Days and Nights

مشغله و وسواس هاي فکري بعضي وقت ها ميتونه يک فرد را داغون کنه

اون فرد به طور مثال ممکنه فکر کنه

روز و شب چيزي بجز بيرون آمدن ماه در آسمان نمي باشد

من چنين ماه ــي دارم

روز و شب ، اسير يک خاطره هستم

...که از درون منو براي

پيدا کردن، ايده اي براي يک داستان،مي خورد

چرا اين کشور همچون شهري طلايي بربالاي تپه اي مي درخشد

قدرتمند ها...قدرتمند ها به ما بگويند

که ما زمين را به ارث خواهيم برد

و من حالا از شما مي پرسم خانم ها و آقايان

برادران و خواهران براي مصلحت خودمون هم که شده

براي عشقي که به اين آب و خاک داريم و براي سلامتي تمامي خانواده هاي آمريکايي

بخاطر عشق و محبت الهي لطفا به اين ملت، آينده اين سرزمين را يادآوري کنيد

خيلي ممنونم، و خداوند شما را حفظ کند

مترجم Nevah

ما دير کرديم

تو دير اومدي - معذرت خواهي منو پذيريد -

لطفا،نميشه با ماشين بريم ؟ - ما قبلا در اين مورد کلي جر و بحث کرديم -

تو زيادي براي قطار سوار شدن ، پير هستي - من مسافرت با قطار را دوست دارم -

خودم يکي برات مي خرم

پيتر

!پيتر اين احمقانست

،ميدونستي تو کره، عُشاقي که از هم جدا مي شوند

خودشون را داخل يک اتاق پُر از گل سوسن حبس مي کنند و بعدش خودکشي مي کنند

ظاهرا،اون بوي معطر گل تو فضاي بسته، بشدت سمّيه

دارم فکر مي کنم تو بايد چند نفر را داخل اين قطار بکشي

اون از مسافرت با قطار لذت مي بره براي اينکه تو قطار زن و شوهرها کمتر با هم حرف مي زنند

اون لازم نيست بدونه که چرا اجراهاي زنش، کنسل شده

،و يا اينکه بخواد دليل عدم حضورش در فيلم بعدي همسرشو توجيح کنه

مجبور نيست، به سوال هاي بي پايان زنش درباره ي مريضي برادرش، گوش بده

مثلا چرا دوست دکترش که ميدونسته برادرش مريضه چرا به اين موضوع شک نکرده ، و کاري براش انجام نداده ؟

اون ديگه مجبور نيست به تعريف هاي زنش از هنر هاي آنارشي، پسر خوانده اش گوش بده

يا شايعاتي درمورد دختر سرايدارش

و يا ضرورت ازدواج کردنش

اون بزودي خودش با همشون ديدار مي کنه

همشون براي جشن تولد برادرش به خونه ي ييلاقي شون رفته بودند

واقعا در سال 1984 هفته ي بياد موندي بود

شدم silkwood شبيه به شخصيت " مريل " تو فيلم

کجاست ؟

اوه، خدا، تو بايد به خودت روحيه بدي - اون کجاست -

کسي اينجا نيست

اوه،اوه

کسي اينجا نيست

اوه، خدا من اصلا نشناختمت

بس کن

جوهان، پيتر . پيتر،جوهان - خيلي خوب جوهان. سلام -

بنظر وسايل سنگيني ميرسه ، اين سينه هاي جادوگر بايد تا الان يخ زده باشند

جهنمه. - چي ؟ - اون بايد......مهم نيست -

و چي ؟ - و اينکه سرو کله گربه ها و سگ ها پيدا ميشه -

بيا، اينارو بو بکش - عميقتر -

اوه، انگار جهنم يخ بسته

فکر مي کنه، صاحب اينجا باشه

واگن کجاست ؟ - من بايد به يه کاريم برسم -

چرا يک تفنگ داخل ماشينه ؟ - اين يک اسلحه شکاري ــه -

وقتي داشتم ميومدم اينجا، باهاش يه گاو وحشي رو علامت گزاري کردمميدونيم شبيه به پرتاب دارت ــه

! جوهان - چيه ؟ متاسفم -

اين روز ها ما اينجوري خودمون رو سرگرم مي کنيم

آروم وسايل رو بزار - ،شبيه غذاي فاسد شده است -

سرطان چشم،پا و دهان ...پاهاي ورم کرده،زبون چوبي

درواقع ايني که گفتم غذاي شام امشبه حتي فکرشو هم نکن

اين چمدون خيلي گرون قيمته - و همينطور مايه ي دردسره،متوجه شدي ؟ -

من پولشو پرداخت مي کنم - خوب، به سختي -

بعد از شما - نميدونم مري چطور اونو تحمل مي کنه -

اوه،اينجا چقدر بوي گند ميده متاسفم -

تصور کن ميخواستي به تماشاگران حمله کني

من به تماشاگرام حمله مي کنم اما بدون بروز احساس

همونطور که تو داري ميخوني - من متوجه منظورت نميشم -

زود باش

تمام تجربيات عالم نشان داده است که انسان ها در معرض زنجر کشيدن هستند

عاليه،بهتر شد - واقعا؟ -

يک بار ديگه - هرب از اين کار اصلا خوشش نمي ياد -

نه،اون اينطوري نيست

بيخيال،فقط بخون .....فقط

چرا مثل هر آدم معمولي ديگه بهش يک کراوات يا مثلا يک ماهي گُلي هديه ندادي

من يک آدم طبيعي و نرمال نيستم - مامانت مطمئننا از اين خيلي بدش مي ياد -

معلومه که ازش متنفر ميشه اصلا ازش خوشش نمي ياد

آيا،واقعا مادرت اين بار پيتر رو هم همراه خودش مي ياره ؟

نميدونم

من فيلم هاشو دوست دارم - فقط خط ها رو بخون -

ممکنه،استعداد بازي گري منو کشف کنه

اون کوره،اينو ميدونستي ؟ - اون مي تونست براي من يه نقش توي يک فيلم جور کنه -

و همينطور کر هم هست - من ميتونم يک ستاره باشم - موفق باشي -

من بايد برم - چي ؟ -

به موقع نميتوني برگردي - پدرم حتي نميدونه که من اينجا هستم -

بايد برم

هي

دير نکني - نه -

قول بده

دير رسيدي - اوه،سلام مري -

اينجا - اوه، زيبا -

پيتر - مري ايشون پيتره، پيتر ايشون مري ــه -

اوه، ما خيلي از شما تعريف شنيديم

سلام،خوشبختم - شوهرت ابله -

اون خيلي احمق و کودنه - وقتي مادربزرگ مي گوزه ما سگ رو مي زنيم -

متوجه شدي ؟ - بله - آيا کلاه گيس بدرت خورد ؟ -

حتي يک نفر هم متوجه نشد - عاليه - اوه، معذرت ميخوام -

ظاهرم چطوره ؟

خوب، براي يک زن ميانسال،قابل قبوله

پس بد نيست ها ؟ - نه -

آره پس از من تو فيلمات استفاده کن

باشه، حتما - فقط يه نقش توي يکي از فيلم هات بهم بده،باشه ؟ -

جوهان ، خفه شو

تو جنگل يه خرس زندگي مي کنه

بعضي از مردم خيلي راحت ميتونن اونو بببينن

ولي بقيه اصلا اونو نميبينن

بعضي ها ميگن خرسه ، اهلي و رامه

اما بقيه ميگن وحشي و خطرناکه

از اونجايي که معلوم نيست کي راست مي گه و کي دروغ

آيا هوشمندانه نيست که به اندازه شير خودمونو قوي کنيم

......اگر شيري وجود داشته باشه

96/3

100/5

مهرتو حرکت بده

99/8

99/5

خيلي شبيه.......به ويروس هاي پسگرد هستند - بله متوجه هستم -

مرسي، باشه - مواظب خودت باش - حتما، خداحافظ -

اوه مري من عاشق اين گياهان هستم - خيلي خوشگل هستند - مرسي -

هرب رفتارش خوب شده ؟ - تو برادرتو بهتر مي شناسي -

قفله - خوب،نبايد قفل باشه -

هيچوقت قفل نبوده - در بزن -

سلام ؟

اوه ، من الان يه صدايي شنيدم - باز نميشه -

خوب، شايد گير کرده باشه - بهش تنه بزن -

تو - برو کنار - برو کنار، برو کنار

همه چيز جز محصول حساب ميشن

اوووو - اوه. هرب -

هرب - هرب -

اوه - اوه ، خداي من -

اوه - عزيزم،لويئز کجاست ؟ -

ميرم بيارمش لوئيز

اوهو! - پيتر ؟ - بله -

چقدر خوشحالم که شمارو مي بينم - بله منم همينطئور -

خوش آمديد - تولدتون مبارک -

بازم بخشيد - جوهان - ببخشيد -

اوه، هرب، بيا تو بيا بريم بشينيم

زود باش،داره همه جا خون ميريزه

اوه، اين غير ممکنه - چه اتفاقي افتاده ؟ -

اون مخفي شده بود و در انتظار طعمه بود - اوووو-

بيا بشين - يک بار برادرم اينجور شد، حالا هم پسرم -

مگه بهت نگفتيم به اندازه ي سنت رفتار کن ؟

اين حرف خيلي بي معنيه - بيا، اينجا بشين -

بيا اينجا،سرتو کج کن و رو به عقب بگير - نميتونم مزه خون را تحمل کنم -

روش فشار وارد کن- مثل اينه که دارم يه ادم رو ميخورم -

آيا لازم نيست ببريمش بيمارستان ؟ - اون حالش خوب ميشه، - اوه خدا رو شکر -

استيک ها،عالي هستند پيتر،ايشون دکتر هستن دکتر ايشون پيتر هستن

اوه لوئيز، خوشحالم که مي ببينمت - منم همينطور -

ببخشيد،بشير سر جات - مثل شيري ميمونه که تازه شکارشو تيکه پاره کرده -

اوه، آلکس متاسفم

سلام - سلام -

استفان

واو،خيلي وقت بود گم و گور شده بودي

اون منو.... تو بازي شطرنج آچمز کرد - خوب،اين که خيلي حال گيريه - .وضعيتي در بازي شطرنج که در آن يکي از مهره‌ها براي دفاع از يک مهره ديگر در جاي خود ميخکوب شود

سلام - اوه ، اسقفان - پيتر ايشون استفان ــه، ايشون هم پيترــه

آلکس ايشون پيتره پيتر ايشون آلکسه

اوه اونجاست - تکون نخور

....بچه زيباي تو - مثل نور خورشيد ميمونه -

شنيدم يه کوچولوي ديگه هم تو راهه ؟ - کي ما ؟ -

اوه، استفان از پرنده ها مواظبت مي کنه

حتي درياچه ، محله رو هم در اختيار خودش گرفته

حتي به بخشداري هم سپرده که دور محوطه عمارت ما منطقه ممنوعه اعلام کنند

همسايه ها عاشق ما هستند - خداي من داري چي کار مي کني ؟ -

آروم و بي حرکت باش

من گرسنمه،پسرم کجاست ؟ - بس کن -

اون بالا تو اتاقشه - داره فيلمشو آماده مي کنه -

فيلمشو؟ - داره راه اندازيش مي کنه - خودم هم دقيقا نميدونم - کي ؟ امشب ؟

به شما هشدار داده شد - شام ديگه تقريبا آماده است -

محض هر چي آدم لاشيه - من بايد خودمو بشورم - اوه، فعلا وقت براي اين کار زياد داري -

جوهان ؟ - چيه ؟ - چمدون ها رو مرتب کن -

نه ، مرسي - اونقدر ها هم بد بنظر نميرسيد، مگه نه ؟ -

اوه

متاسفم

،البته که همينطوره،هرچي پول بيشتري بهت پيشنهاد بدن فيلمه کمتر مورد توجه قرار مي گيره

،قرار بود داستان فيلم عاشقانه باشه اما پايان خوبي نداشت

من عاشقش بودم

آورديش - نتونستم پيداش کنم - اشکال نداره - بهش توجه نکن -

شما دارين چي کار مي کنين ؟ - من دارم براي خودم يک ليوان شراب مي ريزم -

اون ميتونه الکل بنوشه ؟ - مشکلي نيست - خوب،قرص و دواهاش چي،اونارو مصرف مي کنه ؟ -

دوا...کدوم قرص و دوا ؟ - اون ميتونه کمي شراب بنوشه -

فکر نکنم از شما اجازه گرفته باشم - .....فکر کردم -

نميخواد لازم نيست نميخواد فکر کني

خوب، استفان تو دقيقا چي کار مي کني ؟

هيچي - بابا -

من پرنده شناس هستم

.....من در حال تحقيق در مورد خانواده اي از عقاب ها هستم

که تقريبا دو سال پيش به سمت جنوب مهاجرت کردند

البته تنها در اين مورد تحقيق نميکنه - مامان -

جنس نر ، ماده و تخم ها رو رها مي کنه

پس، مجبور شدم بيشتر خودمو قاطي اين ماجرا کنم

آيا کسي سردش نيست ؟ - البته يه کم وضعيت هوا نامعلومه -

اِيب هيچ وقت اينجا رو ترک نمي کنه اِيب ؟ -

اون با اين اسم صداش مي کنه اِيب پير

ازش بپرسين چقدر براي اين کار بهش حقوق ميدن ؟ - بابا. - چيه ؟هيچي پول نميدن -

من براي اين پرنده ها يک محوطه درست کردم همچنين يک برنامه کلي ريختم

يک سيستم هيدراسيون، و يه برنامه غذايي مرتب - درست مثل يک زندان -

به طور تکنيکي من براي سازمان حفاظت محيط زيست کار مي کنم

...اون محيط بانه زير نظر سازمان و هچنين آسيب شناس حيات وحشه

چي ؟

متاسفم