar.

"Bersama dengan ahli lapangan lainnya, akan hadir juga..

"Hal Lipsett dan Harry Caul dari San Francisco.

"Kenneth Sperry akan berbicara tentang hukum pengawasan."

Sebentar. Dengar yang ini. Dimana ini?

"Akan hadir juga William P. Moran dari Detroit, Michigan."

Sejak kapan William P. Moran dari Detroit, Michigan

menjadi ahli di lapangan?

Oh, dia sangat terkenal disana.

kau ingin kopi?

Dia yang memberitahu Chrysler bahwa Cadillac tidak memakai siripnya lagi.

Sudah lama, tetapi sangat heboh waktu itu.

2 Desember, pukul 1:00 siang. Kantong belanjaan, Unit A.

2 Desember, pukul 1:00 siang. Parabola, Unit B.

2 Desember, pukul 1:00 siang. City of Paris, Unit C.

Bagaimana menurutmu?

Aku belum tahu apa yang akan aku berikan untuk natal.

Dia sudah punya semuanya.

Dia tidak memerlukan apapun.

Aku belum memutuskan akan memberikanmu apa.

...berikan untuk natal.

Dia sudah punya semuanya.

Dia tidak memerlukan apapun.

Aku belum memutuskan akan memberikanmu apa.

Sebaiknya kau mulai mencari.

Bagaimana denganku?

kau akan tahu.

Sangat menyenangkannya dirimu..

Seharusnya kau menghiburku, beri petunjuk, buat aku menebak-nebak.

Apa kau tidak nyaman?

- Apa? - Berjalan berputar-putar.

Lihat. Sangat menyedihkan.

Dia tidak menyakiti siapapun.

Begitu juga kita

Oh, Ya tuhan.

Setiap aku melihat pria tua...

Setiap aku melihat pria tua seperti itu, aku selalu berpikir.

Apa yang kau pikirkan?

Aku selalu berpikir mereka dulu adalah seorang bayi..

Tidak, sungguh.

Mereka dulu adalah seorang bayi,

Mempunyai ayah dan ibu yang mencintainya.

Dan sekarang dia disini, hampir mati di bangku taman,

dimana ayah, ibu, atau pamannya sekarang?

Itu yang selalu aku pikirkan.

Aku selalu berpikir, saat terjadi pemogokan koran di New York,

Semakin banyak pria tua meninggal.

Mereka mati kedinginan saat malam.

Selamat siang. Bisa saya bantu?

Ya. Ekstensi 746, tolong.

Tunggu sebentar.

Kantor direktur.

Ya, ini Tuan Caul.

Aku sudah mendapat barangnya dan ingin membuat janji.

Maaf. Direktur sudah pergi hari ini.

Kami akan menghubungi anda besok pagi.

Bisa berikan nomor anda?

Tidak, Saya menggunakan telepon umum, tidak mempunyai telepon pribadi.

Tolong, tunggu sebentar.

- Tuan Caul? - Ya?

Pukul 2:30 besok sore.

2:30 sore? Pembayaran penuh?

Seperti yang dijanjikan.

Terima kasih.Aku akan disana.

- Harry? - Hallo, Amy.

Aku kira kau tidak datang.

Aku membawa wine..

hadian ulang tahunku dari seseorang.

Aku tidak tahu kau berulang tahun.

- kau ingin mencicipi? - Ya.

Ya benar.

Berapa umurmu, Harry?

42.

Manisnya.

Sesuatu akan terjadi diantara kita di ulang tahunmu?

Seperi apa?

Sesuatu yang pribadi.

Apa?

Seperti memberitahu tentang dirimu rahasiamu.

Aku tidak punya rahasia.

Aku rahasiamu.

kau punya rahasia, Harry. Aku yakin.

Tidak.